Les langues dans Scholarly

Scholarly distingue volontairement deux paramètres de langue. L'un contrôle la langue du produit lui-même : menus, navigation, boutons et paramètres. L'autre contrôle la langue dans laquelle l'IA rédige ses réponses ou vos créations.

Cette séparation vous permet d'utiliser l'interface dans votre langue tout en produisant du contenu dans celle de vos collègues, clients ou examinateurs. Elle garantit aussi qu'un changement de langue de l'interface ne modifie pas discrètement celle de votre prochain rapport.

Langue de l'application

Le paramètre Langue de l'application définit la langue de l'interface de Scholarly : navigation, menus, paramètres et boutons. Il n'a aucun effet sur les textes rédigés par l'IA.

1. Ouvrez les Paramètres.
2. Accédez à l'onglet Apparence.
3. Sous Langue de l'application, choisissez votre langue.

Le tableau de bord, les pages marketing et le centre d'aide prennent en charge les mêmes langues d'interface. Ouvrez Langue de l'application pour consulter la liste actuelle ou utilisez le menu de langue sur les pages publiques. L'interface arabe se lit de droite à gauche. Les nouveaux comptes utilisent au départ une langue prise en charge parmi les préférences du navigateur.

Votre choix est enregistré dans votre compte et s'applique donc sur tous les appareils où vous vous connectez. L'adresse que vous utilisez reste la même : les liens de l'application fonctionnent quelle que soit la langue choisie. Vos favoris restent ainsi valides et les liens envoyés à un collègue s'ouvrent dans la langue que cette personne a choisie.

Langue de l'IA

Le paramètre Langue de l'IA définit la langue par défaut des nouvelles créations, notamment les fiches, quiz, guides de révision, diapositives, podcasts, cours vidéo et rapports de recherche. Les réponses dans la Discussion suivent la langue de votre dernier message. La langue de l'IA enregistrée sert de solution de repli lorsque la langue de ce message ne peut pas être clairement identifiée, par exemple s'il contient uniquement un lien ou un nombre.

1. Ouvrez les Paramètres.
2. Accédez à IA et Discussion.
3. Sous Langue de l'IA, choisissez une langue. Utilisez le champ de recherche pour filtrer la liste.

Plus de 70 langues sont disponibles, ainsi que l'option Auto.

Auto

Auto est l'option par défaut et convient généralement le mieux. Au lieu d'imposer une langue, Scholarly suit celle du contenu fourni : un contrat en allemand produit des fiches en allemand, un enregistrement de cours en japonais produit un résumé en japonais.

Choisissez une langue précise lorsque vous souhaitez obtenir un contenu dans une langue différente de celle de votre source, par exemple pour transformer un document de politique interne en anglais en supports d'intégration en espagnol pour votre équipe.

Changer la langue d'une seule création

La langue de l'IA définie pour votre compte est une valeur par défaut, pas une contrainte. La plupart des fenêtres de création disposent de leur propre commande Langue dans la section Paramètres, à côté du sélecteur de modèle. Modifiez-la à cet endroit pour l'appliquer uniquement à cette création, sans changer votre réglage par défaut.

C'est le moyen le plus rapide de produire une traduction ponctuelle d'un document déjà présent dans votre Bibliothèque.

Influence des sources sur la langue

Certaines fonctionnalités suivent la langue des sources plutôt qu'un paramètre :

• Les résumés de PDF et de vidéos suivent par défaut la langue de la source, au lieu d'utiliser l'anglais.
• Les enregistrements conservent leur langue. Une réunion enregistrée en espagnol, en français ou en allemand reçoit une transcription, un résumé, des sujets et un titre dans cette même langue.
• Les examens blancs en mode Auto suivent la langue principale de la source.
• La lecture à voix haute choisit une voix adaptée à la langue du texte lu. Un document japonais est donc lu avec une voix japonaise naturelle.
• Les titres générés et les textes des créations suivent la langue de sortie choisie lorsque cette option est prise en charge. Les suggestions d'organisation des dossiers suivent la langue dominante des titres des éléments. Pour obtenir une langue précise dans la Discussion ou lors d'une demande d'image, indiquez la langue souhaitée.

Si vous souhaitez obtenir l'un de ces contenus dans une autre langue, définissez-la explicitement pour cette création.

E-mails

Les e-mails liés au compte et le paiement utilisent votre langue de l'application. Les titres et les aperçus des créations conservent la langue du contenu lui-même. Ainsi, même avec une interface en anglais, un e-mail annonçant qu'un podcast est prêt peut afficher son titre en espagnol.

Langues parlées : narration, podcasts et lecture à voix haute

Tout ce que Scholarly lit à voix haute, qu'il s'agisse de la narration d'un cours vidéo, des voix d'un podcast, d'un document lu par synthèse vocale ou de la lecture à voix haute, est narré dans la langue de la création. Vous ne choisissez pas une langue distincte pour la narration : c'est la langue de la création qui la détermine.

Une prononciation native dans chaque langue de sortie

Le service de narration reçoit la langue de la création avec le texte. Cela l'aide à choisir la bonne prononciation pour les nombres, les abréviations et les mots communs à plusieurs langues. La prononciation peut toutefois nécessiter une vérification, en particulier pour les noms et les termes spécialisés.

Chaque personne conserve la même voix tout au long d'une vidéo, d'un épisode ou d'un document. Les voix ne changent donc pas entre les chapitres.

Pas d'anglais qui s'invite

Un podcast ou un cours dans une autre langue reste dans cette langue :

• Les termes techniques sont traduits au lieu d'être laissés en anglais.
• Les mots de remplissage anglais, comme « okay », « exactly » ou « so », sont supprimés au lieu de parsemer un script dans une autre langue.
• Les nombres, les dates, les unités et les abréviations sont écrits comme ils se prononcent dans votre langue, afin qu'un montant ou un pourcentage soit lu naturellement.
• Lorsque votre domaine utilise effectivement un terme anglais, vous entendez d'abord le terme dans votre langue, puis son équivalent anglais une seule fois pour le reconnaître, sans le répéter à chaque occurrence.

Utiliser votre propre script de narration

Si vous rédigez vous-même la narration d'un cours vidéo, la langue du script est prioritaire. La voix, le titre et les titres de chapitres suivent tous la langue de votre texte, même si une autre langue est sélectionnée dans votre compte.

Langues de droite à gauche

Les cours en arabe, en hébreu et dans d'autres langues qui se lisent de droite à gauche bénéficient d'une mise en page adaptée, au-delà de la traduction. Les titres sont alignés à droite, les étapes et les frises chronologiques se déroulent de droite à gauche, la ponctuation apparaît du bon côté, et les icônes et repères restent à côté du texte correspondant plutôt qu'à l'autre bout de la diapositive.

Sous-titres

Les sous-titres suivent la narration et utilisent donc la même langue que la voix. Consultez les articles Cours vidéo IA et Podcasts pour savoir comment les activer et suivre la lecture.

Enregistrements et lecture à voix haute

Une réunion enregistrée dans une autre langue la conserve : la transcription, le résumé, les actions à effectuer et le titre sont tous produits dans la langue parlée. La lecture à voix haute choisit une voix adaptée à la langue du texte lu. Une page japonaise est donc lue avec une voix japonaise naturelle.

Questions fréquentes

Changer la langue de l'application traduit-il à nouveau mes contenus existants ?
Non. Vos discussions, notes et créations existantes restent dans leur langue d'origine. Le paramètre Langue de l'application modifie les textes de l'interface ; le paramètre distinct Langue de l'IA contrôle les nouveaux contenus produits par l'IA.

Puis-je avoir l'interface en japonais et mes créations en anglais ?
Oui, c'est précisément le rôle de ces deux paramètres distincts. Réglez Langue de l'application sur 日本語 et Langue de l'IA sur Anglais.

Pourquoi ma création est-elle dans une autre langue que celle attendue ?
La cause la plus probable est que le mode Auto suit la langue de votre source. Si un document est rédigé dans une langue, Auto produit le contenu dans cette langue. Définissez explicitement la langue de la création pour remplacer ce choix.

L'interface est-elle disponible dans d'autres langues ?
Oui. Le tableau de bord, les pages marketing et le centre d'aide prennent en charge les mêmes langues d'interface. Utilisez le menu de langue sur les pages publiques ou Paramètres → Apparence dans l'application pour consulter la liste actuelle. Les entrées du journal des modifications restent en anglais et les articles de blog conservent leur langue de publication. Les contenus produits par l'IA prennent en charge davantage de langues que l'interface.

Puis-je faire narrer une vidéo dans une langue différente de celle de son texte ?
Il n'existe pas de paramètre distinct pour cela : la narration suit la langue de la création. Pour obtenir un cours narré en espagnol, choisissez l'espagnol comme langue de cette création ou rédigez le script de narration en espagnol pour que sa langue soit utilisée.

Pourquoi mon podcast utilise-t-il des mots anglais dans un épisode dans une autre langue ?
Les consignes de rédaction du script imposent la langue sélectionnée, même si certains noms ou termes techniques nécessaires peuvent rester inchangés. Si la narration utilise la mauvaise langue ou des mots de remplissage gênants, signalez-le-nous en joignant un lien vers l'épisode.

Mes e-mails seront-ils en japonais ?
Oui, si la langue de votre application est le japonais. Le titre et l'aperçu d'une création existante conservent la langue de cette création.

Articles associés

• Paramètres, toutes les préférences de votre compte au même endroit, y compris la langue de l'application et celle de l'IA.
• Enregistrements, comment les réunions et les appels enregistrés conservent leur langue.
• Cours vidéo IA, langue de narration et sous-titres.
• Transformer des documents professionnels en supports de formation, produire du contenu dans une langue que votre équipe comprend.