Jeziki v Scholarly

Scholarly namenoma ločuje dve jezikovni nastavitvi. Ena določa jezik same aplikacije: menijev, navigacije, gumbov in nastavitev. Druga določa jezik, v katerem UI piše odgovore ali ustvarja vsebino.

Tako lahko vmesnik uporabljate v svojem jeziku, vsebino pa ustvarjate v jeziku sodelavcev, strank ali izpraševalcev. To tudi pomeni, da sprememba jezika vmesnika nikoli neopazno ne spremeni jezika vašega naslednjega poročila.

Jezik aplikacije

Jezik aplikacije določa jezik vmesnika Scholarly: navigacije, menijev, nastavitev in gumbov. Ne vpliva na vsebino, ki jo napiše UI.

1. Odprite Nastavitve.
2. Pojdite na zavihek Videz.
3. Pri možnosti Jezik aplikacije izberite svoj jezik.

Nadzorna plošča, predstavitvene strani in središče za pomoč podpirajo iste jezike vmesnika. Trenutni seznam si oglejte v možnosti Jezik aplikacije ali uporabite jezikovni meni na javnih straneh. Arabski vmesnik poteka od desne proti levi. Pri novih računih se začetni jezik izbere med podprtimi jeziki glede na jezikovne nastavitve brskalnika.

Vaša izbira se shrani v račun in velja v vseh napravah, v katerih se prijavite. Spletni naslov ostane enak, aplikacija pa ne glede na izbrani jezik uporablja iste povezave. Zato zaznamki še naprej delujejo, povezava, ki jo pošljete sodelavcu, pa se odpre v jeziku, ki ga je izbral sam.

Jezik UI

Jezik UI določa privzeti jezik novih izdelkov, vključno z učnimi karticami, kvizi, povzetki, diapozitivi, podkasti, video predavanji in raziskovalnimi poročili. Odgovori v klepetu sledijo jeziku vašega zadnjega sporočila. Shranjeni jezik UI se uporabi, kadar jezika sporočila ni mogoče jasno določiti, na primer pri povezavi ali številki.

1. Odprite Nastavitve.
2. Pojdite na UI in klepet.
3. Pri možnosti Jezik UI izberite jezik. Seznam lahko filtrirate z iskalnim poljem.

Izbirate lahko med več kot 70 jeziki in možnostjo Samodejno.

Samodejno

Samodejno je privzeta možnost in običajno prava izbira. Scholarly ne vsiljuje enega jezika, temveč sledi gradivu: iz nemške pogodbe ustvari nemške učne kartice, iz posnetka japonskega predavanja pa japonski povzetek.

Določen jezik izberite, kadar želite vsebino v jeziku, v katerem vaš vir ni napisan. Tako lahko na primer angleški dokument s pravilniki spremenite v špansko uvajalno gradivo za svojo ekipo.

Sprememba jezika posameznega izdelka

Jezik UI, nastavljen za celoten račun, je privzeta izbira, ki jo lahko spremenite. Večina oken za ustvarjanje ima v razdelku Nastavitve, poleg izbire modela, svojo možnost Jezik. Če jo spremenite tam, bo sprememba veljala le za ta izdelek, privzeta nastavitev pa bo ostala enaka.

To je najhitrejši način za enkraten prevod dokumenta, ki ga že imate v knjižnici.

Kako viri vplivajo na jezik

Nekatere funkcije se ravnajo po jeziku izvornega gradiva in ne po nastavitvi:

• Povzetki PDF-jev in videoposnetkov privzeto sledijo jeziku vira, namesto da bi bili privzeto v angleščini.
• Posnetki ohranijo svoj jezik. Sestanek, posnet v španščini, francoščini ali nemščini, dobi prepis, povzetek, teme in naslov v istem jeziku.
• Vaje za izpit pri možnosti Samodejno sledijo glavnemu jeziku vira.
• Glasno branje izbere glas, ki ustreza jeziku besedila, zato se japonski dokument bere z naravnim japonskim glasom.
• Ustvarjeni naslovi in besedilo v izdelkih sledijo izbranemu jeziku vsebine, kjer je to podprto. Predlogi za razvrščanje v mape sledijo prevladujočemu jeziku naslovov elementov. Če želite določen jezik v klepetu ali pri zahtevi za sliko, ga navedite.

Če želite katero od teh vsebin v drugem jeziku, jezik izrecno nastavite za posamezni izdelek.

E-poštna sporočila

E-poštna sporočila o računu in postopek plačila uporabljajo vaš jezik aplikacije. Naslovi in predogledi izdelkov ohranijo jezik same vsebine. Tako lahko tudi ob angleškem vmesniku e-poštno obvestilo o pripravljenem podkastu vsebuje španski naslov.

Govorjeni jeziki: pripovedovanje, podkasti in glasno branje

Vse, kar Scholarly izgovori, vključno s pripovedovanjem v video predavanjih, govorom voditeljev podkastov, branjem dokumentov s pretvorbo besedila v govor in glasnim branjem, je v jeziku, v katerem je bil izdelek ustvarjen. Posebnega jezika pripovedovanja ne izbirate, določa ga jezik izdelka.

Naravna izgovarjava v vsakem jeziku vsebine

Storitev za pripovedovanje skupaj z besedilom prejme tudi podatek o jeziku izdelka. To ji pomaga izbrati pravilno izgovarjavo števil, kratic in besed, ki se pojavljajo v več jezikih. Izgovarjavo je lahko vseeno treba pregledati, zlasti pri imenih in strokovnem izrazju.

Vsak govorec ohrani isti glas skozi celoten videoposnetek, epizodo ali dokument, zato se glasovi med poglavji ne spreminjajo.

Brez vrivanja angleščine

Podkast ali predavanje v drugem jeziku ostane v tem jeziku:

• Strokovni izrazi so prevedeni in ne ostajajo v angleščini.
• Angleška mašila, kot so »okay«, »exactly« in »so«, so izpuščena, namesto da bi se vrivala v besedilo v drugem jeziku.
• Števila, datumi, enote in kratice so zapisani tako, kot se v vašem jeziku izgovorijo, zato se denarni znesek ali odstotek prebere naravno.
• Kadar se na vašem področju dejansko uporablja angleški izraz, najprej slišite domači izraz, angleškega pa le enkrat za lažje prepoznavanje, ne ob vsaki omembi.

Pripovedovanje po lastnem scenariju

Če besedilo za pripovedovanje v video predavanju napišete sami, ima prednost jezik tega besedila. Glas, naslov in naslovi poglavij sledijo napisanemu, tudi če je v vašem računu izbran drug jezik.

Jeziki, ki se pišejo od desne proti levi

Predavanja v arabščini, hebrejščini in drugih jezikih, ki se pišejo od desne proti levi, so v tej smeri tudi oblikovana, ne le prevedena. Naslovi se začnejo ob desnem robu, koraki in časovnice potekajo od desne proti levi, ločila so na pravilni strani, ikone in oznake pa ob pripadajočem besedilu, ne na drugem koncu diapozitiva.

Podnapisi

Podnapisi sledijo pripovedovanju, zato so v istem jeziku kot govor. Navodila za vklop podnapisov in branje ob poslušanju najdete v člankih Video predavanja z UI in Podkasti.

Posnetki in glasno branje

Sestanek, posnet v drugem jeziku, ta jezik ohrani: prepis, povzetek, naloge in naslov so v jeziku, ki so ga govorili udeleženci. Glasno branje izbere glas, ki ustreza jeziku besedila, zato se japonska stran bere z naravnim japonskim glasom.

Pogosta vprašanja

Ali sprememba jezika aplikacije znova prevede moje obstoječe vsebine?
Ne. Obstoječi klepeti, zapiski in izdelki ostanejo v jeziku, v katerem so bili napisani. Jezik aplikacije spremeni besedilo vmesnika, ločena nastavitev Jezik UI pa določa jezik novih vsebin UI.

Ali imam lahko vmesnik v japonščini, izdelke pa v angleščini?
Da, prav temu sta namenjeni ločeni nastavitvi. Jezik aplikacije nastavite na 日本語, Jezik UI pa na angleščino.

Zakaj je moj izdelek v drugem jeziku, kot sem pričakoval?
Najverjetnejši razlog je možnost Samodejno, ki sledi viru. Če je dokument napisan v določenem jeziku, možnost Samodejno ustvari vsebino v tem jeziku. Če želite to spremeniti, pri izdelku izrecno nastavite jezik.

Ali je vmesnik na voljo v več jezikih?
Da. Nadzorna plošča, predstavitvene strani in središče za pomoč podpirajo iste jezike vmesnika. Trenutni seznam si oglejte v jezikovnem meniju na javnih straneh ali v aplikaciji pod Nastavitve → Videz. Vnosi v dnevniku sprememb ostanejo v angleščini, članki na blogu pa ohranijo jezik, v katerem so bili objavljeni. Vsebine UI podpirajo več jezikov kot vmesnik.

Ali je lahko pripovedovanje v videu v drugem jeziku kot napisano besedilo?
Za to ni ločene nastavitve, pripovedovanje sledi jeziku izdelka. Če želite predavanje v španščini, pri tem izdelku nastavite španščino ali pa besedilo za pripovedovanje napišite v španščini in s tem določite jezik.

Zakaj je moj podkast v neangleški epizodi uporabil angleške besede?
Pri pripravi scenarija velja navodilo, naj uporablja izbrani jezik, vendar lahko imena ali nujni strokovni izrazi ostanejo nespremenjeni. Če pripovedovanje uporablja napačen jezik ali moteča mašila, nam sporočite in priložite povezavo do epizode.

Ali bodo moja e-poštna sporočila v japonščini?
Da, če je jezik aplikacije nastavljen na japonščino. Naslov in predogled obstoječega izdelka ohranita jezik tega izdelka.

Povezano

• Jeziki predavanj: ustvarite novo pripovedovanje za dokončano video predavanje v drugem jeziku.

• Nastavitve, vse nastavitve računa na enem mestu, vključno z jezikom aplikacije in jezikom UI.

• Posnetki, kako posneti sestanki in klici ohranijo svoj jezik.

• Video predavanja z UI, jezik pripovedovanja in podnapisi.

• Pretvarjanje delovnih dokumentov v gradivo za usposabljanje, ustvarjanje gradiva v jeziku vaše ekipe.