Sprachen in Scholarly

Scholarly trennt bewusst zwei Spracheinstellungen. Die eine legt die Sprache der Benutzeroberfläche fest: Menüs, Navigation, Schaltflächen und Einstellungen. Die andere bestimmt, in welcher Sprache die KI antwortet oder Inhalte erstellt.

So kannst du die Oberfläche in deiner eigenen Sprache nutzen und gleichzeitig Inhalte in der Sprache deiner Kollegen, Kunden oder Prüfer erstellen. Außerdem ändert ein Wechsel der Oberflächensprache nicht unbemerkt die Sprache deines nächsten Berichts.

App-Sprache

Die App-Sprache legt die Sprache der Scholarly-Oberfläche fest: Navigation, Menüs, Einstellungen und Schaltflächen. Sie hat keinen Einfluss auf die Texte der KI.

1. Öffne die Einstellungen.
2. Wechsle zum Tab Darstellung.
3. Wähle unter App-Sprache deine Sprache aus.

Das Dashboard, die Marketingseiten und das Hilfecenter unterstützen dieselben Oberflächensprachen. Unter App-Sprache findest du die aktuelle Liste. Auf öffentlichen Seiten kannst du dafür das Sprachmenü nutzen. Die arabische Oberfläche wird von rechts nach links dargestellt. Neue Konten starten in einer unterstützten Sprache aus den Spracheinstellungen des Browsers.

Deine Auswahl wird in deinem Konto gespeichert und gilt auf jedem Gerät, auf dem du dich anmeldest. Die verwendete Adresse bleibt gleich. Die App nutzt unabhängig von der gewählten Sprache dieselben Links. Dadurch funktionieren deine Lesezeichen weiterhin, und ein Link, den du einem Kollegen schickst, öffnet sich in der Sprache, die er gewählt hat.

KI-Sprache

Die KI-Sprache legt die Standardsprache für neue Inhalte fest, darunter Karteikarten, Quiz, Lernleitfäden, Folien, Podcasts, Videolektionen und Rechercheberichte. Chat-Antworten richten sich nach der Sprache deiner letzten Nachricht. Die gespeicherte KI-Sprache wird verwendet, wenn sich der Nachricht keine eindeutige Sprache zuordnen lässt, etwa bei einem Link oder einer Zahl.

1. Öffne die Einstellungen.
2. Gehe zu KI & Chat.
3. Wähle unter KI-Sprache eine Sprache aus. Mit dem Suchfeld kannst du die Liste filtern.

Es stehen über 70 Sprachen sowie Automatisch zur Auswahl.

Automatisch

Automatisch ist die Standardeinstellung und meist die richtige Wahl. Statt eine Sprache vorzugeben, richtet sich Scholarly nach dem vorliegenden Material: Aus einem deutschen Vertrag entstehen deutsche Karteikarten, aus der Aufnahme einer japanischen Vorlesung eine japanische Zusammenfassung.

Wähle eine bestimmte Sprache, wenn die Ausgabe in einer anderen Sprache als deine Quelle sein soll. So kannst du etwa ein englisches Richtliniendokument in spanisches Einarbeitungsmaterial für dein Team umwandeln.

Die Sprache für einen einzelnen Inhalt ändern

Die kontoweite KI-Sprache ist eine Voreinstellung, keine feste Vorgabe. In den meisten Erstellungsfenstern gibt es im Bereich Einstellungen neben der Modellauswahl eine eigene Option Sprache. Wenn du sie dort änderst, gilt das nur für diesen einen Inhalt. Deine Standardeinstellung bleibt erhalten.

Das ist der schnellste Weg, um einmalig eine Übersetzung eines Dokuments aus deiner Bibliothek zu erstellen.

Wie Quellen die Sprache beeinflussen

Einige Funktionen orientieren sich am Quellmaterial statt an einer Einstellung:

• PDF- und Videozusammenfassungen übernehmen standardmäßig die Sprache der Quelle, statt auf Englisch zurückzugreifen.
• Aufnahmen behalten ihre Sprache bei. Bei einer Besprechung auf Spanisch, Französisch oder Deutsch werden Transkript, Zusammenfassung, Themen und Titel in derselben Sprache erstellt.
• Probeprüfungen richten sich mit der Einstellung „Automatisch“ nach der Hauptsprache der Quelle.
• Vorlesen wählt eine Stimme, die zur Sprache des Textes passt. Ein japanisches Dokument wird so mit einer natürlich klingenden japanischen Stimme vorgelesen.
• Generierte Titel und Texte innerhalb erstellter Inhalte richten sich nach der gewählten Ausgabesprache, sofern dies unterstützt wird. Vorschläge zur Ordnerorganisation orientieren sich an der vorherrschenden Sprache der enthaltenen Titel. Wenn du im Chat oder bei einer Bildanfrage eine bestimmte Sprache möchtest, gib sie in deiner Anfrage an.

Wenn du eines dieser Ergebnisse in einer anderen Sprache möchtest, lege die Sprache beim Erstellen ausdrücklich fest.

E-Mails

E-Mails zu deinem Konto und der Bezahlvorgang verwenden deine App-Sprache. Titel und Vorschauen erstellter Inhalte behalten die Sprache des jeweiligen Inhalts. Auch bei einer englischen Oberfläche kann die E-Mail zur Fertigstellung deshalb einen spanischen Podcast-Titel enthalten.

Gesprochene Sprachen: Vertonung, Podcasts und Vorlesen

Alles, was Scholarly vorliest oder vertont, verwendet die Sprache des erstellten Inhalts: die Vertonung einer Videolektion, die Moderation eines Podcasts, ein Text-zu-Sprache-Dokument und die Vorlesefunktion. Du wählst keine separate Sprache für die Vertonung. Die Sprache des Inhalts gibt sie vor.

Jede Ausgabesprache wird mit muttersprachlicher Aussprache vertont

Der Vertonungsdienst erhält neben dem Text auch die Sprache des Inhalts. Das hilft ihm, Zahlen, Abkürzungen und Wörter, die in mehreren Sprachen vorkommen, richtig auszusprechen. Die Aussprache sollte dennoch geprüft werden, besonders bei Namen und Fachbegriffen.

Jede sprechende Person behält im gesamten Video, in der gesamten Folge oder im gesamten Dokument dieselbe Stimme. Die Stimmen wechseln also nicht zwischen den Kapiteln.

Kein eingeschobenes Englisch

Ein Podcast oder eine Lektion in einer anderen Sprache bleibt in dieser Sprache:

• Fachbegriffe werden übersetzt, statt auf Englisch stehen zu bleiben.
• Englische Füllwörter wie „okay“, „exactly“ oder „so“ werden weggelassen, statt sie in ein anderssprachiges Skript einzustreuen.
• Zahlen, Datumsangaben, Einheiten und Abkürzungen werden so geschrieben, wie sie in deiner Sprache gesprochen werden. So klingen auch Geldbeträge und Prozentangaben natürlich.
• Wenn in deinem Fachgebiet tatsächlich ein englischer Begriff üblich ist, hörst du zuerst den Begriff in deiner Sprache. Der englische Begriff wird einmal zur Wiedererkennung genannt, nicht bei jeder Erwähnung.

Dein eigenes Skript vertonen

Wenn du den Sprechertext einer Videolektion selbst schreibst, ist die Sprache des Skripts maßgeblich. Stimme, Titel und Kapitelüberschriften richten sich nach deinem Text, auch wenn in deinem Konto eine andere Sprache eingestellt ist.

Rechts-nach-links-Sprachen

Lektionen auf Arabisch, Hebräisch und in anderen Rechts-nach-links-Sprachen werden auch von rechts nach links gestaltet, nicht nur übersetzt. Überschriften beginnen am rechten Rand, Schritte und Zeitleisten verlaufen von rechts nach links, Satzzeichen stehen auf der richtigen Seite und Symbole und Markierungen bleiben direkt neben dem zugehörigen Text statt auf der gegenüberliegenden Seite der Folie.

Untertitel

Untertitel richten sich nach der Vertonung und verwenden daher dieselbe Sprache wie die Stimme. Unter KI-Videolektionen und Podcasts erfährst du, wie du sie einschaltest und mitliest.

Aufnahmen und Vorlesen

Eine in einer anderen Sprache aufgezeichnete Besprechung behält diese Sprache bei: Transkript, Zusammenfassung, Aufgaben und Titel werden in der gesprochenen Sprache erstellt. Die Vorlesefunktion wählt eine Stimme passend zur Sprache des Textes. Eine japanische Seite wird so mit einer natürlich klingenden japanischen Stimme vorgelesen.

Häufige Fragen

Werden meine vorhandenen Inhalte neu übersetzt, wenn ich die App-Sprache ändere?
Nein. Deine bestehenden Chats, Notizen und erstellten Inhalte bleiben in ihrer ursprünglichen Sprache. Die App-Sprache ändert die Texte der Oberfläche. Die separate Einstellung „KI-Sprache“ steuert neue KI-Ausgaben.

Kann ich die Oberfläche auf Japanisch nutzen und Inhalte auf Englisch erstellen?
Ja, genau dafür gibt es die beiden getrennten Einstellungen. Setze die App-Sprache auf 日本語 und die KI-Sprache auf Englisch.

Warum wurde mein Inhalt in einer anderen Sprache erstellt als erwartet?
Wahrscheinlich hat sich Automatisch an deiner Quelle orientiert. Wenn ein Dokument in einer bestimmten Sprache verfasst ist, erstellt „Automatisch“ die Ausgabe in dieser Sprache. Wähle beim Erstellen ausdrücklich eine Sprache aus, um dies zu ändern.

Ist die Oberfläche in weiteren Sprachen verfügbar?
Ja. Das Dashboard, die Marketingseiten und das Hilfecenter unterstützen dieselben Oberflächensprachen. Die aktuelle Liste findest du im Sprachmenü auf öffentlichen Seiten oder unter Einstellungen → Darstellung in der App. Einträge im Änderungsprotokoll bleiben auf Englisch, Blogartikel in ihrer veröffentlichten Sprache. KI-Ausgaben unterstützen mehr Sprachen als die Oberfläche.

Kann ich ein Video in einer anderen Sprache vertonen als der, in der es geschrieben ist?
Dafür gibt es keine separate Einstellung. Die Vertonung richtet sich nach der Sprache des Inhalts. Wenn du eine Lektion auf Spanisch hören möchtest, wähle beim Erstellen Spanisch aus. Alternativ kannst du den Sprechertext auf Spanisch schreiben, dann gibt das Skript die Sprache vor.

Warum wurden in meiner nicht englischsprachigen Podcast-Folge englische Wörter verwendet?
Für das Skript gilt die Vorgabe, deine gewählte Sprache zu verwenden. Notwendige Namen oder Fachbegriffe können jedoch unverändert bleiben. Wenn die Vertonung die falsche Sprache oder störende Füllwörter verwendet, melde es uns und füge einen Link zur Folge hinzu.

Sind meine E-Mails auf Japanisch?
Ja, wenn deine App-Sprache Japanisch ist. Titel und Vorschau eines vorhandenen Inhalts behalten dessen Sprache bei.

Weitere Artikel

• Einstellungen, alle Kontoeinstellungen an einem Ort, einschließlich App- und KI-Sprache.
• Aufnahmen, wie aufgezeichnete Besprechungen und Anrufe ihre Sprache beibehalten.
• KI-Videolektionen, Sprache der Vertonung und Untertitel.
• Arbeitsdokumente in Schulungsmaterial umwandeln, Inhalte in einer Sprache erstellen, die dein Team liest.