Scholarly의 언어

Scholarly는 두 가지 언어 설정을 의도적으로 구분해 두었어요. 하나는 메뉴, 탐색, 버튼, 설정 등 제품 자체의 언어를 정해요. 다른 하나는 AI가 답변하거나 콘텐츠를 만들 때 사용하는 언어를 정해요.

설정을 나누어 두면 인터페이스는 익숙한 언어로 사용하면서 동료, 고객, 시험 채점자가 읽는 언어로 콘텐츠를 만들 수 있어요. 인터페이스 언어를 바꾸더라도 다음에 만들 보고서의 언어가 나도 모르게 바뀌지 않아요.

앱 언어

앱 언어는 탐색, 메뉴, 설정, 버튼 등 Scholarly 인터페이스의 언어를 정해요. AI가 작성하는 내용에는 영향을 주지 않아요.

설정을 열어 주세요.
화면 설정 탭으로 이동해 주세요.
앱 언어에서 언어를 선택해 주세요.

대시보드, 마케팅 페이지, 도움말 센터는 동일한 인터페이스 언어를 지원해요. 현재 지원하는 언어 목록은 앱 언어를 열거나 공개 페이지의 언어 메뉴에서 확인할 수 있어요. 아랍어 인터페이스는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시돼요. 새 계정은 브라우저의 선호 언어 중 지원되는 언어로 시작해요.

선택한 언어는 계정에 저장되므로 어떤 기기에서 로그인하든 그대로 적용돼요. 사용하는 주소도 바뀌지 않아요. 어떤 언어를 선택해도 앱은 같은 링크를 사용하므로 북마크가 계속 작동하고, 동료에게 보낸 링크는 동료가 선택한 언어로 열려요.

AI 언어

AI 언어는 플래시카드, 퀴즈, 학습 가이드, 슬라이드, 팟캐스트, 동영상 강의, 리서치 보고서 등 새 생성 콘텐츠의 기본 언어를 정해요. 채팅 답변은 가장 최근에 보낸 메시지의 언어를 따라요. 링크나 숫자처럼 메시지의 언어가 명확하지 않으면 저장된 AI 언어를 사용해요.

설정을 열어 주세요.
AI 및 채팅으로 이동해 주세요.
AI 언어에서 언어를 선택해 주세요. 검색창으로 목록을 필터링할 수 있어요.

70개 이상의 언어와 자동 중에서 선택할 수 있어요.

자동

자동은 기본 설정이며, 대부분의 경우 적합한 선택이에요. Scholarly는 하나의 언어를 강제로 적용하지 않고 제공된 자료의 언어를 따라요. 독일어 계약서로는 독일어 플래시카드를, 일본어 강의 녹음으로는 일본어 요약을 만들어요.

소스가 작성된 언어와 다른 언어로 결과를 받고 싶다면 특정 언어를 선택해 주세요. 예를 들어 영어 정책 문서를 팀을 위한 스페인어 온보딩 자료로 만들 수 있어요.

생성 콘텐츠 하나의 언어 변경하기

계정 전체에 적용되는 AI 언어는 기본값이며, 고정된 설정은 아니에요. 대부분의 생성 창에는 설정 영역의 모델 선택 메뉴 옆에 별도의 언어 설정이 있어요. 여기서 언어를 바꾸면 기본값은 그대로 두고 해당 생성 콘텐츠에만 적용할 수 있어요.

라이브러리에 이미 있는 문서를 한 번만 다른 언어로 만들고 싶을 때 가장 빠른 방법이에요.

소스가 언어에 미치는 영향

일부 기능은 설정보다 소스 자료의 언어를 따라요.

PDF 및 동영상 요약은 영어를 기본값으로 사용하지 않고, 기본적으로 소스의 언어를 따라요.
녹음은 원래 언어를 유지해요. 스페인어, 프랑스어, 독일어로 녹음한 회의는 녹취록, 요약, 주제, 제목도 같은 언어로 만들어져요.
모의시험은 자동으로 설정하면 소스의 주된 언어를 따라요.
소리 내어 읽기는 읽는 내용의 언어에 맞는 음성을 선택해요. 따라서 일본어 문서는 자연스러운 일본어 음성으로 읽어 줘요.
자동으로 생성된 제목과 생성 콘텐츠 안의 텍스트는 지원되는 경우 선택한 출력 언어를 따라요. 폴더 정리 제안은 항목 제목에서 가장 많이 사용된 언어를 따라요. 채팅이나 이미지 요청에서 특정 언어를 원한다면 원하는 언어를 알려 주세요.

이러한 결과를 다른 언어로 받고 싶다면 해당 생성 콘텐츠에서 언어를 직접 지정해 주세요.

이메일

계정 관련 이메일과 결제 화면은 앱 언어를 사용해요. 생성 콘텐츠의 제목과 미리보기는 콘텐츠 자체의 언어를 유지해요. 따라서 인터페이스를 영어로 사용하더라도 생성 완료 알림 이메일에는 스페인어 팟캐스트 제목이 표시될 수 있어요.

음성 언어: 내레이션, 팟캐스트, 소리 내어 읽기

동영상 강의의 내레이션, 팟캐스트의 진행자 음성, 텍스트 음성 변환 문서, 소리 내어 읽기 등 Scholarly가 소리로 읽어 주는 모든 콘텐츠는 해당 콘텐츠가 만들어진 언어를 사용해요. 내레이션 언어를 별도로 선택하지 않으며, 생성 콘텐츠의 언어에 따라 정해져요.

모든 출력 언어를 해당 언어에 맞게 읽어 줘요

내레이션 서비스는 텍스트와 함께 생성 콘텐츠의 언어 정보도 받아요. 이를 바탕으로 숫자, 약어, 여러 언어에서 공통으로 쓰이는 단어에 적절한 발음을 선택해요. 다만 이름이나 전문 용어는 특히 발음을 확인해야 할 수 있어요.

동영상, 에피소드, 문서 전체에서 화자별로 같은 음성을 유지하므로 챕터 사이에 목소리가 바뀌지 않아요.

불필요한 영어가 섞이지 않아요

영어가 아닌 언어로 만든 팟캐스트나 강의는 해당 언어를 유지해요.

전문 용어는 영어로 남겨 두지 않고 번역해요.
"okay", "exactly", "so" 같은 영어 추임새는 다른 언어의 대본 곳곳에 넣지 않고 제외해요.
숫자, 날짜, 단위, 약어는 해당 언어에서 실제로 말하는 방식으로 작성해요. 따라서 금액이나 백분율도 자연스럽게 읽어 줘요.
해당 분야에서 실제로 영어 용어를 사용하는 경우에는 선택한 언어의 용어를 먼저 말하고, 알아볼 수 있도록 영어를 한 번만 덧붙여요. 매번 영어를 반복하지 않아요.

직접 작성한 대본으로 내레이션 만들기

동영상 강의의 내레이션을 직접 작성하면 대본의 언어가 우선해요. 계정의 언어 선택 메뉴가 다른 언어로 설정되어 있어도 음성, 제목, 챕터 제목은 모두 작성한 대본의 언어를 따라요.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어

아랍어, 히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 강의는 번역뿐 아니라 레이아웃도 해당 방향에 맞춰져요. 제목은 오른쪽 가장자리에서 시작하고, 단계와 타임라인도 오른쪽에서 왼쪽으로 이어져요. 문장 부호는 올바른 쪽에 놓이며, 아이콘과 표시는 텍스트에서 멀리 떨어진 슬라이드 반대편이 아니라 해당 텍스트 옆에 배치돼요.

자막

자막은 내레이션을 따르므로 음성과 같은 언어로 표시돼요. 자막을 켜고 함께 읽는 방법은 AI 동영상 강의와 팟캐스트를 참고해 주세요.

녹음과 소리 내어 읽기

다른 언어로 녹음한 회의는 그 언어를 유지해요. 녹취록, 요약, 실행 항목, 제목이 모두 회의에서 사용한 언어로 만들어져요. 소리 내어 읽기는 읽는 내용의 언어에 맞는 음성을 선택하므로, 일본어 페이지는 자연스러운 일본어 음성으로 읽어 줘요.

자주 묻는 질문

앱 언어를 바꾸면 기존 콘텐츠도 다시 번역되나요?
아니요. 기존 채팅, 노트, 생성 콘텐츠는 작성된 상태 그대로 유지돼요. 앱 언어는 인터페이스의 텍스트를 바꾸고, 별도의 AI 언어 설정은 새로 만드는 AI 결과물의 언어를 정해요.

인터페이스는 일본어로, 생성 콘텐츠는 영어로 사용할 수 있나요?
네, 바로 그런 용도로 두 설정을 나누어 두었어요. 앱 언어를 日本語로, AI 언어를 English로 설정해 주세요.

생성 콘텐츠가 예상과 다른 언어로 만들어진 이유는 무엇인가요?
가장 흔한 원인은 자동 설정이 소스의 언어를 따랐기 때문이에요. 문서가 한 언어로 작성되어 있으면 자동 설정은 그 언어로 결과물을 만들어요. 다른 언어를 사용하려면 해당 생성 콘텐츠에서 언어를 직접 지정해 주세요.

인터페이스를 더 다양한 언어로 사용할 수 있나요?
네. 대시보드, 마케팅 페이지, 도움말 센터는 동일한 인터페이스 언어를 지원해요. 공개 페이지의 언어 메뉴나 앱의 설정 → 화면 설정에서 현재 지원하는 언어 목록을 확인해 주세요. 변경 내역은 영어로 유지되고, 블로그 글은 게시된 언어를 유지해요. AI 결과물은 인터페이스보다 더 많은 언어를 지원해요.

동영상이 작성된 언어와 다른 언어로 내레이션을 만들 수 있나요?
별도로 설정할 수는 없어요. 내레이션은 생성 콘텐츠의 언어를 따라요. 스페인어로 말하는 강의를 만들려면 해당 생성 콘텐츠의 언어를 스페인어로 설정하거나, 내레이션 대본을 스페인어로 작성해 대본의 언어를 따르게 해 주세요.

영어가 아닌 팟캐스트 에피소드에 영어 단어가 나온 이유는 무엇인가요?
대본은 선택한 언어를 사용하도록 지시받지만, 필요한 이름이나 전문 용어는 원래 표현을 유지할 수 있어요. 내레이션이 잘못된 언어를 사용하거나 거슬리는 추임새를 넣는다면 에피소드 링크와 함께 알려 주세요.

이메일도 일본어로 받게 되나요?
네, 앱 언어가 일본어로 설정되어 있으면 이메일도 일본어로 받아요. 기존 생성 콘텐츠의 제목과 미리보기는 해당 콘텐츠의 언어를 유지해요.

설정, 앱 언어와 AI 언어를 포함한 모든 계정 설정을 한곳에서 확인해 보세요.
녹음, 녹음한 회의와 통화가 원래 언어를 유지하는 방법을 알아보세요.
AI 동영상 강의, 내레이션 언어와 자막을 알아보세요.
업무 문서를 교육 자료로 만들기, 팀이 읽는 언어로 자료를 만드는 방법을 알아보세요.

도움이 되었나요?

이전단축키 다음메모리