가이드언어

Scholarly의 언어

Scholarly는 두 가지 언어 설정을 일부러 분리해 두었어요. 하나는 제품 자체의 언어, 즉 메뉴, 탐색, 버튼, 설정의 언어를 정해요. 다른 하나는 AI가 답변하거나 무언가를 만들 때 쓰는 언어를 정해요.

두 설정이 분리되어 있으니 인터페이스는 내 언어로 사용하면서, 결과물은 동료, 고객, 시험관이 읽는 언어로 만들 수 있어요. 또한 인터페이스 언어를 바꿔도 다음 보고서의 언어가 몰래 바뀌는 일은 없어요.

앱 언어

앱 언어는 Scholarly 인터페이스의 언어를 정해요. 탐색, 메뉴, 설정, 버튼에 적용되며, AI가 작성하는 내용에는 영향을 주지 않아요.

  1. 설정을 열어요.
  2. 모양 탭으로 이동해요.
  3. 앱 언어에서 원하는 언어를 선택해요.

대시보드, 마케팅 페이지, 도움말 센터는 모두 같은 인터페이스 언어를 지원해요. 현재 지원 목록은 앱 언어를 열거나 공개 페이지의 언어 메뉴에서 확인할 수 있어요. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 인터페이스를 사용해요. 새 계정은 브라우저 설정에 맞는 지원 언어로 시작해요.

선택한 언어는 계정에 저장되므로 어느 기기에서 로그인하든 그대로 적용돼요. 사용하는 주소도 바뀌지 않아요. 어떤 언어를 선택하든 앱은 같은 링크로 동작하므로 북마크는 계속 작동하고, 동료에게 보낸 링크는 그 동료가 선택한 언어로 열려요.

AI 언어

AI 언어는 새 생성 콘텐츠의 기본 언어를 정해요. 플래시카드, 퀴즈, 요약, 슬라이드, 팟캐스트, 동영상 강의, 리서치 보고서 등이 여기에 해당해요. 채팅 답변은 가장 최근 메시지의 언어를 따라요. 저장된 AI 언어는 링크나 숫자처럼 메시지의 언어가 분명하지 않을 때 대신 사용돼요.

  1. 설정을 열어요.
  2. 개인 맞춤 설정으로 이동해요.
  3. AI 언어에서 언어를 선택해요. 검색창으로 목록을 좁힐 수 있어요.

70개 이상의 언어와 지역 변형, 그리고 자동 중에서 선택할 수 있어요.

자동

자동이 기본값이며, 대부분의 경우 가장 알맞은 선택이에요. 한 가지 언어를 강제하지 않고, Scholarly가 눈앞의 자료를 따라가요. 독일어 계약서로는 독일어 플래시카드를, 일본어 강의 녹음으로는 일본어 요약을 만들어요.

소스에 쓰인 언어가 아닌 언어로 결과물을 받고 싶을 때는 특정 언어를 선택하세요. 예를 들어 영어 정책 문서를 팀을 위한 스페인어 온보딩 자료로 바꾸는 경우예요.

생성 콘텐츠 하나의 언어만 바꾸기

계정 전체에 적용되는 AI 언어는 기본값일 뿐, 고정된 설정이 아니에요. 대부분의 생성 창에는 설정 섹션의 모델 선택기 옆에 자체 언어 컨트롤이 있어요. 여기서 바꾸면 해당 생성 콘텐츠에만 적용되고 기본값은 그대로 유지돼요.

라이브러리에 이미 있는 문서를 한 번만 번역하고 싶을 때 가장 빠른 방법이에요.

소스가 언어에 미치는 영향

일부 기능은 설정보다 소스 자료를 기준으로 언어를 정해요.

  • PDF 및 동영상 요약은 영어를 기본으로 하지 않고, 기본적으로 소스의 언어를 따라요.
  • 녹음은 원래 언어를 유지해요. 스페인어, 프랑스어, 독일어로 녹음한 회의는 녹취록, 요약, 주제, 제목이 모두 같은 언어로 만들어져요.
  • 모의시험은 자동으로 설정된 경우 소스의 주요 언어를 따라요.
  • 소리 내어 읽기는 읽는 내용의 언어에 맞는 음성을 선택해요. 그래서 일본어 문서는 자연스러운 일본어 음성으로 읽어 줘요.
  • 생성 콘텐츠 안의 자동 생성 제목과 텍스트는 지원되는 경우 선택한 출력 언어를 따라요. 폴더 정리 제안은 항목 제목에 가장 많이 쓰인 언어를 따라요. 채팅이나 이미지 요청에서 특정 언어를 원한다면 원하는 언어를 직접 말해 주세요.

이 중 어떤 것이든 다른 언어로 받고 싶다면 해당 생성 콘텐츠에서 언어를 직접 지정하세요.

이메일

계정 이메일과 결제 화면은 앱 언어를 사용해요. 생성 콘텐츠의 제목과 미리보기는 해당 작업의 언어를 유지하므로, 영어 인터페이스를 사용하더라도 완료 알림 이메일에 스페인어 팟캐스트 제목이 표시될 수 있어요.

음성 언어: 내레이션, 팟캐스트, 소리 내어 읽기

Scholarly가 소리 내어 말하는 모든 것, 즉 동영상 강의 내레이션, 팟캐스트 진행자, 텍스트 음성 변환 문서, 소리 내어 읽기는 생성 콘텐츠가 만들어진 언어로 읽어 줘요. 내레이션 언어를 따로 고르지 않아도 되며, 생성 콘텐츠의 언어가 이를 결정해요.

모든 출력 언어를 원어민처럼 읽어요

내레이션 서비스는 텍스트와 함께 생성 콘텐츠의 언어 정보를 받아요. 덕분에 숫자, 약어, 여러 언어에서 함께 쓰이는 단어의 발음을 올바르게 고를 수 있어요. 다만 이름이나 전문 용어는 발음을 확인해야 할 수도 있어요.

동영상, 에피소드, 문서 전체에서 화자마다 같은 음성이 유지되므로 챕터가 바뀌어도 목소리가 달라지지 않아요.

영어가 끼어들지 않아요

다른 언어로 만든 팟캐스트나 강의는 그 언어를 그대로 유지해요.

  • 전문 용어는 영어로 남기지 않고 번역해요.
  • "okay", "exactly", "so" 같은 영어 추임새는 영어가 아닌 스크립트에 섞지 않고 빼요.
  • 숫자, 날짜, 단위, 약어는 해당 언어에서 말하는 방식대로 적어서, 금액이나 백분율을 자연스럽게 읽어요.
  • 해당 분야에서 실제로 영어 용어를 쓰는 경우에는 먼저 자국어 용어를 말하고, 알아볼 수 있도록 영어를 한 번만 덧붙여요. 매번 반복하지 않아요.

직접 쓴 스크립트로 내레이션하기

동영상 강의의 내레이션을 직접 작성했다면 스크립트의 언어가 우선해요. 계정의 언어 선택기가 다른 언어로 설정되어 있어도 음성, 제목, 챕터 제목이 모두 작성한 내용을 따라요.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어

아랍어, 히브리어 등 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 강의는 단순히 번역만 하는 것이 아니라 레이아웃도 오른쪽에서 왼쪽으로 배치해요. 제목은 오른쪽 끝에서 시작하고, 단계와 타임라인은 오른쪽에서 왼쪽으로 진행되며, 문장 부호는 올바른 쪽에 놓이고, 아이콘과 표시는 슬라이드 반대편이 아니라 텍스트 바로 옆에 자리해요.

자막

자막은 내레이션을 따르므로 음성과 같은 언어로 표시돼요. 자막을 켜고 따라 읽는 방법은 AI 동영상 강의와 팟캐스트를 참고하세요.

녹음과 소리 내어 읽기

다른 언어로 녹음한 회의는 그 언어를 유지해요. 녹취록, 요약, 실행 항목, 제목이 모두 실제로 말한 언어로 만들어져요. 소리 내어 읽기는 읽는 내용의 언어에 맞는 음성을 선택하므로, 일본어 페이지는 자연스러운 일본어 음성으로 읽어 줘요.

자주 묻는 질문

앱 언어를 바꾸면 기존 작업도 다시 번역되나요?
아니요. 기존 채팅, 노트, 생성 콘텐츠는 작성된 그대로 유지돼요. 앱 언어는 인터페이스 텍스트만 바꾸고, 새 AI 출력은 별도의 AI 언어 설정이 결정해요.

인터페이스는 일본어로, 생성 콘텐츠는 영어로 사용할 수 있나요?
네, 바로 그런 경우를 위해 두 설정을 분리해 두었어요. 앱 언어를 日本語로, AI 언어를 영어(English)로 설정하세요.

생성 콘텐츠가 예상과 다른 언어로 나온 이유는 무엇인가요?
가장 흔한 원인은 자동이 소스를 따랐기 때문이에요. 문서가 어떤 언어로 쓰여 있으면 자동은 그 언어로 결과물을 만들어요. 생성 콘텐츠에서 언어를 직접 지정하면 이를 바꿀 수 있어요.

인터페이스를 더 많은 언어로 사용할 수 있나요?
네. 대시보드, 마케팅 페이지, 도움말 센터는 모두 같은 인터페이스 언어를 지원해요. 현재 지원 목록은 공개 페이지의 언어 메뉴나 앱의 설정 → 모양에서 확인하세요. 변경 로그 항목은 영어로 유지되고, 블로그 글은 게시된 언어를 유지해요. AI 출력은 인터페이스보다 더 많은 언어를 지원해요.

동영상을 작성된 언어와 다른 언어로 내레이션할 수 있나요?
별도의 설정으로는 할 수 없어요. 내레이션은 생성 콘텐츠의 언어를 따라요. 스페인어로 말하는 강의를 원한다면 해당 생성 콘텐츠의 언어를 스페인어로 설정하거나, 내레이션 스크립트를 스페인어로 작성해 스크립트가 언어를 결정하게 하세요.

영어가 아닌 팟캐스트 에피소드에 영어 단어가 쓰인 이유는 무엇인가요?
스크립트는 선택한 언어를 사용하도록 지시받지만, 꼭 필요한 이름이나 전문 용어는 그대로 남을 수 있어요. 내레이션이 잘못된 언어를 쓰거나 거슬리는 추임새가 들어갔다면 에피소드 링크와 함께 알려 주세요.

이메일도 일본어로 받게 되나요?
네, 앱 언어가 일본어라면 그래요. 기존 생성 콘텐츠의 제목과 미리보기는 해당 콘텐츠의 언어를 유지해요.

  • 강의 언어: 완성된 동영상 강의를 다른 언어로 다시 내레이션해요.

  • 설정: 앱 언어와 AI 언어를 포함한 모든 계정 환경설정을 한곳에서 관리해요.

  • 녹음: 녹음한 회의와 통화가 원래 언어를 유지하는 방식이에요.

  • AI 동영상 강의: 내레이션 언어와 자막에 대해 알아봐요.

  • 업무 문서를 교육 자료로 바꾸기: 팀이 읽는 언어로 자료를 만들어요.

도움이 되었나요?