Idiomes a Scholarly

Scholarly separa expressament dues opcions d’idioma. Una controla l’idioma del producte: menús, navegació, botons i configuració. L’altra controla l’idioma en què escriu la IA quan et respon o crea contingut.

Aquesta separació et permet fer servir la interfície en el teu idioma i produir contingut en l’idioma que llegeixen els teus companys, clients o examinadors. També garanteix que canviar l’idioma de la interfície no canviï silenciosament el del teu pròxim informe.

Idioma de l’aplicació

Idioma de l’aplicació defineix l’idioma de la interfície de Scholarly: navegació, menús, configuració i botons. No afecta res del que escriu la IA.

1. Obre Configuració.
2. Ves a la pestanya Aparença.
3. A Idioma de l’aplicació, tria el teu idioma.

El tauler, les pàgines de màrqueting i el Centre d’ajuda ofereixen els mateixos idiomes d’interfície. Obre Idioma de l’aplicació per veure’n la llista actual o fes servir el menú d’idioma de les pàgines públiques. La interfície en àrab es mostra de dreta a esquerra. Els comptes nous s’inicien en un idioma compatible segons les preferències del navegador.

La teva tria es desa al compte i s’aplica a qualsevol dispositiu on iniciïs sessió. L’adreça que fas servir es manté: l’aplicació funciona amb els mateixos enllaços sigui quin sigui l’idioma. Per tant, els marcadors continuen funcionant i els enllaços que envies a un company s’obren en l’idioma que ell ha triat.

Idioma de la IA

Idioma de la IA defineix l’idioma predeterminat de les creacions noves, com ara targetes d’estudi, qüestionaris, resums, diapositives, pòdcasts, classes en vídeo i informes de recerca. Les respostes del xat segueixen l’idioma del teu últim missatge. L’idioma de la IA desat es fa servir quan el missatge no té un idioma clar, com ara un enllaç o un número.

1. Obre Configuració.
2. Ves a IA i xat.
3. A Idioma de la IA, tria un idioma. Fes servir el camp de cerca per filtrar la llista.

Pots triar entre més de 70 idiomes, a més d’Automàtic.

Automàtic

Automàtic és l’opció predeterminada i acostuma a ser l’adequada. En lloc de forçar un idioma, Scholarly segueix el material que té al davant: un contracte en alemany genera targetes d’estudi en alemany i l’enregistrament d’una classe en japonès genera un resum en japonès.

Tria un idioma concret quan vulguis obtenir contingut en un idioma diferent del de la font. Per exemple, per convertir un document de polítiques en anglès en material d’acollida en castellà per al teu equip.

Canviar l’idioma d’una sola creació

L’idioma de la IA del compte és una opció predeterminada, no una restricció. La majoria de finestres de creació tenen un control propi d’Idioma a la secció Configuració, al costat del selector de model. Canvia’l allà perquè afecti només aquella creació i es mantingui l’opció predeterminada.

És la manera més ràpida de fer una traducció puntual d’un document que ja tens a la Biblioteca.

Com afecten les fonts a l’idioma

Algunes funcions es guien pel material d’origen en lloc d’una opció de configuració:

• Els resums de PDF i vídeos segueixen l’idioma de la font de manera predeterminada, en lloc de fer servir l’anglès.
• Els enregistraments conserven el seu idioma. Una reunió enregistrada en castellà, francès o alemany rep la transcripció, el resum, els temes i el títol en aquell mateix idioma.
• Els exàmens de pràctica amb l’opció Automàtic segueixen l’idioma principal de la font.
• La lectura en veu alta tria una veu adequada a l’idioma del text. Així, un document en japonès es llegeix amb una veu japonesa natural.
• Els títols generats i el text de les creacions segueixen l’idioma de sortida triat quan la funció ho admet. Els suggeriments d’organització de carpetes segueixen l’idioma predominant dels títols dels elements. Si vols un idioma concret al xat o en una petició d’imatge, indica quin vols.

Si vols algun d’aquests continguts en un altre idioma, defineix-lo explícitament en aquella creació.

Correus electrònics

Els correus del compte i el procés de pagament fan servir l’idioma de l’aplicació. Els títols i les previsualitzacions de les creacions conserven l’idioma del contingut. Per tant, encara que la interfície sigui en anglès, el correu que avisa que un pòdcast està a punt pot mostrar-ne el títol en castellà.

Idiomes parlats: narració, pòdcasts i lectura en veu alta

Tot el que Scholarly llegeix en veu alta, com ara la narració d’una classe en vídeo, les veus dels presentadors d’un pòdcast, un document amb conversió de text a veu i la lectura en veu alta, fa servir l’idioma en què s’ha fet la creació. No has de triar un idioma de narració independent: el determina l’idioma de la creació.

Tots els idiomes de sortida es parlen de manera nativa

El servei de narració rep l’idioma de la creació juntament amb el text. Això l’ajuda a triar la pronunciació correcta dels números, les abreviatures i les paraules compartides entre idiomes. Tot i això, pot caldre revisar la pronunciació, sobretot dels noms i la terminologia especialitzada.

Es manté la mateixa veu per a cada parlant durant tot el vídeo, episodi o document, de manera que les veus no canvien entre capítols.

Sense expressions en anglès entremig

Un pòdcast o una classe en un altre idioma es manté en aquell idioma:

• Els termes tècnics es tradueixen en lloc de deixar-los en anglès.
• S’eliminen les falques angleses, com ara «okay», «exactly» i «so», en lloc d’anar-les intercalant en un guió en un altre idioma.
• Els números, les dates, les unitats i les abreviatures s’escriuen tal com es diuen en el teu idioma, perquè els imports i els percentatges es llegeixin de manera natural.
• Quan en el teu àmbit es fa servir habitualment un terme anglès, primer sents el terme en el teu idioma i després l’anglès una sola vegada perquè el reconeguis, no cada vegada que apareix.

Narració a partir del teu propi guió

Si escrius tu mateix la narració d’una classe en vídeo, preval l’idioma del guió. La veu, el títol i els encapçalaments dels capítols segueixen el que has escrit, encara que el selector d’idioma del compte estigui configurat en un altre idioma.

Idiomes de dreta a esquerra

Les classes en àrab, hebreu i altres idiomes que s’escriuen de dreta a esquerra també es disposen de dreta a esquerra, a més de traduir-se. Els encapçalaments comencen al marge dret, els passos i les línies de temps avancen de dreta a esquerra, la puntuació apareix al costat correcte i les icones i els marcadors queden al costat del text corresponent, en lloc de quedar a l’altra banda de la diapositiva.

Subtítols

Els subtítols segueixen la narració i, per tant, són en el mateix idioma que la veu. Consulta Classes en vídeo amb IA i Pòdcasts per saber com activar-los i seguir la narració amb el text.

Enregistraments i lectura en veu alta

Una reunió enregistrada en un altre idioma el conserva: la transcripció, el resum, les tasques pendents i el títol es generen en l’idioma que s’hi ha parlat. La lectura en veu alta tria una veu adequada a l’idioma del text que llegeix. Així, una pàgina en japonès es llegeix amb una veu japonesa natural.

Preguntes freqüents

Si canvio l’idioma de l’aplicació, es tornarà a traduir el contingut que ja tinc?
No. Els xats, les notes i les creacions existents es mantenen tal com es van escriure. L’idioma de l’aplicació canvia el text de la interfície; l’opció independent Idioma de la IA controla el contingut nou que genera la IA.

Puc tenir la interfície en japonès i les creacions en anglès?
Sí, les dues opcions separades serveixen precisament per a això. Defineix Idioma de l’aplicació com a 日本語 i Idioma de la IA com a anglès.

Per què la meva creació és en un idioma diferent del que esperava?
La causa més probable és que Automàtic segueixi l’idioma de la font. Si un document està escrit en un idioma, Automàtic genera el contingut en aquell idioma. Defineix l’idioma explícitament a la creació per canviar aquest comportament.

La interfície està disponible en més idiomes?
Sí. El tauler, les pàgines de màrqueting i el Centre d’ajuda ofereixen els mateixos idiomes d’interfície. Fes servir el menú d’idioma de les pàgines públiques o Configuració → Aparença a l’aplicació per veure’n la llista actual. Les entrades del registre de canvis es mantenen en anglès i els articles del blog conserven l’idioma en què es van publicar. La IA pot generar contingut en més idiomes dels que ofereix la interfície.

Puc narrar un vídeo en un idioma diferent del que està escrit?
No hi ha una opció independent per fer-ho: la narració segueix l’idioma de la creació. Per obtenir una classe narrada en castellà, defineix el castellà com a idioma de la creació o escriu el guió de narració en castellà i deixa que el guió determini l’idioma.

Per què el meu pòdcast ha fet servir paraules angleses en un episodi en un altre idioma?
El guió rep instruccions per fer servir l’idioma que has triat, tot i que els noms o els termes tècnics necessaris es poden mantenir sense canvis. Si la narració fa servir un idioma incorrecte o falques que distreuen, fes-nos-ho saber i inclou un enllaç a l’episodi.

Els meus correus seran en japonès?
Sí, si l’idioma de l’aplicació és el japonès. El títol i la previsualització d’una creació existent conserven l’idioma d’aquella creació.

Articles relacionats

• Idiomes de les classes: torna a narrar una classe en vídeo acabada en un altre idioma.

• Configuració, totes les preferències del compte en un sol lloc, inclosos els idiomes de l’aplicació i de la IA.

• Enregistraments, com les reunions i les trucades enregistrades conserven el seu idioma.

• Classes en vídeo amb IA, idioma de la narració i subtítols.

• Convertir documents de treball en material de formació, com produir material en un idioma que llegeixi el teu equip.