Idiomes de les lliçons
Una videolliçó es narra en un idioma, amb els subtítols i el text en pantalla en el mateix idioma. Pots tenir la mateixa lliçó en un altre idioma sense tornar-la a crear a partir de la font.
Hi ha dues opcions, segons el motiu pel qual la vols.
| Situació | Què obtens | Cost |
|---|---|---|
| La lliçó ha sortit en un idioma que no entens | Una recreació gratuïta en el teu idioma, disponible a la pàgina de la lliçó | Gratuït, una vegada per lliçó |
| Vols la mateixa lliçó en un idioma addicional | Un altre idioma, una versió nova al costat de l’original | 1 Crèdit de Creació amb IA |
Un altre idioma
En una lliçó acabada, obre Un altre idioma.
Tria un idioma i una veu, i prem Crea la versió en {language}. El botó mostra el cost i una estimació del temps abans de confirmar.
Què es conserva i què canvia
La part més costosa d’una lliçó és l’estructura, que es reutilitza:
- Les mateixes escenes, en el mateix ordre.
- Les mateixes figures, diagrames, gràfics i equacions extrets de la font.
Què es reescriu:
- La narració, redactada de manera natural en el nou idioma en lloc de traduir-la paraula per paraula.
- Els subtítols.
- El text en pantalla: títols, etiquetes i llistes amb vinyetes.
Com que la narració es redacta de manera natural en lloc de traduir-se línia per línia, la nova versió sovint dura una mica més o menys que l’original. La durada s’ajusta a la nova narració. Els idiomes que s’escriuen de dreta a esquerra es presenten en aquest sentit, i les pàgines passen en la direcció correcta.
Es crea una lliçó nova
L’original es manté exactament com està. La versió en el nou idioma és una lliçó independent amb una pàgina pròpia, i totes dues estan enllaçades.
En qualsevol de les dues veuràs També en, amb la llista de totes les versions de la lliçó en altres idiomes i la primera marcada com a Original. Una versió que encara s’està creant apareix com a en curs. Pots passar de l’una a l’altra amb un toc.
Si demanes un idioma en què la lliçó ja està disponible, Scholarly t’ho indica i t’ofereix Obre-la per evitar cobrar-te dues vegades.
Cost
Un Crèdit de Creació amb IA per versió en un altre idioma, independentment del model utilitzat per a l’original. Els crèdits per a lliçons llargues també s’apliquen si la nova versió supera els 15 o 30 minuts. Consulta Plans i límits.
La recreació gratuïta
De vegades, una lliçó es narra en un idioma que no entens: la font era en un idioma i el resultat ha sortit en un altre.
Quan passa això, la pàgina de la lliçó ofereix Torna-la a crear en {language}, en l’idioma en què utilitzes l’aplicació. És gratuït, una vegada per a aquella lliçó, i conserva la mateixa font, durada i estil. No consumeix cap Crèdit de Creació amb IA, i l’avís t’ho indica abans de començar.
És una correcció, no una versió addicional. Si després la vols en un tercer idioma, utilitza Un altre idioma, tal com s’explica més amunt.
Tria l’idioma abans de començar
Definir l’idioma abans de crear la lliçó surt més econòmic que corregir-lo després. A la finestra de creació, el selector d’idioma ofereix:
- Auto: segueix l’idioma de la font. Un model prèmium amb l’opció Auto manté l’idioma de la font sense canviar a un altre.
- Un idioma concret: té prioritat sobre l’idioma de la font.
Si escrius un idioma a les instruccions («narra això en coreà»), aquesta indicació té prioritat sobre el valor predeterminat de la finestra de creació.
L’idioma de l’aplicació i l’idioma del contingut generat amb IA són dos paràmetres diferents. Quan canvies l’idioma de l’aplicació, se t’ofereix canviar també el del contingut generat amb IA, i els pots configurar per separat. Consulta Idiomes a Scholarly.
Quan no es pot fer
Algunes lliçons no es poden tornar a narrar, generalment perquè el text en pantalla és inseparable de la narració. L’opció t’ho indica i et proposa crear una lliçó nova en l’idioma que necessites.
Si no es pot iniciar la creació d’una versió, no se’t cobra res i ho pots tornar a provar.
Què cal saber
- Cada versió en un altre idioma és un element independent de la Biblioteca, amb un enllaç propi per compartir-la, una transcripció i un mode d’escolta.
- Les preguntes interactives es reescriuen amb la narració perquè es puguin respondre en el nou idioma.
- Les diapositives creades a partir de la lliçó segueixen l’idioma de la versió que has utilitzat per crear-les.
- Suprimir una versió no afecta les altres.
- La narració en idiomes diferents de l’anglès utilitza les nostres veus multilingües. Consulta Veus de narració.
Articles relacionats
- Videolliçons: creació, escenes, capítols, subtítols i qualitat.
- Idiomes a Scholarly: idioma de la interfície, del contingut generat amb IA i de la narració.
- Veus de narració: qui llegeix la lliçó en veu alta.
- Escolta una videolliçó: reproducció d’àudio i enviament al mòbil.
- Plans i límits: quant costa una creació.