פתיחת תפריט הניווטסגירת תפריט הניווט
מדריךשפות ההרצאה

שפות ההרצאה

הרצאת וידאו כוללת קריינות בשפה אחת, עם כתוביות וטקסט על המסך באותה שפה. אפשר לקבל את אותה הרצאה בשפה נוספת בלי ליצור אותה מחדש מחומר המקור.

יש שתי אפשרויות, בהתאם לסיבה שבגללה נדרשת שפה אחרת.

מצב מה מקבלים עלות
ההרצאה התקבלה בשפה שלא קוראים יצירה מחדש בחינם בשפה שלך, דרך אפשרות שמופיעה בעמוד ההרצאה בחינם, פעם אחת לכל הרצאה
רוצים את אותה הרצאה בשפה נוספת שפה נוספת, גרסה חדשה לצד המקור נקודת יצירה עם AI אחת

שפה נוספת

בהרצאה מוכנה, פותחים את שפה נוספת.

בוחרים שפה וקול ולוחצים על יצירת גרסה בשפה {language}. הכפתור מציג את העלות ואת הזמן המשוער לפני שמתחילים.

מה נשאר ומה משתנה

החלק היקר ביצירת הרצאה הוא המבנה שלה, ובו נעשה שימוש חוזר:

  • אותן סצנות, באותו סדר.
  • אותם איורים, תרשימים, גרפים ומשוואות שנלקחו מחומר המקור.

מה נכתב מחדש:

  • הקריינות, שנכתבת באופן טבעי בשפה החדשה במקום בתרגום מילה במילה.
  • הכתוביות.
  • הטקסט על המסך: כותרות, תוויות ותבליטים.

מכיוון שהקריינות נכתבת באופן טבעי בשפת היעד ולא מתורגמת שורה אחר שורה, הגרסה החדשה לרוב מעט ארוכה או קצרה יותר מהמקור. האורך נקבע לפי הקריינות החדשה. בשפות שנכתבות מימין לשמאל, התוכן מוצג מימין לשמאל והעמודים מתחלפים בכיוון הנכון.

נוצרת הרצאה חדשה

ההרצאה המקורית נשארת בדיוק כפי שהיא. הגרסה בשפה החדשה היא הרצאה נפרדת עם עמוד משלה, ושתי ההרצאות מקושרות זו לזו.

בכל אחת מהן מופיע גם בשפות, עם רשימה של כל גרסאות השפה של אותה הרצאה. הראשונה מסומנת כמקור. גרסה שעדיין נוצרת מסומנת כבתהליך יצירה. לחיצה אחת מעבירה בין הגרסאות.

אם בוחרים שפה שכבר קיימת להרצאה, Scholarly מודיעה על כך ומציעה פתיחה במקום לחייב פעמיים.

עלות

נקודת יצירה עם AI אחת לכל גרסת שפה, ללא תלות במודל ששימש ליצירת המקור. חיוב בנקודות על הרצאות ארוכות עדיין חל אם הגרסה החדשה עוברת את הסף של 15 או 30 דקות. לפרטים, ראו תוכניות ומגבלות.

יצירה מחדש בחינם

לפעמים הרצאה מתקבלת עם קריינות בשפה שלא קוראים: חומר המקור היה בשפה אחת והתוצאה התקבלה בשפה אחרת.

במקרה כזה, בעמוד ההרצאה מופיעה האפשרות יצירה מחדש בשפה {language}, בהתאם לשפת השימוש באפליקציה. האפשרות חינמית, פעם אחת לאותה הרצאה, ושומרת על אותו חומר מקור, אורך וסגנון. היא אינה צורכת נקודת יצירה עם AI, וההודעה מבהירה זאת לפני שמתחילים.

זהו תיקון, ולא גרסה נוספת. אם רוצים שפה שלישית לאחר מכן, משתמשים באפשרות שפה נוספת שמתוארת למעלה.

בחירת השפה מראש

הגדרת השפה לפני היצירה זולה יותר מתיקון לאחר מכן. בחלון היצירה, אפשרויות השפה הן:

  • אוטומטי: לפי שפת חומר המקור. מודל פרימיום במצב אוטומטי נשאר בשפת המקור ולא עובר לשפה אחרת.
  • שפה מסוימת: מקבלת עדיפות על שפת המקור.

אם מציינים שפה בהנחיות ("יש לקריין את זה בקוריאנית"), ההנחיה מקבלת עדיפות על ברירת המחדל שבחלון היצירה.

שפת האפליקציה ושפת הפלט של ה-AI הן שתי הגדרות שונות. שינוי שפת האפליקציה מציע לשנות גם את שפת הפלט של ה-AI, ואפשר להגדיר כל אחת בנפרד. ראו שפות ב-Scholarly.

מתי זה לא אפשרי

יש הרצאות שלא ניתן ליצור להן קריינות חדשה, בדרך כלל כאלה שבהן אי אפשר להפריד בין הטקסט על המסך לקריינות. האפשרות מציינת זאת ומפנה ליצירת הרצאה חדשה בשפה הנדרשת.

אם התחלת יצירת הגרסה נכשלת, לא מתבצע חיוב ואפשר לנסות שוב.

כדאי לדעת

  • כל גרסת שפה היא פריט נפרד בספרייה, עם קישור שיתוף, תמלול ומצב האזנה משלה.
  • שאלות אינטראקטיביות נכתבות מחדש יחד עם הקריינות, כך שאפשר לענות עליהן בשפה החדשה.
  • שקופיות שנוצרות מההרצאה משתמשות בשפת הגרסה שממנה נוצרו.
  • מחיקת גרסה אחת אינה משפיעה על האחרות.
  • קריינות בשפות שאינן אנגלית משתמשת בקולות הרב-לשוניים שלנו. ראו קולות קריינות.
המידע עזר לך?
הקודםהאזנה במקום צפייההבאפודקאסטים