Lingue delle lezioni
Una videolezione è narrata in una sola lingua, con sottotitoli e testo a schermo nella stessa lingua. Puoi avere la stessa lezione in un'altra lingua senza ricrearla da zero dalla tua fonte.
Ci sono due strade, e quella che ottieni dipende dal motivo per cui ti serve.
| Situazione | Cosa ottieni | Costo |
|---|---|---|
| La lezione è uscita in una lingua che non leggi | Un rifacimento gratuito nella tua lingua, proposto nella pagina della lezione | Gratuito, una volta per lezione |
| Vuoi la stessa lezione anche in un'altra lingua | Un'altra lingua, una nuova versione accanto all'originale | 1 Credito di creazione IA |
Un'altra lingua
Su una lezione completata, apri Un'altra lingua.
Scegli una lingua e una voce, poi premi Crea la versione in {language}. Prima di confermare, il pulsante mostra il costo e una stima dei tempi.
Cosa resta uguale e cosa cambia
La parte più onerosa di una lezione è la sua struttura, e viene riutilizzata:
- Le stesse scene, nello stesso ordine.
- Le stesse figure, gli stessi diagrammi, grafici ed equazioni estratti dalla tua fonte.
Cosa viene riscritto:
- La narrazione, scritta direttamente nella nuova lingua invece di essere tradotta parola per parola.
- I sottotitoli.
- Il testo a schermo: titoli, etichette ed elenchi puntati.
Poiché la narrazione viene scritta direttamente nella nuova lingua e non tradotta riga per riga, la nuova versione spesso dura un po' di più o un po' di meno dell'originale. La durata segue la nuova narrazione. Le lingue che si scrivono da destra a sinistra vengono impaginate da destra a sinistra, e le pagine scorrono nella direzione corretta.
Viene creata una nuova lezione
L'originale resta esattamente com'è. La nuova lingua è una lezione separata con una propria pagina, e le due sono collegate.
In entrambe vedrai Disponibile anche in, con l'elenco di tutte le versioni linguistiche di quella lezione e la prima contrassegnata come Originale. Una versione ancora in preparazione compare come in corso. Basta un tocco per passare dall'una all'altra.
Se chiedi una lingua in cui la lezione esiste già, Scholarly te lo segnala e ti propone Aprila invece di addebitarti due volte.
Costo
Un Credito di creazione IA per ogni versione linguistica, indipendentemente dal modello usato per l'originale. I crediti per le lezioni lunghe si applicano comunque se la nuova versione supera i 15 o i 30 minuti. Consulta Piani e limiti.
Il rifacimento gratuito
A volte una lezione viene narrata in una lingua che non sai leggere: la tua fonte era in una lingua e il risultato è uscito in un'altra.
In questo caso, la pagina della lezione propone Rifai in {language}, nella lingua in cui usi l'app. È gratuito, una sola volta per quella lezione, e mantiene la stessa fonte, durata e stile. Non usa Crediti di creazione IA, e l'avviso te lo indica prima di iniziare.
Si tratta di una correzione, non di un extra. Se dopo vuoi una terza lingua, usa Un'altra lingua, descritta sopra.
Scegliere la lingua in anticipo
Impostare la lingua prima di creare costa meno che correggerla dopo. Nella finestra di creazione, il controllo della lingua offre:
- Automatico: segue la lingua della tua fonte. Un modello premium in modalità Automatico resta nella lingua della fonte invece di passare a un'altra.
- Una lingua specifica: ha la precedenza sulla fonte.
Se scrivi una lingua nelle tue istruzioni ("narra questo in coreano"), ciò che hai scritto prevale sull'impostazione predefinita della finestra di creazione.
La lingua dell'app e la lingua dei contenuti IA sono due impostazioni diverse. Quando cambi la lingua dell'app, ti viene proposto di cambiare anche quella dei contenuti IA, e puoi impostarle separatamente. Consulta Le lingue in Scholarly.
Quando non è possibile
Alcune lezioni non possono essere narrate di nuovo, in genere quelle in cui il testo a schermo è inseparabile dalla narrazione. L'opzione te lo indica e ti suggerisce di creare invece una nuova lezione nella lingua che ti serve.
Se l'avvio di una versione non riesce, non ti viene addebitato nulla e puoi riprovare.
Buono a sapersi
- Ogni versione linguistica è un elemento a sé nella tua libreria, con il proprio link di condivisione, la propria trascrizione e la propria modalità di ascolto.
- Le domande interattive vengono riscritte insieme alla narrazione, così puoi rispondere nella nuova lingua.
- Le diapositive create dalla lezione seguono la lingua della versione da cui le hai create.
- Eliminare una versione non ha effetti sulle altre.
- La narrazione nelle lingue diverse dall'inglese è letta dalle nostre voci multilingue. Consulta Voci di narrazione.
Articoli correlati
- Videolezioni: come crearne una, scene, capitoli, sottotitoli e qualità.
- Le lingue in Scholarly: lingua dell'interfaccia, lingua dei contenuti IA e narrazione.
- Voci di narrazione: chi legge ad alta voce una lezione.
- Ascoltare una videolezione: riproduzione audio e invio al tuo telefono.
- Piani e limiti: quanto costa una creazione.