Jazyky prednášok
Videoprednáška má hovorený komentár v jednom jazyku a zodpovedajúce titulky aj text na obrazovke. Tú istú prednášku môžete mať v inom jazyku bez toho, aby ste ju museli znova vytvárať zo zdroja.
Existujú dve možnosti. To, ktorá sa vám zobrazí, závisí od dôvodu, prečo chcete iný jazyk.
| Situácia | Čo získate | Cena |
|---|---|---|
| Prednáška bola vytvorená v jazyku, ktorému nerozumiete | Bezplatné opätovné vytvorenie vo vašom jazyku, dostupné na stránke prednášky | Bezplatne, raz pre každú prednášku |
| Chcete tú istú prednášku aj v ďalšom jazyku | Ďalší jazyk, novú verziu popri pôvodnej | 1 kredit na tvorbu s AI |
Ďalší jazyk
Na stránke hotovej prednášky otvorte Ďalší jazyk.
Vyberte jazyk a hlas a stlačte Vytvoriť verziu: {language}. Tlačidlo zobrazuje cenu a odhad času ešte pred potvrdením.
Čo sa zachová a čo sa zmení
Najnákladnejšou časťou prednášky je jej štruktúra, ktorá sa použije znova:
- Rovnaké scény v rovnakom poradí.
- Rovnaké obrázky, diagramy, grafy a rovnice prevzaté z vášho zdroja.
Čo sa prepíše:
- Hovorený komentár, napísaný prirodzene v novom jazyku namiesto prekladu slovo za slovom.
- Titulky.
- Text na obrazovke: nadpisy, popisky a odrážky.
Keďže sa komentár píše prirodzene v danom jazyku a neprekladá sa riadok po riadku, nová verzia býva o niečo dlhšia alebo kratšia než pôvodná. Dĺžka sa prispôsobuje novému komentáru. Jazyky písané sprava doľava majú zodpovedajúce rozloženie a stránky sa otáčajú správnym smerom.
Vznikne nová prednáška
Pôvodná prednáška zostane presne taká, aká je. Verzia v novom jazyku je samostatná prednáška s vlastnou stránkou a obe sú navzájom prepojené.
Na oboch nájdete časť Aj v jazykoch, ktorá uvádza všetky jazykové verzie danej prednášky. Prvá je označená ako Pôvodná. Verzia, ktorá sa ešte vytvára, má stav Vytvára sa. Medzi verziami prepnete jedným klepnutím.
Ak požiadate o jazyk, v ktorom už prednáška existuje, Scholarly vás na to upozorní a ponúkne možnosť Otvoriť bez toho, aby vám znova účtoval kredity.
Cena
Jeden kredit na tvorbu s AI za každú jazykovú verziu bez ohľadu na model použitý pri pôvodnej prednáške. Ak nová verzia presiahne 15 alebo 30 minút, naďalej sa uplatňujú kredity za dlhé prednášky. Pozrite si Plány a limity.
Bezplatné opätovné vytvorenie
Niekedy má prednáška hovorený komentár v jazyku, ktorému nerozumiete. Zdroj bol v jednom jazyku, ale výsledok vznikol v inom.
V takom prípade stránka prednášky ponúkne možnosť Vytvoriť znova v jazyku: {language}, pričom použije jazyk aplikácie. Táto možnosť je bezplatná, raz pre danú prednášku, a zachováva rovnaký zdroj, dĺžku aj štýl. Nespotrebuje žiadny kredit na tvorbu s AI a upozornenie vám to oznámi ešte pred spustením.
Ide o opravu, nie o ďalšiu jazykovú verziu navyše. Ak potom chcete tretí jazyk, použite možnosť Ďalší jazyk opísanú vyššie.
Výber jazyka vopred
Nastaviť jazyk pred vytvorením je lacnejšie než ho neskôr opravovať. V okne vytvárania ponúka výber jazyka tieto možnosti:
- Automaticky: riadi sa jazykom vášho zdroja. Prémiový model pri nastavení Automaticky zachová jazyk zdroja namiesto toho, aby prešiel na iný.
- Konkrétny jazyk: má prednosť pred jazykom zdroja.
Ak jazyk uvediete v pokynoch („nahovor to po kórejsky“), váš pokyn má prednosť pred predvoleným nastavením v okne vytvárania.
Jazyk aplikácie a jazyk výstupov AI sú dve samostatné nastavenia. Pri zmene jazyka aplikácie sa zobrazí ponuka zmeniť aj jazyk výstupov AI. Môžete ich však nastaviť oddelene. Pozrite si Jazyky v Scholarly.
Kedy to nie je možné
Niektoré prednášky nemožno znova nahovoriť. Zvyčajne ide o tie, pri ktorých je text na obrazovke neoddeliteľne spojený s hovoreným komentárom. Pri tejto možnosti sa zobrazí vysvetlenie a odporúčanie vytvoriť novú prednášku v požadovanom jazyku.
Ak sa vytváranie verzie nepodarí spustiť, žiadne kredity sa neodpočítajú a môžete to skúsiť znova.
Užitočné informácie
- Každá jazyková verzia je samostatnou položkou vo vašej knižnici s vlastným odkazom na zdieľanie, prepisom a režimom počúvania.
- Interaktívne otázky sa prepíšu spolu s komentárom, aby sa na ne dalo odpovedať v novom jazyku.
- Snímky vytvorené z prednášky používajú jazyk verzie, z ktorej ste ich vytvorili.
- Odstránenie jednej verzie neovplyvní ostatné.
- Komentár v iných jazykoch než v angličtine nahovárajú naše viacjazyčné hlasy. Pozrite si Hlasy hovoreného komentára.
Súvisiace články
- Videoprednášky: vytváranie prednášok, scény, kapitoly, titulky a kvalita.
- Jazyky v Scholarly: jazyk rozhrania, jazyk výstupov AI a hovorený komentár.
- Hlasy hovoreného komentára: kto prednášku číta nahlas.
- Počúvanie videoprednášky: prehrávanie zvuku a jeho odoslanie do telefónu.
- Plány a limity: koľko kreditov stojí vytvorenie.