Ders dilleri
Bir video ders tek bir dilde seslendirilir; altyazıları ve ekrandaki metinleri de aynı dildedir. Kaynağınızdan baştan oluşturmanıza gerek kalmadan aynı dersi başka bir dilde de edinebilirsiniz.
Bunun iki yolu vardır. Hangisini kullanacağınız, neden istediğinize bağlıdır.
| Durum | Ne elde edersiniz | Maliyet |
|---|---|---|
| Ders okuyamadığınız bir dilde çıktı | Ders sayfasında sunulan, kendi dilinizde ücretsiz yeniden oluşturma | Ücretsiz, ders başına bir kez |
| Aynı dersi ek bir dilde istiyorsunuz | Orijinalin yanında yeni bir sürüm olarak Başka bir dil | 1 yapay zekâ üretim kredisi |
Başka bir dil
Tamamlanmış bir derste Başka bir dil seçeneğini açın.
Bir dil ve bir ses seçin, ardından {language} sürümünü oluştur düğmesine basın. Düğme, onaylamadan önce maliyeti ve tahmini süreyi gösterir.
Neler aynı kalır, neler değişir
Bir dersin en maliyetli kısmı yapısıdır ve bu yapı yeniden kullanılır:
- Aynı sırayla aynı sahneler.
- Kaynağınızdan alınan aynı şekiller, diyagramlar, grafikler ve denklemler.
Yeniden yazılanlar:
- Seslendirme: kelimesi kelimesine çevrilmez, yeni dilde doğal olarak yazılır.
- Altyazılar.
- Ekrandaki metinler: başlıklar, etiketler ve madde işaretleri.
Seslendirme satır satır çevrilmek yerine doğal olarak yazıldığı için yeni sürüm çoğu zaman orijinalden biraz daha uzun veya kısa olur. Süre, yeni seslendirmeye göre belirlenir. Sağdan sola yazılan dillerde düzen sağdan soladır ve sayfalar doğru yönde çevrilir.
Yeni bir ders oluşturur
Orijinal ders olduğu gibi kalır. Yeni dil, kendi sayfası olan ayrı bir derstir ve iki ders birbirine bağlanır.
Her ikisinde de o dersin tüm dil sürümlerini listeleyen Diğer dillerde bölümünü görürsünüz; ilk sürüm Orijinal olarak işaretlenir. Hâlâ hazırlanan bir sürüm hazırlanıyor olarak görünür. Sürümler arasında tek dokunuşla geçebilirsiniz.
Dersin zaten sahip olduğu bir dili isterseniz Scholarly bunu size bildirir ve sizden iki kez ücret almak yerine Aç seçeneğini sunar.
Maliyet
Orijinal dersin hangi modeli kullandığından bağımsız olarak her dil sürümü için 1 yapay zekâ üretim kredisi. Yeni sürüm 15 veya 30 dakikayı aşarsa uzun ders kredileri yine geçerlidir. Bkz. Planlar ve sınırlar.
Ücretsiz yeniden oluşturma
Bazen bir ders okuyamadığınız bir dilde seslendirilir: kaynağınız bir dildeyken sonuç başka bir dilde çıkar.
Bu durumda ders sayfası, uygulamayı kullandığınız dilde Yeniden oluştur: {language} seçeneğini sunar. Bu işlem o ders için bir kez ücretsizdir ve aynı kaynağı, uzunluğu ve stili korur. Yapay zekâ üretim kredisi harcamaz; başlamadan önce gösterilen bildirim de bunu belirtir.
Bu bir ek özellik değil, bir düzeltmedir. Sonrasında üçüncü bir dil isterseniz yukarıdaki Başka bir dil seçeneğini kullanın.
Dili baştan seçmek
Dili oluşturmadan önce ayarlamak, sonradan düzeltmekten daha ucuzdur. Oluşturma penceresindeki dil kontrolü şu seçenekleri sunar:
- Otomatik: kaynağınızın dilini izler. Otomatik ayardaki premium bir model başka bir dile kaymaz, kaynağın dilinde kalır.
- Belirli bir dil: kaynağın dilini geçersiz kılar.
Talimatlarınıza bir dil yazarsanız ("bunu Korece seslendir" gibi), yazdığınız ifade oluşturma penceresindeki varsayılan ayarın önüne geçer.
Uygulama diliniz ile yapay zekâ çıktı diliniz iki ayrı ayardır. Uygulama dilini değiştirdiğinizde yapay zekâ çıktı dilini de değiştirmeniz önerilir; ancak ikisini ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz. Bkz. Scholarly'de diller.
Yapılamadığı durumlar
Bazı dersler yeniden seslendirilemez; bunlar genellikle ekrandaki metni seslendirmesinden ayrılamayan derslerdir. Bu durumda seçenek bunu belirtir ve sizi ihtiyacınız olan dilde yeni bir ders oluşturmaya yönlendirir.
Bir sürümü başlatma işlemi başarısız olursa herhangi bir ücret alınmaz ve yeniden deneyebilirsiniz.
Bilmeniz gerekenler
- Her dil sürümü kitaplığınızda kendi paylaşım bağlantısı, dökümü ve dinleme modu olan ayrı bir öğedir.
- Etkileşimli sorular seslendirmeyle birlikte yeniden yazılır, böylece yeni dilde yanıtlanabilir.
- Dersten oluşturulan slaytlar, onları oluşturduğunuz sürümün dilini izler.
- Bir sürümü silmek diğerlerini etkilemez.
- İngilizce dışındaki dillerde seslendirme, çok dilli seslerimiz tarafından yapılır. Bkz. Seslendirme sesleri.
İlgili
- Video dersler: ders oluşturma, sahneler, bölümler, altyazılar ve kalite.
- Scholarly'de diller: arayüz dili, yapay zekâ çıktı dili ve seslendirme.
- Seslendirme sesleri: bir dersi kimin sesli okuduğu.
- Bir video dersi dinlemek: ses oynatma ve telefonunuza gönderme.
- Planlar ve sınırlar: bir üretimin maliyeti.