影片講課語言
影片講課會以一種語言配音，字幕和畫面文字也會使用相同語言。您可以將同一部講課製作成其他語言版本，無須從來源重新建立。
共有兩種方式，適用哪一種取決於您的需求。
| 情況 | 您會獲得什麼 | 費用 |
|---|---|---|
| 講課產出為您看不懂的語言 | 講課頁面提供以您的語言免費重新製作的選項 | 免費，每部講課限一次 |
| 您想為同一部講課新增其他語言版本 | 使用其他語言，建立與原版並存的新版本 | 1 點 AI創作點數 |
其他語言
在已完成的講課中，開啟其他語言。
選擇語言和聲音，然後按下製作{language}版本。按鈕會在您確認前顯示費用和預估所需時間。
哪些內容會保留，哪些會變更
講課製作成本最高的部分是結構，這部分會沿用：
- 相同的場景，順序也相同。
- 從來源擷取的相同圖片、示意圖、圖表和方程式。
以下內容則會重新撰寫：
- 旁白：以新語言自然撰寫，而非逐字翻譯。
- 字幕。
- 畫面文字：標題、標籤和項目重點。
由於旁白是以新語言自然撰寫，而非逐行翻譯，新版本通常會比原版稍長或稍短。片長會依新旁白調整。由右至左書寫的語言會採用由右至左的版面，翻頁方向也會正確呈現。
系統會建立新的講課
原版會完整保留。新語言版本是獨立的講課，有自己的頁面，且兩個版本會互相連結。
在任一版本中，您都會看到其他語言版本，列出該講課的所有語言版本，第一個版本會標示為原版。仍在製作的版本會顯示為製作中。點一下即可切換版本。
如果您選擇的語言版本已存在，Scholarly 會告知您並提供開啟選項，不會重複收費。
費用
每個語言版本需花費 1 點 AI創作點數，不受原版所用模型影響。若新版本超過 15 或 30 分鐘，仍會依較長講課的規則計算點數。請參閱方案與限制。
免費重新製作
有時來源使用一種語言，產出的講課卻以另一種您看不懂的語言配音。
發生這種情況時，講課頁面會依您使用的應用程式語言，提供以{language}重新製作選項。該部講課可免費重新製作一次，並保留相同來源、片長和風格。這不會使用 AI創作點數，開始前的提示也會清楚說明。
這是用來修正語言的方式，並非新增版本的額外額度。如果之後想要第三種語言，請使用上方的其他語言。
在建立前選擇語言
建立前先設定語言，比事後修正更省點數。在建立視窗中，語言選項包括：
- 自動：依照來源的語言。進階模型設為自動時，會維持來源語言，不會偏離成其他語言。
- 指定語言：優先使用您指定的語言，取代來源語言。
如果您在指示中輸入語言（「請以韓文配音」），系統會優先採用您輸入的要求，取代建立視窗中的預設值。
應用程式語言和 AI 輸出語言是兩個不同的設定。變更應用程式語言時，系統也會詢問是否一併變更 AI 輸出語言，您可以分別設定。請參閱 Scholarly 的語言設定。
無法製作的情況
少數講課無法重新配音，通常是因為畫面文字與旁白無法分開處理。該選項會說明原因，並引導您改用所需語言建立新的講課。
如果版本未能開始製作，系統不會扣點，您可以重試。
實用資訊
- 每個語言版本都是資料庫中的獨立項目，各自擁有分享連結、逐字稿和聆聽模式。
- 互動問題會與旁白一同重新撰寫，讓您能以新語言作答。
- 從講課製作的投影片，會使用您所選版本的語言。
- 刪除其中一個版本不會影響其他版本。
- 英語以外的語言旁白會使用我們的多語言聲音。請參閱旁白聲音。
相關文章
- 影片講課：建立講課、場景、章節、字幕和品質。
- Scholarly 的語言設定：介面語言、AI 輸出語言和旁白。
- 旁白聲音：選擇朗讀講課的聲音。
- 聆聽影片講課：音訊播放，以及將講課傳送至手機。
- 方案與限制：創作所需的點數。