Sprachen für Videolektionen
Eine Videolektion wird in einer Sprache vertont, und Untertitel sowie Bildschirmtexte passen dazu. Du kannst dieselbe Lektion in einer anderen Sprache bekommen, ohne sie neu aus deiner Quelle zu erstellen.
Es gibt zwei Wege, und welcher für dich gilt, hängt davon ab, warum du die Lektion brauchst.
| Situation | Was du bekommst | Kosten |
|---|---|---|
| Die Lektion ist in einer Sprache herausgekommen, die du nicht liest | Eine kostenlose Neuerstellung in deiner Sprache, angeboten auf der Seite der Lektion | Kostenlos, einmal pro Lektion |
| Du möchtest dieselbe Lektion zusätzlich in einer weiteren Sprache | Weitere Sprache, eine neue Version neben dem Original | 1 Credit für KI-Inhalte |
Weitere Sprache
Öffne bei einer fertigen Lektion Weitere Sprache.
Wähle eine Sprache und eine Stimme und tippe auf {language}-Version erstellen. Die Schaltfläche zeigt dir vorher die Kosten und die voraussichtliche Dauer an.
Was übernommen wird und was sich ändert
Der aufwendige Teil einer Lektion ist ihre Struktur, und die wird wiederverwendet:
- Dieselben Szenen in derselben Reihenfolge.
- Dieselben Abbildungen, Diagramme, Grafiken und Formeln aus deiner Quelle.
Neu geschrieben wird:
- Die Vertonung, nativ in der neuen Sprache verfasst statt Wort für Wort übersetzt.
- Die Untertitel.
- Die Bildschirmtexte: Titel, Beschriftungen und Aufzählungspunkte.
Weil die Vertonung nativ geschrieben und nicht Zeile für Zeile übersetzt wird, ist die neue Version oft etwas länger oder kürzer als das Original. Die Länge richtet sich nach der neuen Vertonung. Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, erhalten ein Layout von rechts nach links, und Seiten blättern in die richtige Richtung.
Es entsteht eine neue Lektion
Das Original bleibt genau so, wie es ist. Die neue Sprache ist eine eigene Lektion mit eigener Seite, und beide sind miteinander verknüpft.
Bei beiden siehst du Auch verfügbar in mit allen Sprachversionen dieser Lektion, wobei die erste als Original markiert ist. Eine Version, die noch erstellt wird, erscheint als in Bearbeitung. Mit einem Tippen wechselst du zwischen ihnen.
Wenn du eine Sprache anforderst, in der die Lektion schon vorliegt, weist Scholarly dich darauf hin und bietet Öffnen an, statt dir zweimal etwas zu berechnen.
Kosten
Ein Credit für KI-Inhalte pro Sprachversion, unabhängig davon, welches Modell das Original verwendet hat. Credits für lange Lektionen fallen weiterhin an, wenn die neue Version 15 oder 30 Minuten überschreitet. Siehe Tarife und Limits.
Die kostenlose Neuerstellung
Manchmal wird eine Lektion in einer Sprache vertont, die du nicht lesen kannst: Deine Quelle war in einer Sprache, und das Ergebnis kam in einer anderen heraus.
In diesem Fall bietet dir die Seite der Lektion Auf {language} neu erstellen an, in der Sprache, in der du die App nutzt. Das ist kostenlos, einmal für diese Lektion, und behält dieselbe Quelle, Länge und denselben Stil bei. Es verbraucht keinen Credit für KI-Inhalte, und der Hinweis sagt dir das, bevor du startest.
Das ist eine Korrektur, kein Extra. Wenn du danach eine dritte Sprache möchtest, nutze Weitere Sprache wie oben beschrieben.
Sprache vorab festlegen
Die Sprache vor dem Erstellen festzulegen ist günstiger, als sie nachträglich zu korrigieren. Im Erstellungsfenster bietet die Sprachauswahl:
- Automatisch: richtet sich nach der Sprache deiner Quelle. Ein Premium-Modell bleibt bei „Automatisch“ in der Sprache der Quelle, statt in eine andere abzudriften.
- Eine bestimmte Sprache: hat Vorrang vor der Quelle.
Wenn du eine Sprache in deine Anweisungen schreibst („vertone das auf Koreanisch“), gilt deine Angabe vor der Standardeinstellung im Erstellungsfenster.
Deine App-Sprache und die Ausgabesprache der KI sind zwei verschiedene Einstellungen. Wenn du die App-Sprache änderst, wird dir angeboten, auch die KI-Ausgabe zu ändern, und du kannst beide getrennt festlegen. Siehe Sprachen in Scholarly.
Wenn es nicht möglich ist
Einige Lektionen lassen sich nicht neu vertonen, in der Regel solche, deren Bildschirmtext untrennbar mit der Vertonung verbunden ist. Die Option weist dich darauf hin und empfiehlt dir stattdessen, eine neue Lektion in der gewünschten Sprache zu erstellen.
Wenn der Start einer Version fehlschlägt, wird nichts berechnet und du kannst es erneut versuchen.
Gut zu wissen
- Jede Sprachversion ist ein eigener Eintrag in deiner Bibliothek, mit eigenem Freigabelink, Transkript und Hörmodus.
- Interaktive Fragen werden zusammen mit der Vertonung neu geschrieben, sodass du sie in der neuen Sprache beantworten kannst.
- Folien, die aus der Lektion erstellt werden, folgen der Sprache der Version, aus der du sie erstellt hast.
- Wenn du eine Version löschst, bleiben die anderen unberührt.
- Vertonungen in anderen Sprachen als Englisch werden von unseren mehrsprachigen Stimmen gesprochen. Siehe Stimmen für die Vertonung.
Verwandte Artikel
- Videolektionen: erstellen, Szenen, Kapitel, Untertitel und Qualität.
- Sprachen in Scholarly: Oberflächensprache, Ausgabesprache der KI und Vertonung.
- Stimmen für die Vertonung: wer eine Lektion vorliest.
- Eine Videolektion anhören: Audiowiedergabe und Senden an dein Smartphone.
- Tarife und Limits: was ein erstellter Inhalt kostet.