Paskaitų kalbos
Vaizdo paskaita įgarsinama viena kalba, o subtitrai ir tekstas ekrane pateikiami ta pačia kalba. Tą pačią paskaitą galite gauti kita kalba, nekurdami jos iš naujo pagal savo šaltinį.
Yra du būdai. Kuris bus pasiūlytas, priklauso nuo to, kodėl norite kitos kalbos.
| Situacija | Ką gaunate | Kaina |
|---|---|---|
| Paskaita parengta kalba, kurios nesuprantate | Nemokamą perkūrimą jūsų kalba, siūlomą paskaitos puslapyje | Nemokamai, vieną kartą kiekvienai paskaitai |
| Norite tos pačios paskaitos dar viena kalba | Kita kalba, naują versiją šalia originalo | 1 DI kūrimo kreditas |
Kita kalba
Parengtoje paskaitoje atverkite Kita kalba.
Pasirinkite kalbą ir balsą, tada paspauskite Kurti versiją: {language}. Prieš patvirtinant mygtuke rodoma kaina ir numatoma kūrimo trukmė.
Kas išlieka ir kas keičiasi
Daugiausia kainuoja paskaitos struktūros parengimas, todėl ji panaudojama dar kartą:
- Tos pačios scenos ta pačia tvarka.
- Tos pačios iliustracijos, diagramos, grafikai ir lygtys iš jūsų šaltinio.
Kas perrašoma:
- Įgarsinimo tekstas, natūraliai parašytas naująja kalba, o ne išverstas pažodžiui.
- Subtitrai.
- Tekstas ekrane: pavadinimai, žymos ir sąrašų punktai.
Kadangi įgarsinimo tekstas rašomas natūralia naująja kalba, o ne verčiamas eilutė po eilutės, naujoji versija dažnai būna šiek tiek ilgesnė arba trumpesnė už originalą. Trukmė priklauso nuo naujo įgarsinimo teksto. Kalbų, kuriomis rašoma iš dešinės į kairę, turinys išdėstomas ta pačia kryptimi, o puslapiai verčiami tinkama kryptimi.
Sukuriama nauja paskaita
Originalas lieka visiškai nepakitęs. Versija naująja kalba yra atskira paskaita, turinti savo puslapį, o abi paskaitos susietos tarpusavyje.
Abiejose matysite skiltį Taip pat šiomis kalbomis, kurioje pateikiamos visos tos paskaitos kalbinės versijos. Pirmoji pažymėta Originalas. Dar kuriama versija pažymėta Kuriama. Versijas galite perjungti vienu paspaudimu.
Jei pasirinksite kalbą, kuria paskaitos versija jau yra, Scholarly apie tai praneš ir pasiūlys Atverti, kad nereikėtų mokėti antrą kartą.
Kaina
Viena kalbinė versija kainuoja vieną DI kūrimo kreditą, nepriklausomai nuo modelio, kuriuo sukurtas originalas. Jei naujosios versijos trukmė viršija 15 arba 30 minučių, vis tiek taikomi papildomi kreditai už ilgą paskaitą. Žr. Planai ir limitai.
Nemokamas perkūrimas
Kartais paskaita įgarsinama kalba, kurios nesuprantate: šaltinis buvo viena kalba, o rezultatas parengtas kita.
Tokiu atveju paskaitos puslapyje siūloma Perkurti: {language}, nurodant kalbą, kuria naudojate programą. Tai nemokama vieną kartą tai paskaitai, išlaikant tą patį šaltinį, trukmę ir stilių. DI kūrimo kreditas nenaudojamas, ir apie tai pranešama prieš pradedant.
Tai pataisymas, o ne papildoma versija. Jei po to norėsite trečios kalbos, naudokite pirmiau aprašytą parinktį Kita kalba.
Kalbos pasirinkimas prieš kuriant
Pasirinkti kalbą prieš kuriant kainuoja mažiau nei ją keisti vėliau. Kūrimo lange kalbos valdiklis siūlo:
- Automatiškai: parenkama šaltinio kalba. Naudojant aukštesnės klasės modelį su šia parinktimi, išlaikoma šaltinio kalba, o ne pereinama prie kitos.
- Konkreti kalba: naudojama vietoj šaltinio kalbos.
Jei instrukcijose nurodysite kalbą („įgarsink korėjiečių kalba“), jūsų nurodymas turės pirmenybę prieš numatytąją kūrimo lango parinktį.
Programos kalba ir DI kuriamo turinio kalba yra du skirtingi nustatymai. Pakeitus programos kalbą, pasiūloma pakeisti ir DI kuriamo turinio kalbą, tačiau jas galite nustatyti atskirai. Žr. Kalbos Scholarly.
Kada to padaryti negalima
Kai kurių paskaitų negalima iš naujo įgarsinti, dažniausiai tų, kurių tekstas ekrane neatsiejamas nuo įgarsinimo. Prie parinkties tai nurodoma ir pasiūloma sukurti naują paskaitą reikiama kalba.
Jei nepavyksta pradėti kurti versijos, kreditai nenuskaičiuojami ir galite bandyti dar kartą.
Verta žinoti
- Kiekviena kalbinė versija yra atskiras elementas jūsų bibliotekoje, turintis savo bendrinimo nuorodą, transkripciją ir klausymo režimą.
- Interaktyvūs klausimai perrašomi kartu su įgarsinimo tekstu, kad į juos būtų galima atsakyti naująja kalba.
- Skaidrės, sukurtos iš paskaitos, pateikiamos tos versijos, iš kurios jas kūrėte, kalba.
- Ištrynus vieną versiją, kitos nepasikeičia.
- Kitomis nei anglų kalbomis paskaitas įgarsina mūsų daugiakalbiai balsai. Žr. Įgarsinimo balsai.
Susiję straipsniai
- Vaizdo paskaitos: kūrimas, scenos, skyriai, subtitrai ir kokybė.
- Kalbos Scholarly: sąsajos kalba, DI kuriamo turinio kalba ir įgarsinimas.
- Įgarsinimo balsai: kas garsiai skaito paskaitą.
- Vaizdo paskaitos klausymas: garso atkūrimas ir siuntimas į telefoną.
- Planai ir limitai: kiek kainuoja kurti.