Jezici predavanja
Videopredavanje ima naraciju na jednom jeziku, s odgovarajućim titlovima i tekstom na zaslonu. Isto predavanje možete dobiti na drugom jeziku bez ponovne izrade iz izvora.
Postoje dvije mogućnosti, a dostupna opcija ovisi o tome zašto želite drugi jezik.
| Situacija | Što dobivate | Cijena |
|---|---|---|
| Predavanje je izrađeno na jeziku koji ne razumijete | Besplatnu ponovnu izradu na vašem jeziku, ponuđenu na stranici predavanja | Besplatno, jednom po predavanju |
| Želite isto predavanje na dodatnom jeziku | Drugi jezik, novu verziju uz izvornik | 1 kredit za stvaranje uz AI |
Drugi jezik
Na dovršenom predavanju otvorite Drugi jezik.
Odaberite jezik i glas pa pritisnite Izradi verziju na jeziku {language}. Gumb prikazuje cijenu i procijenjeno trajanje prije nego što pokrenete izradu.
Što se zadržava, a što se mijenja
Najskuplji dio izrade predavanja njegova je struktura, koja se ponovno upotrebljava:
- Iste scene, istim redoslijedom.
- Iste ilustracije, dijagrami, grafikoni i jednadžbe preuzeti iz vašeg izvora.
Što se piše iznova:
- Naracija, napisana prirodno na novom jeziku, umjesto prevedena riječ po riječ.
- Titlovi.
- Tekst na zaslonu: naslovi, oznake i natuknice.
Budući da se naracija piše prirodno na novom jeziku, umjesto da se prevodi redak po redak, nova verzija često traje malo dulje ili kraće od izvornika. Trajanje se prilagođava novoj naraciji. Jezici koji se pišu zdesna nalijevo prikazuju se u tom smjeru, a stranice se okreću u odgovarajućem smjeru.
Izrađuje se novo predavanje
Izvornik ostaje potpuno isti. Verzija na novom jeziku zasebno je predavanje s vlastitom stranicom, a obje su verzije povezane.
Na objema ćete vidjeti odjeljak Dostupno i na, s popisom svih jezičnih verzija tog predavanja, pri čemu je prva označena kao Izvornik. Verzija koja se još izrađuje prikazuje se s oznakom u tijeku. Jednim dodirom prelazite s jedne na drugu.
Ako zatražite jezik na kojem predavanje već postoji, Scholarly će vas obavijestiti i ponuditi Otvori umjesto da vam naplati dvaput.
Cijena
Jedan kredit za stvaranje uz AI po jezičnoj verziji, bez obzira na model kojim je izrađen izvornik. Dodatni krediti za duga predavanja i dalje se primjenjuju ako nova verzija prijeđe 15 ili 30 minuta. Pogledajte Planovi i ograničenja.
Besplatna ponovna izrada
Ponekad predavanje dobije naraciju na jeziku koji ne razumijete: izvor je bio na jednom jeziku, a rezultat je izrađen na drugom.
Kada se to dogodi, stranica predavanja nudi opciju Ponovno izradi na jeziku {language}, za jezik na kojem upotrebljavate aplikaciju. Ponovna izrada besplatna je, jednom za to predavanje, a zadržava isti izvor, trajanje i stil. Ne troši kredit za stvaranje uz AI, što je navedeno u obavijesti prije pokretanja.
To je ispravak, a ne dodatna verzija. Ako nakon toga želite treći jezik, upotrijebite prethodno opisanu opciju Drugi jezik.
Odabir jezika prije izrade
Postavljanje jezika prije izrade jeftinije je od naknadnog ispravljanja. U prozoru za izradu odabir jezika nudi:
- Automatski: prati jezik vašeg izvora. Premium model uz automatski odabir ostaje na jeziku izvora umjesto da prijeđe na neki drugi.
- Određeni jezik: ima prednost pred jezikom izvora.
Ako u uputama navedete jezik („ispričaj ovo na korejskom”), ta uputa ima prednost pred zadanom postavkom u prozoru za izradu.
Jezik aplikacije i jezik AI sadržaja dvije su različite postavke. Kada promijenite jezik aplikacije, ponudit će vam se i promjena jezika AI sadržaja, a možete ih postaviti i zasebno. Pogledajte Jezici u aplikaciji Scholarly.
Kada to nije moguće
Nekim predavanjima nije moguće izraditi novu naraciju, uglavnom onima u kojima je tekst na zaslonu neodvojiv od naracije. Opcija će to naznačiti i uputiti vas na izradu novog predavanja na željenom jeziku.
Ako pokretanje izrade verzije ne uspije, ništa se ne naplaćuje i možete pokušati ponovno.
Korisno je znati
- Svaka jezična verzija zasebna je stavka u vašoj Biblioteci, s vlastitom poveznicom za dijeljenje, transkriptom i načinom slušanja.
- Interaktivna pitanja pišu se iznova zajedno s naracijom kako bi se na njih moglo odgovoriti na novom jeziku.
- Slajdovi izrađeni iz predavanja prate jezik verzije iz koje ste ih izradili.
- Brisanje jedne verzije ne utječe na ostale.
- Naraciju na jezicima osim engleskog čitaju naši višejezični glasovi. Pogledajte Glasovi za naraciju.
Povezano
- Videopredavanja: izrada, scene, poglavlja, titlovi i kvaliteta.
- Jezici u aplikaciji Scholarly: jezik sučelja, jezik AI sadržaja i naracija.
- Glasovi za naraciju: tko čita predavanje naglas.
- Slušanje videopredavanja: reprodukcija zvuka i slanje na telefon.
- Planovi i ograničenja: koliko košta izrada.