Sprog til videoforelæsninger
En videoforelæsning har fortællerstemme på ét sprog med undertekster og skærmtekst på samme sprog. Du kan få den samme forelæsning på et andet sprog uden at bygge den op fra din kilde igen.
Der er to muligheder. Hvilken du får, afhænger af, hvorfor du ønsker et andet sprog.
| Situation | Det får du | Pris |
|---|---|---|
| Forelæsningen blev lavet på et sprog, du ikke kan læse | En gratis ny version på dit sprog, som tilbydes på forelæsningens side | Gratis, én gang pr. forelæsning |
| Du vil have den samme forelæsning på endnu et sprog | Et andet sprog, en ny version ved siden af originalen | 1 AI-oprettelseskredit |
Et andet sprog
Åbn Et andet sprog på en færdig forelæsning.
Vælg et sprog og en stemme, og tryk på Lav en version på {language}. Knappen viser prisen og et tidsestimat, før du sætter i gang.
Hvad bevares, og hvad ændres?
Den dyre del af en forelæsning er dens struktur, og den genbruges:
- De samme scener i samme rækkefølge.
- De samme figurer, diagrammer, grafer og ligninger fra din kilde.
Dette skrives om:
- Fortællermanuskriptet, som skrives naturligt på det nye sprog i stedet for at blive oversat ord for ord.
- Underteksterne.
- Skærmteksten: titler, etiketter og punktopstillinger.
Fordi fortællermanuskriptet skrives naturligt på det nye sprog i stedet for at blive oversat linje for linje, er den nye version ofte lidt længere eller kortere end originalen. Længden følger det nye manuskript. Sprog, der læses fra højre mod venstre, får et tilsvarende layout, og siderne vendes i den rigtige retning.
Der oprettes en ny forelæsning
Originalen forbliver præcis, som den er. Den nye sprogversion er en separat forelæsning med sin egen side, og de to er knyttet sammen.
På begge versioner ser du Også på, som viser alle forelæsningens sprogversioner. Den første er markeret som Original. En version, der stadig er ved at blive lavet, vises som under oprettelse. Du skifter mellem dem med ét tryk.
Hvis du beder om et sprog, forelæsningen allerede findes på, fortæller Scholarly dig det og tilbyder Åbn versionen i stedet for at opkræve betaling to gange.
Pris
Én AI-oprettelseskredit pr. sprogversion, uanset hvilken model originalen brugte. Der opkræves stadig ekstra kreditter for lange forelæsninger, hvis den nye version overstiger 15 eller 30 minutter. Se Abonnementer og grænser.
Den gratis nye version
Nogle gange får en forelæsning fortællerstemme på et sprog, du ikke kan læse. Din kilde var på ét sprog, men resultatet blev på et andet.
Når det sker, tilbyder forelæsningens side Lav igen på {language}, på det sprog du bruger appen på. Det er gratis én gang for den pågældende forelæsning, og den samme kilde, længde og stil bevares. Det bruger ingen AI-oprettelseskredit, og det fremgår af beskeden, før du starter.
Dette er en rettelse, ikke en ekstra sprogversion. Hvis du derefter ønsker et tredje sprog, skal du bruge Et andet sprog ovenfor.
Vælg sproget på forhånd
Det er billigere at vælge sproget, før du opretter forelæsningen, end at rette det bagefter. I oprettelsesvinduet kan du vælge:
- Auto: følger sproget i din kilde. En premiummodel med Auto holder sig til kildens sprog i stedet for at skifte til et andet.
- Et bestemt sprog: tilsidesætter kildens sprog.
Hvis du skriver et sprog i dine instruktioner ("brug koreansk fortællerstemme"), har det forrang frem for standardvalget i oprettelsesvinduet.
Appens sprog og sproget for dit AI-output er to forskellige indstillinger. Når du ændrer appens sprog, får du også tilbud om at ændre sproget for AI-output, og du kan indstille dem hver for sig. Se Sprog i Scholarly.
Når det ikke kan lade sig gøre
Enkelte forelæsninger kan ikke få ny fortællerstemme. Det gælder som regel dem, hvor skærmteksten ikke kan adskilles fra fortællerstemmen. Valgmuligheden forklarer det og henviser dig til at oprette en ny forelæsning på det ønskede sprog i stedet.
Hvis opstarten af en version mislykkes, bliver du ikke opkrævet noget, og du kan prøve igen.
Godt at vide
- Hver sprogversion er et selvstændigt element i dit Bibliotek med sit eget delingslink, sin egen transskription og sin egen lyttetilstand.
- Interaktive spørgsmål skrives om sammen med fortællermanuskriptet, så de kan besvares på det nye sprog.
- Slides, der laves ud fra forelæsningen, følger sproget i den version, du lavede dem fra.
- Hvis du sletter én version, påvirker det ikke de andre.
- Fortællerstemme på andre sprog end engelsk leveres af vores flersprogede stemmer. Se Fortællerstemmer.
Relateret
- Videoforelæsninger: oprettelse, scener, kapitler, undertekster og kvalitet.
- Sprog i Scholarly: grænsefladens sprog, sproget for AI-output og fortællerstemme.
- Fortællerstemmer: hvem der læser en forelæsning højt.
- Lyt til en videoforelæsning: lydafspilning, og hvordan du sender den til din telefon.
- Abonnementer og grænser: hvad en oprettelse koster.