탐색 메뉴 열기탐색 메뉴 닫기
가이드강의 언어

강의 언어

동영상 강의는 하나의 언어로 내레이션되고, 자막과 화면 텍스트도 같은 언어로 표시돼요. 소스에서 강의를 처음부터 다시 만들지 않아도 같은 강의를 다른 언어로 받아 볼 수 있어요.

방법은 두 가지이고, 어떤 방법을 쓰게 되는지는 다른 언어가 필요한 이유에 따라 달라져요.

상황 받게 되는 것 비용
강의가 읽을 수 없는 언어로 만들어졌어요 강의 페이지에서 제공되는, 내 언어로 된 무료 다시 만들기 무료, 강의당 1회
같은 강의를 추가 언어로도 받고 싶어요 원본과 함께 두는 새 버전인 다른 언어 AI 생성 크레딧 1개

다른 언어

완성된 강의에서 다른 언어를 열어 주세요.

언어와 음성을 고른 다음 {language} 버전 만들기를 누르세요. 확정하기 전에 버튼에 비용과 예상 소요 시간이 표시돼요.

그대로 유지되는 것과 바뀌는 것

강의에서 가장 많은 비용이 드는 부분은 구성이고, 이 구성은 그대로 재사용돼요.

  • 같은 장면이 같은 순서로 들어가요.
  • 소스에서 가져온 같은 그림, 다이어그램, 차트, 수식이 들어가요.

새로 작성되는 것:

  • 내레이션: 단어 하나하나 번역하는 대신 새 언어로 자연스럽게 새로 작성돼요.
  • 자막
  • 화면 텍스트: 제목, 라벨, 글머리 기호 항목

내레이션을 한 줄씩 번역하지 않고 새 언어로 자연스럽게 작성하기 때문에 새 버전은 원본보다 조금 길거나 짧아지는 경우가 많아요. 길이는 새 내레이션에 맞춰져요. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어는 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 배치되고, 페이지도 올바른 방향으로 넘어가요.

새 강의로 만들어져요

원본은 그대로 유지돼요. 새 언어 버전은 자체 페이지가 있는 별도의 강의이고, 두 강의는 서로 연결돼요.

어느 쪽에서든 해당 강의의 모든 언어 버전을 보여 주는 다른 언어 버전 목록이 표시되고, 첫 번째 버전에는 원본 표시가 붙어요. 아직 만들고 있는 버전은 진행 중으로 표시돼요. 한 번만 탭하면 버전 사이를 이동할 수 있어요.

이미 있는 언어를 요청하면 Scholarly가 알려 드리고, 두 번 청구하는 대신 열기를 제안해요.

비용

원본에 어떤 모델을 사용했든 언어 버전 하나당 AI 생성 크레딧 1개가 들어요. 새 버전이 15분 또는 30분을 넘으면 긴 강의 크레딧이 그대로 적용돼요. 요금제와 한도를 참고하세요.

무료 다시 만들기

소스는 한 언어였는데 결과가 다른 언어로 나와서, 읽을 수 없는 언어로 강의가 내레이션되는 경우가 있어요.

이럴 때는 강의 페이지에서 앱에서 사용 중인 언어로 **다시 만들기: {language}**를 제안해요. 해당 강의에 대해 1회 무료이며, 같은 소스, 길이, 스타일을 그대로 유지해요. AI 생성 크레딧은 사용되지 않고, 시작하기 전에 안내 메시지에서도 이 점을 알려 드려요.

이 기능은 추가 혜택이 아니라 오류를 바로잡기 위한 기능이에요. 그 이후에 세 번째 언어가 필요하다면 위의 다른 언어를 사용해 주세요.

처음부터 언어 정하기

만들기 전에 언어를 정해 두는 편이 나중에 고치는 것보다 저렴해요. 만들기 창의 언어 설정에서는 다음을 선택할 수 있어요.

  • 자동: 소스의 언어를 따라요. 자동으로 설정된 프리미엄 모델은 다른 언어로 바뀌지 않고 소스의 언어를 유지해요.
  • 특정 언어: 소스의 언어 대신 선택한 언어를 사용해요.

지시 사항에 언어를 입력하면("한국어로 내레이션해 줘") 만들기 창의 기본값보다 입력한 내용이 우선 적용돼요.

앱 언어와 AI 출력 언어는 서로 다른 설정이에요. 앱 언어를 바꾸면 AI 출력 언어도 바꿀지 물어보며, 두 설정을 따로 지정할 수도 있어요. Scholarly의 언어를 참고하세요.

만들 수 없는 경우

일부 강의는 다시 내레이션할 수 없어요. 대개 화면 텍스트와 내레이션을 분리할 수 없는 강의예요. 이런 경우 옵션에 그 내용이 표시되고, 대신 필요한 언어로 새 강의를 만들도록 안내해 드려요.

버전 만들기를 시작하지 못하면 아무것도 청구되지 않으며, 다시 시도할 수 있어요.

알아 두면 좋은 점

  • 각 언어 버전은 라이브러리에서 별도의 항목이며, 자체 공유 링크, 녹취록, 듣기 모드가 있어요.
  • 인터랙티브 질문은 내레이션과 함께 새로 작성되므로 새 언어로 답할 수 있어요.
  • 강의로 만든 슬라이드는 해당 슬라이드를 만든 버전의 언어를 따라요.
  • 한 버전을 삭제해도 다른 버전에는 영향이 없어요.
  • 영어 이외의 언어로 된 내레이션은 다국어 음성이 읽어 드려요. 내레이션 음성을 참고하세요.
도움이 되었나요?
이전대신 듣기다음팟캐스트