Videóelőadások nyelvei
A videóelőadás narrációja egy nyelven szólal meg, és a feliratok, valamint a képernyőn megjelenő szövegek is ezen a nyelven jelennek meg. Ugyanazt az előadást más nyelven is elkészítheted anélkül, hogy újra fel kellene építened a forrásból.
Két lehetőség van. Az, hogy melyiket használhatod, attól függ, miért szeretnél másik nyelvet.
| Helyzet | Mit kapsz? | Költség |
|---|---|---|
| Az előadás számodra nem érthető nyelven készült el | Ingyenes újrakészítés a saját nyelveden, az előadás oldalán felajánlva | Ingyenes, előadásonként egyszer |
| Ugyanazt az előadást egy további nyelven is szeretnéd | Másik nyelv, egy új változat az eredeti mellett | 1 AI-alkotási kredit |
Másik nyelv
Egy elkészült előadásnál nyisd meg a Másik nyelv lehetőséget.
Válassz nyelvet és hangot, majd nyomd meg a Változat készítése ezen a nyelven: {language} gombot. A gomb még az indítás előtt mutatja a költséget és a becsült elkészítési időt.
Mi marad meg, és mi változik?
Az előadás elkészítésének legköltségesebb része a szerkezet kialakítása. Ezt az új változat is felhasználja:
- Ugyanazok a jelenetek, ugyanabban a sorrendben.
- Ugyanazok a forrásból átvett ábrák, diagramok, grafikonok és egyenletek.
Ami új szöveget kap:
- A narráció, amely eleve az új nyelven íródik, nem szó szerinti fordításként.
- A feliratok.
- A képernyőn megjelenő szövegek: címek, címkék és felsorolások.
Mivel a narráció eleve az új nyelven íródik, nem pedig soronkénti fordítással készül, az új változat gyakran valamivel hosszabb vagy rövidebb az eredetinél. A hossza az új narrációhoz igazodik. A jobbról balra írt nyelveknél az elrendezés is jobbról balra halad, és a lapozás iránya is megfelelő.
Új előadás készül
Az eredeti változatlan marad. Az új nyelvi változat külön előadás, saját oldallal, és a két előadás hivatkozik egymásra.
Mindkettőn megjelenik a További nyelveken rész, amely felsorolja az előadás összes nyelvi változatát. Az első az Eredeti jelölést kapja. A még készülő változatnál a folyamatban állapot látható. Egy koppintással válthatsz közöttük.
Ha olyan nyelvet kérsz, amelyen az előadás már elérhető, a Scholarly jelzi ezt, és a Megnyitás lehetőséget ajánlja fel, így nem számít fel kétszer díjat.
Költség
Nyelvi változatonként egy AI-alkotási kredit, függetlenül attól, hogy az eredeti melyik modellel készült. A hosszú előadásokra vonatkozó kreditszabályok továbbra is érvényesek, ha az új változat hossza meghaladja a 15 vagy 30 percet. Lásd: Csomagok és korlátok.
Az ingyenes újrakészítés
Előfordulhat, hogy az előadás számodra nem érthető nyelven szólal meg: a forrás az egyik nyelven volt, az eredmény pedig egy másikon készült el.
Ilyenkor az előadás oldala felajánlja az Újrakészítés ezen a nyelven: {language} lehetőséget, az alkalmazásban használt nyelveddel. Ez az adott előadásnál egyszer ingyenes, és megtartja ugyanazt a forrást, hosszt és stílust. Nem használ fel AI-alkotási kreditet, és ezt a tájékoztató már az indítás előtt jelzi.
Ez a hibás nyelv javítására szolgál. Ha ezután egy harmadik nyelvet is szeretnél, használd a fent ismertetett Másik nyelv lehetőséget.
A nyelv kiválasztása előre
Olcsóbb a létrehozás előtt beállítani a nyelvet, mint utólag javítani. A létrehozási ablak nyelvválasztója a következő lehetőségeket kínálja:
- Automatikus: a forrás nyelvét követi. Automatikus beállításnál a prémium modell is a forrás nyelvén marad, nem vált át másik nyelvre.
- Egy adott nyelv: felülírja a forrás nyelvét.
Ha az utasításaidban megadsz egy nyelvet („a narráció legyen koreai nyelvű”), az elsőbbséget élvez a létrehozási ablak alapértelmezett beállításával szemben.
Az alkalmazás nyelve és az AI által készített tartalom nyelve két külön beállítás. Az alkalmazás nyelvének módosításakor a rendszer felajánlja az AI-tartalmak nyelvének módosítását is, de külön is beállíthatod őket. Lásd: Nyelvek a Scholarly alkalmazásban.
Mikor nem lehetséges?
Néhány előadáshoz nem készíthető új narráció. Ezek általában olyan előadások, amelyeknél a képernyőn megjelenő szöveg elválaszthatatlan a narrációtól. A lehetőség ilyenkor jelzi ezt, és azt javasolja, hogy készíts új előadást a kívánt nyelven.
Ha egy változat létrehozása nem indul el, a rendszer nem számít fel díjat, és újra próbálkozhatsz.
Jó tudni
- Minden nyelvi változat külön elem a könyvtáradban, saját megosztási hivatkozással, átirattal és hallgatási móddal.
- Az interaktív kérdések a narrációval együtt új szöveget kapnak, így az új nyelven is megválaszolhatók.
- Az előadásból készített diák annak a változatnak a nyelvét követik, amelyből készültek.
- Egy változat törlése nem érinti a többit.
- Az angoltól eltérő nyelvű narrációt többnyelvű hangjaink olvassák fel. Lásd: Narrációs hangok.
Kapcsolódó cikkek
- Videóelőadások: létrehozás, jelenetek, fejezetek, feliratok és minőség.
- Nyelvek a Scholarly alkalmazásban: a kezelőfelület, az AI-tartalmak és a narráció nyelve.
- Narrációs hangok: milyen hang olvassa fel az előadást.
- Videóelőadás hallgatása: hanglejátszás és küldés a telefonodra.
- Csomagok és korlátok: mennyibe kerül egy alkotás.