Idiomas da videoaula
Uma videoaula é narrada em um idioma, com legendas e texto na tela no mesmo idioma. Você pode ter a mesma videoaula em outro idioma sem precisar criá-la de novo a partir da sua fonte.
Há dois caminhos, e qual você recebe depende do motivo pelo qual você quer a nova versão.
| Situação | O que você recebe | Custo |
|---|---|---|
| A videoaula saiu em um idioma que você não lê | Um refazer gratuito no seu idioma, oferecido na página da videoaula | Gratuito, uma vez por videoaula |
| Você quer a mesma videoaula em um idioma adicional | Outro idioma, uma nova versão junto com a original | 1 Crédito de criação com IA |
Outro idioma
Em uma videoaula concluída, abra Outro idioma.
Escolha um idioma e uma voz e pressione Criar versão em {language}. O botão mostra o custo e uma estimativa de tempo antes de você confirmar.
O que é mantido e o que muda
A parte mais trabalhosa de uma videoaula é a estrutura, e ela é reaproveitada:
- As mesmas cenas, na mesma ordem.
- As mesmas figuras, diagramas, gráficos e equações extraídos da sua fonte.
O que é reescrito:
- A narração, escrita de forma nativa no novo idioma, em vez de traduzida palavra por palavra.
- As legendas.
- O texto na tela: títulos, rótulos e tópicos.
Como a narração é escrita de forma nativa em vez de traduzida linha por linha, a nova versão muitas vezes fica um pouco mais longa ou mais curta que a original. A duração acompanha a nova narração. Idiomas da direita para a esquerda são diagramados da direita para a esquerda, e as páginas viram na direção correta.
Ela cria uma nova videoaula
A original permanece exatamente como está. O novo idioma é uma videoaula separada, com sua própria página, e as duas ficam vinculadas.
Em qualquer uma delas você verá Também em, que lista todas as versões de idioma daquela videoaula, com a primeira marcada como Original. Uma versão que ainda está sendo criada aparece como em andamento. Com um toque você alterna entre elas.
Se você pedir um idioma que a videoaula já tem, o Scholarly avisa e oferece Abrir em vez de cobrar duas vezes.
Custo
Um Crédito de criação com IA por versão de idioma, independentemente do modelo usado na original. Os créditos de videoaulas longas continuam valendo se a nova versão passar de 15 ou 30 minutos. Veja Planos e limites.
O refazer gratuito
Às vezes uma videoaula é narrada em um idioma que você não consegue ler: sua fonte estava em um idioma e o resultado saiu em outro.
Quando isso acontece, a página da videoaula oferece Refazer em {language}, no idioma em que você usa o app. É gratuito, uma vez para aquela videoaula, e mantém a mesma fonte, duração e estilo. Não usa nenhum Crédito de criação com IA, e o aviso informa isso antes de você começar.
Isso é uma correção, não um extra. Se depois disso você quiser um terceiro idioma, use Outro idioma, descrito acima.
Escolher o idioma desde o início
Definir o idioma antes de criar sai mais barato do que corrigi-lo depois. Na janela de criação, o controle de idioma oferece:
- Automático: segue o idioma da sua fonte. Um modelo premium no Automático permanece no idioma da fonte em vez de mudar para outro.
- Um idioma específico: substitui o idioma da fonte.
Se você digitar um idioma nas suas instruções ("narre isto em coreano"), o que você digitou prevalece sobre o padrão da janela de criação.
O idioma do app e o idioma de saída da IA são duas configurações diferentes. Ao mudar o idioma do app, você recebe a opção de mudar também a saída da IA, e pode defini-los separadamente. Veja Idiomas no Scholarly.
Quando não é possível
Algumas videoaulas não podem ser narradas novamente, geralmente aquelas cujo texto na tela não pode ser separado da narração. A opção informa isso e sugere criar uma nova videoaula no idioma de que você precisa.
Se o início de uma versão falhar, nada é cobrado e você pode tentar novamente.
Bom saber
- Cada versão de idioma é um item próprio na sua biblioteca, com seu próprio link de compartilhamento, transcrição e modo de escuta.
- As perguntas interativas são reescritas junto com a narração, então podem ser respondidas no novo idioma.
- Os Slides criados a partir da videoaula seguem o idioma da versão usada para criá-los.
- Excluir uma versão não afeta as outras.
- A narração em idiomas diferentes do inglês é feita pelas nossas vozes multilíngues. Veja Vozes de narração.
Relacionados
- Videoaulas: como criar uma, cenas, capítulos, legendas e qualidade.
- Idiomas no Scholarly: idioma da interface, idioma de saída da IA e narração.
- Vozes de narração: quem lê uma videoaula em voz alta.
- Ouvir uma videoaula: reprodução de áudio e envio para o seu celular.
- Planos e limites: quanto custa uma criação.