Idiomas no Scholarly

O Scholarly mantém duas configurações de idioma separadas de propósito. Uma controla o idioma do próprio produto: menus, navegação, botões e configurações. A outra controla o idioma em que a IA escreve ao responder a você ou criar algo.

Essa separação permite que você use a interface no seu idioma enquanto produz conteúdo no idioma que seus colegas, clientes ou avaliadores leem. Também significa que mudar a interface nunca altera silenciosamente o idioma do seu próximo relatório.

Idioma do aplicativo

Idioma do aplicativo define o idioma da interface do Scholarly: navegação, menus, configurações e botões. Ele não afeta nada que a IA escreve.

1. Abra Configurações.
2. Acesse a aba Aparência.
3. Em Idioma do aplicativo, escolha seu idioma.

O painel, as páginas de marketing e a Central de Ajuda oferecem os mesmos idiomas de interface. Abra Idioma do aplicativo para ver a lista atual ou use o menu de idiomas nas páginas públicas. O árabe usa uma interface da direita para a esquerda. Novas contas começam em um idioma compatível com as preferências do navegador.

Sua escolha é salva na sua conta e acompanha você em qualquer dispositivo em que entrar. O endereço que você usa continua o mesmo, e o aplicativo funciona com os mesmos links em qualquer idioma. Assim, seus favoritos continuam funcionando, e um link que você enviar a um colega será aberto no idioma que ele escolheu.

Idioma da IA

Idioma da IA define o idioma padrão das novas criações, incluindo flashcards, quizzes, guias de estudo, slides, podcasts, videoaulas e relatórios de pesquisa. As respostas do chat seguem o idioma da sua mensagem mais recente. O idioma da IA salvo é usado como alternativa quando essa mensagem não tem um idioma claro, como um link ou um número.

1. Abra Configurações.
2. Acesse IA e Chat.
3. Em Idioma da IA, escolha um idioma. Use o campo de busca para filtrar a lista.

Há mais de 70 idiomas disponíveis, além de Automático.

Automático

Automático é a opção padrão e costuma ser a escolha certa. Em vez de impor um idioma, o Scholarly segue o material que está usando: um contrato em alemão gera flashcards em alemão, e a gravação de uma aula em japonês gera um resumo em japonês.

Escolha um idioma específico quando quiser gerar conteúdo em um idioma diferente daquele em que sua fonte foi escrita. Por exemplo, para transformar um documento de políticas em inglês em material de integração em espanhol para sua equipe.

Alterar o idioma de uma criação

O Idioma da IA da conta é uma configuração padrão, não uma restrição. A maioria das janelas de criação tem seu próprio controle de Idioma na seção Configurações, ao lado do seletor de modelo. Altere o idioma ali para afetar apenas aquela criação e manter seu padrão.

Essa é a maneira mais rápida de produzir uma tradução pontual de um documento que você já tem na Biblioteca.

Como as fontes afetam o idioma

Alguns recursos se orientam pelo material de origem em vez de uma configuração:

• Resumos de PDFs e vídeos seguem o idioma da fonte por padrão, em vez de usar inglês.
• Gravações mantêm seu próprio idioma. Uma reunião gravada em espanhol, francês ou alemão recebe transcrição, resumo, tópicos e título nesse mesmo idioma.
• Simulados com a opção Automático seguem o idioma principal da fonte.
• Ler em voz alta escolhe uma voz adequada ao idioma do texto. Assim, um documento em japonês é lido com uma voz natural em japonês.
• Títulos gerados e textos dentro das criações seguem o idioma de saída escolhido, quando há suporte. Sugestões de organização de pastas seguem o idioma predominante nos títulos dos itens. Para usar um idioma específico no chat ou em um pedido de imagem, diga qual idioma você quer.

Se quiser qualquer um desses conteúdos em outro idioma, defina o idioma explicitamente na criação.

E-mails

Os e-mails da conta e a finalização da compra usam seu idioma do aplicativo. Os títulos e as prévias das criações mantêm o idioma do próprio conteúdo. Assim, mesmo com a interface em inglês, um e-mail avisando que um podcast está pronto pode mostrar seu título em espanhol.

Idiomas falados: narração, podcasts e leitura em voz alta

Tudo o que o Scholarly fala em voz alta, como a narração de uma videoaula, as falas dos apresentadores de um podcast, um documento com conversão de texto em fala e a leitura em voz alta, é narrado no idioma em que a criação foi feita. Você não escolhe um idioma de narração separado; o idioma da criação determina isso.

Cada idioma de saída é falado de forma nativa

O serviço de narração recebe o idioma da criação junto com o texto. Isso ajuda a escolher a pronúncia correta de números, abreviações e palavras compartilhadas entre idiomas. A pronúncia ainda pode precisar de revisão, principalmente em nomes e termos especializados.

A mesma voz é mantida para cada pessoa que fala ao longo de um vídeo, episódio ou documento, para que as vozes não mudem entre os capítulos.

Sem inglês aparecendo no meio

Um podcast ou uma aula em outro idioma permanece nesse idioma:

• Os termos técnicos são traduzidos em vez de serem mantidos em inglês.
• Expressões de apoio em inglês, como "okay", "exactly" e "so", são removidas em vez de aparecerem espalhadas por um roteiro em outro idioma.
• Números, datas, unidades e abreviações são escritos da forma como são falados no seu idioma, para que um valor monetário ou uma porcentagem seja lido naturalmente.
• Quando sua área realmente usa um termo em inglês, você ouve primeiro o termo no seu idioma, seguido do termo em inglês uma única vez para facilitar o reconhecimento, sem repeti-lo a cada ocorrência.

Narrar a partir do seu próprio roteiro

Se você escrever a narração de uma videoaula, o idioma do roteiro prevalece. A voz, o título e os títulos dos capítulos seguem o que você escreveu, mesmo quando o seletor de idioma da sua conta está definido para outro idioma.

Idiomas da direita para a esquerda

Videoaulas em árabe, hebraico e outros idiomas escritos da direita para a esquerda também recebem um layout da direita para a esquerda, além da tradução. Os títulos começam na borda direita, as etapas e linhas do tempo seguem da direita para a esquerda, a pontuação fica do lado correto, e os ícones e marcadores ficam junto do texto, em vez de no lado oposto do slide.

Legendas

As legendas seguem a narração, portanto ficam no mesmo idioma da voz. Veja Videoaulas com IA e Podcasts para saber como ativá-las e acompanhar a leitura.

Gravações e leitura em voz alta

Uma reunião gravada em outro idioma mantém esse idioma: a transcrição, o resumo, as ações a realizar e o título são gerados no idioma falado. A leitura em voz alta escolhe uma voz adequada ao idioma do texto. Assim, uma página em japonês é lida com uma voz natural em japonês.

Perguntas frequentes

Mudar o idioma do aplicativo traduz novamente meu conteúdo existente?
Não. Seus chats, anotações e criações existentes permanecem como foram escritos. O Idioma do aplicativo altera os textos da interface; a configuração separada de Idioma da IA controla os novos conteúdos gerados pela IA.

Posso usar a interface em japonês e ter minhas criações em inglês?
Sim, é exatamente para isso que servem as duas configurações separadas. Defina Idioma do aplicativo como 日本語 e Idioma da IA como inglês.

Por que minha criação está em um idioma diferente do que eu esperava?
A causa mais provável é a opção Automático seguindo sua fonte. Se um documento estiver escrito em um idioma, Automático gera o conteúdo nesse idioma. Defina o idioma explicitamente na criação para substituir esse comportamento.

A interface está disponível em mais idiomas?
Sim. O painel, as páginas de marketing e a Central de Ajuda oferecem os mesmos idiomas de interface. Use o menu de idiomas nas páginas públicas ou Configurações → Aparência no aplicativo para ver a lista atual. As notas de atualização continuam em inglês, e os artigos do blog mantêm o idioma em que foram publicados. Os conteúdos gerados pela IA oferecem suporte a mais idiomas do que a interface.

Posso narrar um vídeo em um idioma diferente daquele em que ele foi escrito?
Não há uma configuração separada para isso; a narração segue o idioma da criação. Para ter uma aula narrada em espanhol, defina o idioma dessa criação como espanhol ou escreva o roteiro da narração em espanhol e deixe que ele determine o idioma.

Por que meu podcast usou palavras em inglês em um episódio em outro idioma?
O roteiro recebe instruções para usar o idioma que você selecionou, embora nomes ou termos técnicos necessários possam permanecer inalterados. Se a narração usar o idioma errado ou expressões de apoio que atrapalhem, avise a gente e envie um link para o episódio.

Meus e-mails serão em japonês?
Sim, quando o idioma do aplicativo for japonês. O título e a prévia de uma criação existente mantêm o idioma dessa criação.

Conteúdo relacionado

• Configurações, todas as preferências da conta em um só lugar, incluindo o idioma do aplicativo e da IA.
• Gravações, como reuniões e chamadas gravadas mantêm seu idioma.
• Videoaulas com IA, idioma da narração e legendas.
• Transformar documentos de trabalho em material de treinamento, como produzir material em um idioma que sua equipe lê.