Talen in Scholarly

Scholarly houdt twee taalinstellingen bewust gescheiden. De ene bepaalt de taal van het product zelf: menu's, navigatie, knoppen en instellingen. De andere bepaalt de taal waarin de AI schrijft wanneer die je antwoord geeft of iets maakt.

Zo kun je de interface in je eigen taal gebruiken en tegelijk materiaal maken in de taal die je collega's, klanten of examinatoren lezen. Als je de interfacetaal wijzigt, verandert de taal van je volgende rapport dus nooit ongemerkt mee.

Apptaal

Apptaal bepaalt de taal van de interface van Scholarly: navigatie, menu's, instellingen en knoppen. Deze instelling heeft geen invloed op wat de AI schrijft.

1. Open Instellingen.
2. Ga naar het tabblad Weergave.
3. Kies je taal onder Apptaal.

Het dashboard, de marketingpagina's en het Helpcentrum ondersteunen dezelfde interfacetalen. Open Apptaal om de actuele lijst te bekijken of gebruik het taalmenu op openbare pagina's. De Arabische interface loopt van rechts naar links. Nieuwe accounts beginnen in een ondersteunde taal uit de taalvoorkeuren van de browser.

Je keuze wordt opgeslagen in je account en geldt dus op elk apparaat waarop je inlogt. Het adres dat je gebruikt blijft hetzelfde. De app gebruikt dezelfde links, ongeacht je taalkeuze. Je bladwijzers blijven dus werken en een link die je naar een collega stuurt, opent in de taal die die collega heeft gekozen.

AI-taal

AI-taal bepaalt de standaardtaal voor nieuwe creaties, zoals flashcards, quizzen, studiehandleidingen, dia's, podcasts, videocolleges en onderzoeksrapporten. Chatantwoorden volgen de taal van je laatste bericht. De opgeslagen AI-taal wordt gebruikt als dat bericht geen duidelijke taal heeft, bijvoorbeeld bij een link of een getal.

1. Open Instellingen.
2. Ga naar AI en chat.
3. Kies een taal onder AI-taal. Gebruik het zoekvak om de lijst te filteren.

Je kunt kiezen uit meer dan 70 talen en Automatisch.

Automatisch

Automatisch is de standaardinstelling en meestal de juiste keuze. Scholarly legt dan geen vaste taal op, maar volgt het bronmateriaal: een Duits contract levert Duitse flashcards op en een Japanse collegeopname een Japanse samenvatting.

Kies een specifieke taal als je uitvoer wilt in een andere taal dan die van je bron, bijvoorbeeld om een Engels beleidsdocument om te zetten in Spaans inwerkmateriaal voor je team.

De taal voor één creatie wijzigen

De AI-taal van je account is een standaardinstelling, geen vaste beperking. De meeste aanmaakvensters hebben een eigen instelling Taal in het gedeelte Instellingen, naast de modelkiezer. Als je de taal daar wijzigt, geldt dat alleen voor die ene creatie en blijft je standaardinstelling behouden.

Dit is de snelste manier om een eenmalige vertaling te maken van een document dat al in je bibliotheek staat.

Hoe bronnen de taal beïnvloeden

Sommige onderdelen volgen het bronmateriaal in plaats van een instelling:

• Samenvattingen van PDF's en video's volgen standaard de taal van de bron, in plaats van standaard Engels te gebruiken.
• Opnamen behouden hun eigen taal. Een vergadering die in het Spaans, Frans of Duits is opgenomen, krijgt een transcriptie, samenvatting, onderwerpen en titel in diezelfde taal.
• Oefenexamens met de instelling Automatisch volgen de hoofdtaal van de bron.
• Voorlezen kiest een stem die past bij de taal van de tekst. Een Japans document wordt dus voorgelezen met een natuurlijke Japanse stem.
• Gegenereerde titels en tekst binnen creaties volgen waar ondersteund de gekozen uitvoertaal. Suggesties voor de mapindeling volgen de meest voorkomende taal in de titels van de items. Wil je een specifieke taal gebruiken in de chat of bij een afbeeldingsverzoek, geef dan aan welke taal je wilt.

Wil je een van deze onderdelen in een andere taal, stel de taal dan expliciet in voor die creatie.

E-mails

Accountmails en de betaalpagina gebruiken je apptaal. Titels en voorbeelden van creaties behouden de taal van het materiaal zelf. Ook met een Engelse interface kun je dus een Spaanse podcasttitel zien in een e-mail die meldt dat je creatie klaar is.

Gesproken talen: voice-overs, podcasts en voorlezen

Alles wat Scholarly hardop uitspreekt, zoals de voice-over van een videocollege, de presentatoren van een podcast, een tekst-naar-spraakdocument en voorgelezen tekst, gebruikt de taal waarin de creatie is gemaakt. Je kiest geen aparte taal voor de voice-over. De taal van de creatie bepaalt die.

Elke uitvoertaal wordt natuurlijk uitgesproken

De voice-overservice ontvangt naast de tekst ook de taal van de creatie. Zo kan de service de juiste uitspraak kiezen voor getallen, afkortingen en woorden die in meerdere talen voorkomen. Het kan nog steeds nodig zijn om de uitspraak te controleren, vooral bij namen en vaktermen.

Elke spreker houdt dezelfde stem gedurende de hele video, aflevering of het hele document. Stemmen veranderen dus niet tussen hoofdstukken.

Geen Engels tussendoor

Een podcast of college in een andere taal blijft in die taal:

• Technische termen worden vertaald en blijven niet in het Engels staan.
• Engelse stopwoorden zoals 'okay', 'exactly' en 'so' worden weggelaten en niet door een anderstalig script gestrooid.
• Getallen, datums, eenheden en afkortingen worden geschreven zoals ze in jouw taal worden uitgesproken, zodat een geldbedrag of percentage natuurlijk wordt voorgelezen.
• Als je vakgebied daadwerkelijk een Engelse term gebruikt, hoor je eerst de term in je eigen taal. De Engelse term wordt één keer genoemd ter herkenning, niet elke keer.

Een voice-over maken met je eigen script

Als je zelf de voice-overtekst voor een videocollege schrijft, is de taal van je script leidend. De stem, de titel en de hoofdstuktitels volgen allemaal wat je hebt geschreven, ook als de taalinstelling van je account op een andere taal staat.

Talen die van rechts naar links lopen

Colleges in het Arabisch, Hebreeuws en andere talen die van rechts naar links lopen, krijgen ook een bijpassende indeling. Ze worden dus niet alleen vertaald. Koppen beginnen aan de rechterkant, stappen en tijdlijnen lopen van rechts naar links, leestekens staan aan de juiste kant en pictogrammen en markeringen staan naast de bijbehorende tekst in plaats van aan de andere kant van de dia.

Ondertiteling

De ondertiteling volgt de voice-over en is dus in dezelfde taal als de stem. Lees bij AI-videocolleges en Podcasts hoe je ondertiteling inschakelt en meeleest.

Opnamen en voorlezen

Een vergadering die in een andere taal is opgenomen, behoudt die taal: de transcriptie, samenvatting, actiepunten en titel verschijnen allemaal in de gesproken taal. Voorlezen kiest een stem die past bij de taal van de tekst. Een Japanse pagina wordt dus voorgelezen met een natuurlijke Japanse stem.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn bestaande materiaal opnieuw vertaald als ik mijn apptaal wijzig?
Nee. Je bestaande chats, notities en creaties blijven in de taal waarin ze zijn geschreven. Apptaal wijzigt de interfacetekst. De aparte instelling AI-taal bepaalt de taal van nieuwe AI-uitvoer.

Kan ik de interface in het Japans gebruiken en mijn creaties in het Engels maken?
Ja, daar zijn de twee aparte instellingen precies voor bedoeld. Stel Apptaal in op 日本語 en AI-taal op Engels.

Waarom is mijn creatie in een andere taal dan ik verwachtte?
Waarschijnlijk volgt Automatisch de taal van je bron. Als een document in één taal is geschreven, maakt Automatisch uitvoer in die taal. Stel de taal expliciet in voor de creatie om hiervan af te wijken.

Is de interface in meer talen beschikbaar?
Ja. Het dashboard, de marketingpagina's en het Helpcentrum ondersteunen dezelfde interfacetalen. Gebruik het taalmenu op openbare pagina's of Instellingen → Weergave in de app om de actuele lijst te bekijken. Changelogberichten blijven in het Engels en blogartikelen behouden de taal waarin ze zijn gepubliceerd. AI-uitvoer ondersteunt meer talen dan de interface.

Kan ik een video laten uitspreken in een andere taal dan waarin die is geschreven?
Daar is geen aparte instelling voor. De voice-over volgt de taal van de creatie. Wil je een college in het Spaans laten uitspreken, stel de taal voor die creatie dan in op Spaans of schrijf de voice-overtekst in het Spaans, zodat het script de taal bepaalt.

Waarom gebruikte mijn podcast Engelse woorden in een anderstalige aflevering?
De instructie voor het script is om je gekozen taal te gebruiken, al kunnen noodzakelijke namen of technische termen ongewijzigd blijven. Gebruikt de voice-over de verkeerde taal of storende stopwoorden, laat het ons weten en stuur een link naar de aflevering mee.

Zijn mijn e-mails dan in het Japans?
Ja, als je apptaal Japans is. De titel en het voorbeeld van een bestaande creatie behouden de taal van die creatie.

Gerelateerd

• Instellingen, alle accountvoorkeuren op één plek, inclusief de apptaal en AI-taal.
• Opnamen, hoe opgenomen vergaderingen en gesprekken hun taal behouden.
• AI-videocolleges, de taal van de voice-over en ondertiteling.
• Werkdocumenten omzetten in trainingsmateriaal, materiaal maken in een taal die je team leest.