Jazyky v Scholarly

Scholarly zámerne oddeľuje dve jazykové nastavenia. Jedno určuje jazyk samotného produktu, teda ponúk, navigácie, tlačidiel a nastavení. Druhé určuje jazyk, v ktorom AI píše, keď vám odpovedá alebo niečo vytvára.

Vďaka tomu môžete používať rozhranie vo svojom jazyku a zároveň vytvárať materiály v jazyku, v ktorom čítajú vaši kolegovia, klienti alebo skúšajúci. Zmena jazyka rozhrania tak nikdy bez vášho vedomia nezmení jazyk vašej ďalšej správy.

Jazyk aplikácie

Jazyk aplikácie nastavuje jazyk rozhrania Scholarly: navigácie, ponúk, nastavení a tlačidiel. Neovplyvňuje nič, čo píše AI.

1. Otvorte Nastavenia.
2. Prejdite na kartu Vzhľad.
3. V časti Jazyk aplikácie vyberte svoj jazyk.

Ovládací panel, marketingové stránky a Centrum pomoci podporujú rovnaké jazyky rozhrania. Aktuálny zoznam nájdete v časti Jazyk aplikácie alebo v ponuke jazykov na verejných stránkach. Arabčina používa rozhranie sprava doľava. Nové účty začínajú v podporovanom jazyku podľa jazykových predvolieb prehliadača.

Vaša voľba sa uloží do účtu, takže sa použije na každom zariadení, na ktorom sa prihlásite. Používaná adresa zostáva rovnaká a aplikácia funguje na rovnakých odkazoch bez ohľadu na zvolený jazyk. Záložky preto naďalej fungujú a odkaz, ktorý pošlete kolegovi, sa otvorí v jazyku, ktorý si zvolil on.

Jazyk AI

Jazyk AI nastavuje predvolený jazyk nových výtvorov vrátane kartičiek, kvízov, súhrnov, prezentácií, podcastov, videoprednášok a výskumných správ. Odpovede v chate sa riadia jazykom vašej poslednej správy. Uložený jazyk AI sa použije ako náhradná voľba, keď jazyk správy nie je jednoznačný, napríklad ak obsahuje iba odkaz alebo číslo.

1. Otvorte Nastavenia.
2. Prejdite do časti AI a chat.
3. V časti Jazyk AI vyberte jazyk. Zoznam môžete filtrovať pomocou vyhľadávacieho poľa.

Na výber je viac než 70 jazykov a možnosť Automaticky.

Automaticky

Možnosť Automaticky je predvolená a zvyčajne je správnou voľbou. Scholarly nevynucuje jeden jazyk, ale riadi sa spracúvaným materiálom: z nemeckej zmluvy vytvorí nemecké kartičky a zo záznamu japonskej prednášky japonský súhrn.

Konkrétny jazyk vyberte vtedy, keď chcete výstup v jazyku, v ktorom váš zdroj nie je napísaný. Napríklad keď chcete z dokumentu s pravidlami v angličtine vytvoriť španielske zaškoľovacie materiály pre svoj tím.

Zmena jazyka jedného výtvoru

Jazyk AI nastavený pre celý účet je predvolená voľba, nie pevné obmedzenie. Väčšina okien na tvorbu má vlastnú voľbu Jazyk v časti Nastavenia, vedľa výberu modelu. Zmenou na tomto mieste ovplyvníte iba daný výtvor a svoje predvolené nastavenie ponecháte nezmenené.

Je to najrýchlejší spôsob, ako jednorazovo preložiť dokument, ktorý už máte v knižnici.

Ako zdroje ovplyvňujú jazyk

Niektoré funkcie sa riadia zdrojovým materiálom namiesto nastavenia:

• Súhrny PDF a videí sa predvolene riadia jazykom zdroja namiesto toho, aby automaticky používali angličtinu.
• Nahrávky si zachovávajú vlastný jazyk. Stretnutie nahraté v španielčine, francúzštine alebo nemčine dostane prepis, súhrn, témy aj názov v rovnakom jazyku.
• Cvičné skúšky sa pri voľbe Automaticky riadia hlavným jazykom zdroja.
• Čítanie nahlas vyberá hlas vhodný pre jazyk čítaného obsahu, takže japonský dokument sa číta prirodzeným japonským hlasom.
• Vygenerované názvy a text vo výtvoroch sa tam, kde je to podporované, riadia zvoleným jazykom výstupu. Návrhy na usporiadanie priečinkov sa riadia prevládajúcim jazykom názvov položiek. Ak chcete v chate alebo pri žiadosti o obrázok konkrétny jazyk, uveďte ho.

Ak chcete niektorý z týchto výstupov v inom jazyku, nastavte jazyk priamo pri danom výtvore.

E-maily

E-maily týkajúce sa účtu a platobný formulár používajú váš jazyk aplikácie. Názvy a ukážky výtvorov si zachovávajú jazyk samotného obsahu, takže aj pri anglickom rozhraní sa v e-maile o dokončení môže zobraziť španielsky názov podcastu.

Hovorené jazyky: komentár, podcasty a čítanie nahlas

Všetko, čo Scholarly vyslovuje nahlas, teda komentár videoprednášky, moderátori podcastu, dokument prevedený na reč aj čítanie nahlas, používa jazyk, v ktorom bol výtvor vytvorený. Samostatný jazyk komentára si nevyberáte, určuje ho jazyk výtvoru.

Každý jazyk výstupu znie prirodzene

Služba na tvorbu hlasového komentára dostáva spolu s textom aj jazyk výtvoru. Pomáha jej to zvoliť správnu výslovnosť čísel, skratiek a slov, ktoré sa vyskytujú vo viacerých jazykoch. Výslovnosť môže napriek tomu vyžadovať kontrolu, najmä pri menách a odbornej terminológii.

Každý hovoriaci si počas celého videa, epizódy alebo dokumentu zachováva rovnaký hlas, takže sa hlasy medzi kapitolami nemenia.

Bez prenikania angličtiny

Podcast alebo prednáška v inom jazyku zostáva v danom jazyku:

• Odborné výrazy sa prekladajú namiesto toho, aby zostávali v angličtine.
• Anglické výplňové slová ako „okay“, „exactly“ a „so“ sa vynechávajú a nevkladajú sa do cudzojazyčného scenára.
• Čísla, dátumy, jednotky a skratky sa zapisujú tak, ako sa vo vašom jazyku vyslovujú, aby sa peňažná suma alebo percento prečítali prirodzene.
• Ak sa vo vašom odbore bežne používa anglický výraz, najprv zaznie výraz v danom jazyku a potom raz aj anglický ekvivalent na rozpoznanie, nie pri každom výskyte.

Komentár podľa vlastného scenára

Ak si komentár videoprednášky napíšete sami, rozhoduje jazyk scenára. Hlas, názov aj nadpisy kapitol sa riadia tým, čo ste napísali, aj keď máte v účte vybraný iný jazyk.

Jazyky písané sprava doľava

Prednášky v arabčine, hebrejčine a ďalších jazykoch písaných sprava doľava majú aj rozloženie sprava doľava, nejde len o preklad. Nadpisy začínajú pri pravom okraji, kroky a časové osi postupujú sprava doľava, interpunkcia je na správnej strane a ikony aj značky sa nachádzajú vedľa príslušného textu namiesto opačnej strany snímky.

Titulky

Titulky sa riadia komentárom, takže sú v rovnakom jazyku ako hlas. Informácie o tom, ako ich zapnúť a čítať počas počúvania, nájdete v článkoch Videoprednášky s AI a Podcasty.

Nahrávky a čítanie nahlas

Stretnutie nahraté v inom jazyku si tento jazyk zachováva: prepis, súhrn, úlohy aj názov dostanete v jazyku, ktorým sa hovorilo. Čítanie nahlas vyberá hlas vhodný pre jazyk čítaného obsahu, takže japonská stránka sa číta prirodzeným japonským hlasom.

Časté otázky

Preloží sa po zmene jazyka aplikácie aj moja doterajšia práca?
Nie. Vaše existujúce chaty, poznámky a výtvory zostanú v jazyku, v ktorom boli napísané. Jazyk aplikácie mení text rozhrania. Samostatné nastavenie Jazyk AI určuje jazyk nových výstupov AI.

Môžem mať rozhranie v japončine a výtvory v angličtine?
Áno, presne na to slúžia dve samostatné nastavenia. Nastavte Jazyk aplikácie na 日本語 a Jazyk AI na angličtinu.

Prečo je môj výtvor v inom jazyku, než som očakával?
Najpravdepodobnejšou príčinou je možnosť Automaticky, ktorá sa riadi vaším zdrojom. Ak je dokument napísaný v jednom jazyku, možnosť Automaticky vytvorí výstup v tomto jazyku. Ak to chcete zmeniť, nastavte jazyk priamo pri výtvore.

Je rozhranie dostupné aj v ďalších jazykoch?
Áno. Ovládací panel, marketingové stránky a Centrum pomoci podporujú rovnaké jazyky rozhrania. Aktuálny zoznam nájdete v ponuke jazykov na verejných stránkach alebo v aplikácii v časti Nastavenia → Vzhľad. Záznamy v prehľade zmien zostávajú v angličtine a články na blogu si zachovávajú jazyk, v ktorom boli publikované. Výstup AI podporuje viac jazykov než rozhranie.

Môžem mať hovorený komentár videa v inom jazyku, než v akom je napísané?
Samostatné nastavenie na to nie je, komentár sa riadi jazykom výtvoru. Ak chcete prednášku hovorenú v španielčine, nastavte pri danom výtvore španielčinu alebo napíšte scenár komentára v španielčine a nechajte jazyk určiť podľa scenára.

Prečo môj podcast použil anglické slová v epizóde v inom jazyku?
Pri tvorbe scenára sa zadáva pokyn používať vybraný jazyk, no potrebné názvy alebo odborné výrazy môžu zostať nezmenené. Ak komentár používa nesprávny jazyk alebo rušivé výplňové slová, dajte nám vedieť a priložte odkaz na epizódu.

Budú moje e-maily v japončine?
Áno, ak máte jazyk aplikácie nastavený na japončinu. Názov a ukážka existujúceho výtvoru si zachovávajú jazyk daného výtvoru.

Súvisiace články

• Jazyky prednášok: vytvorte nový komentár hotovej videoprednášky v inom jazyku.

• Nastavenia, všetky predvoľby účtu na jednom mieste vrátane jazyka aplikácie a AI.

• Nahrávky, ako si nahraté stretnutia a hovory zachovávajú svoj jazyk.

• Videoprednášky s AI, jazyk komentára a titulky.

• Premena pracovných dokumentov na školiace materiály, tvorba materiálov v jazyku, v ktorom číta váš tím.