Idiomas en Scholarly

Scholarly mantiene separadas dos configuraciones de idioma de forma intencional. Una controla el idioma del producto: menús, navegación, botones y configuración. La otra controla el idioma en el que escribe la IA cuando te responde o crea algo.

Esta separación te permite usar la interfaz en tu propio idioma y producir contenido en el idioma que leen tus colegas, clientes o evaluadores. También significa que cambiar el idioma de la interfaz nunca cambia sin avisarte el idioma de tu próximo informe.

Idioma de la aplicación

Idioma de la aplicación establece el idioma de la interfaz de Scholarly: navegación, menús, configuración y botones. No afecta nada de lo que escribe la IA.

1. Abre Configuración.
2. Ve a la pestaña Apariencia.
3. En Idioma de la aplicación, elige tu idioma.

El panel, las páginas de marketing y el Centro de ayuda admiten los mismos idiomas de interfaz. Abre Idioma de la aplicación para ver la lista actual o usa el menú de idiomas de las páginas públicas. El árabe usa una interfaz de derecha a izquierda. Las cuentas nuevas comienzan en uno de los idiomas compatibles según las preferencias del navegador.

Tu elección se guarda en tu cuenta, así que se aplica en cualquier dispositivo donde inicies sesión. La dirección que usas sigue siendo la misma y la aplicación funciona con los mismos enlaces sin importar el idioma que elijas. Por eso, tus marcadores siguen funcionando y un enlace que envíes a un colega se abre en el idioma que esa persona haya elegido.

Idioma de la IA

Idioma de la IA establece el idioma predeterminado para las nuevas creaciones, incluidas tarjetas de estudio, cuestionarios, guías de estudio, diapositivas, podcasts, clases en video e informes de investigación. Las respuestas del chat siguen el idioma de tu último mensaje. El idioma de la IA guardado se usa como alternativa cuando ese mensaje no tiene un idioma claro, por ejemplo, si contiene solo un enlace o un número.

1. Abre Configuración.
2. Ve a IA y Chat.
3. En Idioma de la IA, elige un idioma. Usa el cuadro de búsqueda para filtrar la lista.

Hay más de 70 idiomas para elegir, además de Automático.

Automático

Automático es la opción predeterminada y suele ser la más adecuada. En lugar de imponer un idioma, Scholarly sigue el del material que tiene delante: un contrato en alemán produce tarjetas de estudio en alemán y la grabación de una clase en japonés produce un resumen en japonés.

Elige un idioma específico cuando quieras que el contenido se genere en un idioma distinto al de tu fuente, por ejemplo, para convertir un documento de políticas en inglés en material de incorporación en español para tu equipo.

Cambiar el idioma de una sola creación

El Idioma de la IA de tu cuenta es una opción predeterminada, no una restricción. La mayoría de las ventanas de creación tienen su propio control de Idioma en la sección Configuración, junto al selector de modelo. Cámbialo ahí para que se aplique solo a esa creación y mantener tu opción predeterminada.

Esta es la forma más rápida de producir una traducción puntual de un documento que ya tienes en tu biblioteca.

Cómo influyen las fuentes en el idioma

Algunas funciones se guían por el material de origen en lugar de una configuración:

• Los resúmenes de PDF y videos siguen el idioma de la fuente de forma predeterminada, en lugar de usar el inglés.
• Las grabaciones conservan su propio idioma. Una reunión grabada en español, francés o alemán recibe una transcripción, un resumen, temas y un título en ese mismo idioma.
• Los exámenes de práctica con la opción Automático siguen el idioma principal de la fuente.
• Leer en voz alta elige una voz adecuada para el idioma del texto que lee, por lo que un documento en japonés se lee con una voz natural en japonés.
• Los títulos generados y el texto dentro de las creaciones siguen el idioma de salida elegido cuando la función lo admite. Las sugerencias para organizar carpetas siguen el idioma predominante de los títulos de los elementos. Si quieres un idioma específico en el chat o en una solicitud de imagen, indica cuál.

Si quieres cualquiera de estos contenidos en otro idioma, configura el idioma explícitamente en esa creación.

Correos electrónicos

Los correos de la cuenta y el proceso de pago usan tu idioma de la aplicación. Los títulos y las vistas previas de las creaciones conservan el idioma del contenido. Por eso, aunque uses la interfaz en inglés, un correo que avisa que tu podcast está listo puede mostrar su título en español.

Idiomas hablados: narración, podcasts y lectura en voz alta

Todo lo que Scholarly reproduce en voz alta, como la narración de una clase en video, las voces de un podcast, un documento con texto a voz y la lectura en voz alta, se narra en el idioma en el que se hizo la creación. No eliges un idioma de narración por separado: lo determina el idioma de la creación.

Cada idioma de salida se habla de forma nativa

El servicio de narración recibe el idioma de la creación junto con el texto. Esto le ayuda a elegir la pronunciación correcta de números, abreviaturas y palabras compartidas entre idiomas. Aun así, puede ser necesario revisar la pronunciación, especialmente la de nombres y términos especializados.

Se mantiene la misma voz para cada hablante a lo largo de un video, episodio o documento, de modo que las voces no cambian entre capítulos.

Sin palabras en inglés que se cuelen

Un podcast o una clase en otro idioma se mantiene en ese idioma:

• Los términos técnicos se traducen en lugar de dejarlos en inglés.
• Se eliminan las muletillas en inglés, como "okay", "exactly" y "so", en lugar de intercalarlas en un guion escrito en otro idioma.
• Los números, las fechas, las unidades y las abreviaturas se escriben como se dicen en tu idioma, para que un importe o un porcentaje se lea de forma natural.
• Cuando en tu campo se usa un término en inglés, primero escuchas el término en tu idioma y luego el término en inglés una sola vez para reconocerlo, sin repetirlo cada vez.

Narrar a partir de tu propio guion

Si escribes tú la narración de una clase en video, prevalece el idioma del guion. La voz, el título y los encabezados de los capítulos siguen el idioma de lo que escribiste, incluso cuando el selector de idioma de tu cuenta está configurado en otro.

Idiomas de derecha a izquierda

Las clases en árabe, hebreo y otros idiomas de derecha a izquierda tienen un diseño que sigue esa dirección, además de estar traducidas. Los encabezados comienzan desde el borde derecho, los pasos y las líneas de tiempo avanzan de derecha a izquierda, la puntuación aparece en el lado correcto y los íconos y marcadores se ubican junto a su texto en lugar de quedar al otro lado de la diapositiva.

Subtítulos

Los subtítulos siguen la narración, por lo que están en el mismo idioma que la voz. Consulta Clases en video con IA y Podcasts para saber cómo activarlos y seguir la narración con el texto.

Grabaciones y lectura en voz alta

Una reunión grabada en otro idioma lo conserva: la transcripción, el resumen, las tareas pendientes y el título se generan en el idioma que se habló. Leer en voz alta elige una voz adecuada para el idioma del texto que lee, por lo que una página en japonés se lee con una voz natural en japonés.

Preguntas frecuentes

¿Cambiar el idioma de la aplicación vuelve a traducir mi contenido existente?
No. Tus chats, notas y creaciones existentes se mantienen tal como se escribieron. Idioma de la aplicación cambia el texto de la interfaz; la configuración independiente Idioma de la IA controla el nuevo contenido generado por la IA.

¿Puedo tener la interfaz en japonés y mis creaciones en inglés?
Sí, para eso sirven las dos configuraciones independientes. Establece Idioma de la aplicación en 日本語 e Idioma de la IA en inglés.

¿Por qué mi creación está en un idioma distinto al que esperaba?
La causa más probable es que Automático haya seguido el idioma de tu fuente. Si un documento está escrito en un idioma, Automático genera el contenido en ese idioma. Configura el idioma explícitamente en la creación para cambiar ese comportamiento.

¿La interfaz está disponible en más idiomas?
Sí. El panel, las páginas de marketing y el Centro de ayuda admiten los mismos idiomas de interfaz. Usa el menú de idiomas de las páginas públicas o Configuración → Apariencia en la aplicación para ver la lista actual. Las entradas del registro de cambios permanecen en inglés y los artículos del blog conservan el idioma en el que se publicaron. El contenido generado por la IA admite más idiomas que la interfaz.

¿Puedo narrar un video en un idioma distinto al que está escrito?
No mediante una configuración independiente: la narración sigue el idioma de la creación. Para obtener una clase narrada en español, configura el idioma de esa creación en español o escribe el guion de narración en español y deja que el guion determine el idioma.

¿Por qué mi podcast usó palabras en inglés en un episodio en otro idioma?
El guion recibe instrucciones de usar el idioma que seleccionaste, aunque los nombres o términos técnicos necesarios pueden permanecer sin cambios. Si la narración usa el idioma incorrecto o muletillas que distraen, avísanos e incluye un enlace al episodio.

¿Mis correos estarán en japonés?
Sí, cuando el idioma de la aplicación sea japonés. El título y la vista previa de una creación existente conservan el idioma de esa creación.

Artículos relacionados

• Configuración, todas las preferencias de tu cuenta en un solo lugar, incluidos el idioma de la aplicación y el de la IA.
• Grabaciones, cómo las reuniones y llamadas grabadas conservan su idioma.
• Clases en video con IA, idioma de narración y subtítulos.
• Convertir documentos de trabajo en material de capacitación, cómo producir material en un idioma que tu equipo lea.