Otevřít navigační nabídkuZavřít navigační nabídku
PrůvodceJazyky

Jazyky v Scholarly

Scholarly záměrně odděluje dvě jazyková nastavení. Jedno určuje jazyk samotné aplikace, tedy nabídek, navigace, tlačítek a nastavení. Druhé určuje jazyk, ve kterém AI píše, když vám odpovídá nebo něco vytváří.

Díky tomuto oddělení můžete používat rozhraní ve svém jazyce a zároveň vytvářet materiály v jazyce, ve kterém čtou vaši kolegové, klienti nebo zkoušející. Změna jazyka rozhraní také nikdy bez vašeho vědomí nezmění jazyk příští zprávy.

Jazyk aplikace

Jazyk aplikace určuje jazyk rozhraní Scholarly: navigace, nabídek, nastavení a tlačítek. Nemá vliv na nic, co píše AI.

  1. Otevřete Nastavení.
  2. Přejděte na kartu Vzhled.
  3. V části Jazyk aplikace vyberte svůj jazyk.

Ovládací panel, marketingové stránky a centrum nápovědy podporují stejné jazyky rozhraní. Aktuální seznam najdete v části Jazyk aplikace nebo v nabídce jazyků na veřejných stránkách. Arabské rozhraní se zobrazuje zprava doleva. U nových účtů se vybere podporovaný jazyk podle jazykových předvoleb prohlížeče.

Vaše volba se uloží do účtu a použije se na každém zařízení, na kterém se přihlásíte. Adresa, kterou používáte, zůstává stejná. Aplikace používá stejné odkazy bez ohledu na zvolený jazyk, takže záložky dál fungují a odkaz, který pošlete kolegovi, se otevře v jazyce, který si zvolil on.

Jazyk AI

Jazyk AI určuje výchozí jazyk nových výstupů, včetně kartiček, kvízů, shrnutí, prezentací, podcastů, videopřednášek a výzkumných zpráv. Odpovědi v chatu se řídí jazykem vaší poslední zprávy. Uložený jazyk AI se použije jako náhradní volba, pokud jazyk zprávy nelze jednoznačně určit, například když obsahuje jen odkaz nebo číslo.

  1. Otevřete Nastavení.
  2. Přejděte do části AI a chat.
  3. V části Jazyk AI vyberte jazyk. Seznam můžete filtrovat pomocí vyhledávacího pole.

Na výběr je více než 70 jazyků a možnost Automaticky.

Automaticky

Automaticky je výchozí nastavení a obvykle je to správná volba. Scholarly nevynucuje jeden jazyk, ale řídí se zpracovávaným materiálem: z německé smlouvy vytvoří německé kartičky, ze záznamu japonské přednášky japonské shrnutí.

Konkrétní jazyk vyberte, když chcete výstup v jiném jazyce, než ve kterém je napsán zdroj. Například když chcete z anglického dokumentu s firemními pravidly vytvořit španělské materiály pro zaškolení týmu.

Změna jazyka jednoho výstupu

Jazyk AI nastavený pro celý účet je výchozí volba, kterou lze změnit. Většina oken pro tvorbu má v části Nastavení vedle výběru modelu vlastní volbu Jazyk. Změna se projeví jen u daného výstupu a vaše výchozí nastavení zůstane stejné.

Je to nejrychlejší způsob, jak jednorázově přeložit dokument, který už máte v knihovně.

Jak zdroje ovlivňují jazyk

Některé funkce se řídí jazykem zdrojového materiálu místo nastavení:

  • Shrnutí PDF a videí ve výchozím nastavení používají jazyk zdroje, nikoli angličtinu.
  • Nahrávky si zachovávají svůj jazyk. Schůzka nahraná ve španělštině, francouzštině nebo němčině dostane přepis, shrnutí, témata i název ve stejném jazyce.
  • Cvičné zkoušky se při volbě Automaticky řídí hlavním jazykem zdroje.
  • Předčítání vybírá hlas odpovídající jazyku předčítaného textu, takže japonský dokument zazní přirozeným japonským hlasem.
  • Vygenerované názvy a text uvnitř výstupů se řídí zvoleným jazykem výstupu, pokud to daná funkce podporuje. Návrhy na uspořádání do složek se řídí převládajícím jazykem názvů položek. Pokud chcete konkrétní jazyk v chatu nebo při tvorbě obrázku, uveďte ho v zadání.

Pokud chcete některý z těchto výstupů v jiném jazyce, nastavte jazyk přímo při jeho tvorbě.

E-maily

E-maily týkající se účtu a platební stránka používají váš jazyk aplikace. Názvy a náhledy výstupů zůstávají v jazyce samotného materiálu, takže i při anglickém rozhraní může e-mail s oznámením o dokončení obsahovat španělský název podcastu.

Mluvené jazyky: komentář, podcasty a předčítání

Vše, co Scholarly předčítá nahlas, tedy komentář k videopřednášce, promluvy moderátorů podcastu, dokument převedený na řeč i předčítání, zazní v jazyce, ve kterém byl výstup vytvořen. Samostatný jazyk komentáře nevybíráte, určuje ho jazyk výstupu.

Přirozená výslovnost v každém jazyce výstupu

Služba pro hlasový komentář dostává spolu s textem i informaci o jazyce výstupu. To jí pomáhá zvolit správnou výslovnost čísel, zkratek a slov, která se vyskytují ve více jazycích. Výslovnost přesto může vyžadovat kontrolu, zejména u jmen a odborných výrazů.

Každý mluvčí si v celém videu, epizodě nebo dokumentu zachovává stejný hlas, takže se hlasy mezi kapitolami nemění.

Bez nechtěné angličtiny

Podcast nebo přednáška v jiném jazyce zůstává v tomto jazyce:

  • Odborné výrazy se překládají, místo aby zůstávaly v angličtině.
  • Anglická výplňová slova jako „okay“, „exactly“ nebo „so“ se vynechávají, místo aby se vkládala do scénáře v jiném jazyce.
  • Čísla, data, jednotky a zkratky se zapisují tak, jak se ve vašem jazyce vyslovují, aby částky nebo procenta zněly přirozeně.
  • Pokud se ve vašem oboru běžně používá anglický termín, nejprve uslyšíte výraz ve svém jazyce. Anglický termín zazní jednou pro snazší rozpoznání, ne při každém výskytu.

Komentář podle vlastního scénáře

Pokud si komentář k videopřednášce napíšete sami, rozhoduje jazyk scénáře. Hlas, název i nadpisy kapitol se řídí tím, co jste napsali, i když máte v účtu zvolený jiný jazyk.

Jazyky psané zprava doleva

Přednášky v arabštině, hebrejštině a dalších jazycích psaných zprava doleva mají i odpovídající rozvržení. Nadpisy začínají u pravého okraje, kroky a časové osy vedou zprava doleva, interpunkce je na správné straně a ikony a značky se nacházejí vedle příslušného textu, nikoli na opačné straně snímku.

Titulky

Titulky se řídí komentářem, takže jsou ve stejném jazyce jako hlas. Jak je zapnout a sledovat text při poslechu, se dozvíte v článcích AI videopřednášky a Podcasty.

Nahrávky a předčítání

Schůzka nahraná v jiném jazyce si tento jazyk zachová: přepis, shrnutí, úkoly i název budou v jazyce, kterým se mluvilo. Předčítání vybírá hlas odpovídající jazyku čteného textu, takže japonská stránka zazní přirozeným japonským hlasem.

Časté dotazy

Přeloží se po změně jazyka aplikace i moje dosavadní práce?
Ne. Vaše stávající chaty, poznámky a výstupy zůstanou v původním jazyce. Jazyk aplikace mění text rozhraní. Nové výstupy AI řídí samostatné nastavení Jazyk AI.

Můžu mít rozhraní v japonštině a výstupy v angličtině?
Ano, právě k tomu slouží dvě samostatná nastavení. Nastavte Jazyk aplikace na 日本語 a Jazyk AI na angličtinu.

Proč je můj výstup v jiném jazyce, než jsem očekával?
Nejpravděpodobněji se volba Automaticky řídí vaším zdrojem. Pokud je dokument napsaný v určitém jazyce, výstup bude v tomto jazyce. Chcete-li to změnit, nastavte jazyk přímo při tvorbě výstupu.

Je rozhraní dostupné ve více jazycích?
Ano. Ovládací panel, marketingové stránky a centrum nápovědy podporují stejné jazyky rozhraní. Aktuální seznam najdete v nabídce jazyků na veřejných stránkách nebo v aplikaci v části Nastavení → Vzhled. Záznamy v přehledu změn zůstávají v angličtině a články na blogu v jazyce, ve kterém byly publikovány. Výstupy AI podporují více jazyků než rozhraní.

Může mít video mluvený komentář v jiném jazyce, než ve kterém je napsané?
Samostatné nastavení k tomu není, komentář se řídí jazykem výstupu. Pokud chcete přednášku namluvenou španělsky, nastavte při její tvorbě španělštinu nebo napište scénář komentáře ve španělštině a nechte jazyk určit scénářem.

Proč můj podcast použil anglická slova v epizodě v jiném jazyce?
Scénář má pokyn používat vámi vybraný jazyk, ale nezbytné názvy nebo odborné výrazy mohou zůstat beze změny. Pokud komentář používá nesprávný jazyk nebo rušivá výplňová slova, napište nám a připojte odkaz na epizodu.

Budou moje e-maily v japonštině?
Ano, pokud máte jako jazyk aplikace nastavenou japonštinu. Název a náhled existujícího výstupu zůstanou v jazyce daného výstupu.

Bylo to užitečné?
PředchozíZkratkyDalšíPaměť