Jazyky přednášek
Videopřednáška má naraci v jednom jazyce, kterému odpovídají i titulky a text na obrazovce. Stejnou přednášku můžete získat v jiném jazyce, aniž byste ji museli znovu vytvářet ze zdroje.
Existují dvě možnosti. To, kterou budete mít k dispozici, závisí na tom, proč jiný jazyk potřebujete.
| Situace | Co získáte | Cena |
|---|---|---|
| Přednáška vznikla v jazyce, kterému nerozumíte | Nové vytvoření zdarma ve vašem jazyce, nabízené na stránce přednášky | Zdarma, jednou pro každou přednášku |
| Chcete stejnou přednášku v dalším jazyce | Další jazyk, novou verzi vedle původní | 1 kredit na tvorbu s AI |
Další jazyk
U hotové přednášky otevřete Další jazyk.
Vyberte jazyk a hlas a stiskněte Vytvořit verzi v jazyce {language}. Ještě před potvrzením se na tlačítku zobrazí cena a odhad času.
Co zůstává a co se mění
Nejnákladnější částí přednášky je její struktura, která se použije znovu:
- Stejné scény ve stejném pořadí.
- Stejné ilustrace, diagramy, grafy a rovnice převzaté z vašeho zdroje.
Co se přepíše:
- Narace, která se napíše přirozeně v novém jazyce místo doslovného překladu.
- Titulky.
- Text na obrazovce: nadpisy, popisky a odrážky.
Protože se narace píše přirozeně v daném jazyce a nepřekládá se řádek po řádku, bývá nová verze o něco delší nebo kratší než původní. Délka se přizpůsobí nové naraci. Jazyky psané zprava doleva mají odpovídající rozvržení a stránky se otáčejí správným směrem.
Vznikne nová přednáška
Původní přednáška zůstane beze změny. Nová jazyková verze je samostatná přednáška s vlastní stránkou a obě přednášky jsou propojené.
U každé z nich uvidíte Také v jazycích se seznamem všech jazykových verzí dané přednášky. První verze je označena jako Originál. Verze, která se ještě vytváří, má stav Probíhá vytváření. Mezi verzemi přejdete jedním klepnutím.
Pokud požádáte o jazyk, ve kterém už přednáška existuje, Scholarly vás na to upozorní a nabídne Otevřít, aby vám stejnou verzi neúčtovalo dvakrát.
Cena
Jedna jazyková verze stojí jeden kredit na tvorbu s AI bez ohledu na model použitý u původní přednášky. Pokud nová verze přesáhne 15 nebo 30 minut, platí i nadále pravidla pro kredity za dlouhé přednášky. Viz Tarify a limity.
Nové vytvoření zdarma
Někdy má přednáška naraci v jazyce, kterému nerozumíte. Zdroj byl v jednom jazyce, ale výsledek vznikl v jiném.
V takovém případě stránka přednášky nabídne Vytvořit znovu v jazyce {language}, a to v jazyce, ve kterém používáte aplikaci. Pro danou přednášku je tato možnost jednou zdarma a zachovává stejný zdroj, délku i styl. Nespotřebuje žádný kredit na tvorbu s AI a upozornění vám to sdělí ještě před spuštěním.
Jde o opravu, nikoli o další verzi navíc. Pokud potom chcete třetí jazyk, použijte výše popsanou možnost Další jazyk.
Výběr jazyka předem
Nastavit jazyk před vytvořením je levnější než ho následně opravovat. V okně pro vytvoření nabízí volba jazyka tyto možnosti:
- Automaticky: řídí se jazykem zdroje. Prémiový model při tomto nastavení zůstává u jazyka zdroje a nepřechází do jiného.
- Konkrétní jazyk: má přednost před jazykem zdroje.
Pokud jazyk uvedete v pokynech („namluv to korejsky“), vaše zadání má přednost před výchozím nastavením v okně pro vytvoření.
Jazyk aplikace a jazyk výstupů AI jsou dvě různá nastavení. Při změně jazyka aplikace se nabídne i změna jazyka výstupů AI. Oba jazyky můžete nastavit samostatně. Viz Jazyky v Scholarly.
Kdy to není možné
U některých přednášek nelze vytvořit novou naraci. Obvykle jde o ty, u kterých je text na obrazovce neoddělitelný od narace. U této možnosti se zobrazí vysvětlení a doporučení vytvořit novou přednášku v požadovaném jazyce.
Pokud se vytváření verze nepodaří spustit, nic se neúčtuje a můžete to zkusit znovu.
Co je dobré vědět
- Každá jazyková verze je samostatnou položkou v Knihovně s vlastním odkazem pro sdílení, přepisem a režimem poslechu.
- Interaktivní otázky se přepíší spolu s narací, aby na ně bylo možné odpovídat v novém jazyce.
- Snímky vytvořené z přednášky používají jazyk verze, ze které jste je vytvořili.
- Smazání jedné verze nemá vliv na ostatní.
- Naraci v jiných jazycích než v angličtině zajišťují naše vícejazyčné hlasy. Viz Hlasy pro naraci.
Související články
- Videopřednášky: vytváření, scény, kapitoly, titulky a kvalita.
- Jazyky v Scholarly: jazyk rozhraní, jazyk výstupů AI a narace.
- Hlasy pro naraci: kdo přednášku čte nahlas.
- Poslech videopřednášky: přehrávání zvuku a jeho odeslání do telefonu.
- Tarify a limity: kolik stojí vytvoření.