Langues des cours
Un cours vidéo est narré dans une seule langue, et ses sous-titres et textes à l'écran suivent cette langue. Vous pouvez obtenir le même cours dans une autre langue sans le reconstruire à partir de votre source.
Il existe deux options, et celle qui s'applique dépend de la raison de votre demande.
| Situation | Ce que vous obtenez | Coût |
|---|---|---|
| Le cours a été généré dans une langue que vous ne lisez pas | Une nouvelle version gratuite dans votre langue, proposée sur la page du cours | Gratuit, une fois par cours |
| Vous voulez le même cours dans une langue supplémentaire | Autre langue, une nouvelle version à côté de l'original | 1 Crédit de création IA |
Autre langue
Sur un cours terminé, ouvrez Autre langue.
Choisissez une langue et une voix, puis appuyez sur Créer la version en {language}. Le bouton indique le coût et une estimation du temps avant que vous ne validiez.
Ce qui est conservé et ce qui change
La partie coûteuse d'un cours est sa structure, et elle est réutilisée :
- Les mêmes scènes, dans le même ordre.
- Les mêmes figures, diagrammes, graphiques et équations tirés de votre source.
Ce qui est réécrit :
- La narration, rédigée directement dans la nouvelle langue plutôt que traduite mot à mot.
- Les sous-titres.
- Le texte à l'écran : titres, libellés et puces.
Comme la narration est rédigée directement dans la langue plutôt que traduite ligne par ligne, la nouvelle version est souvent un peu plus longue ou plus courte que l'original. La durée suit la nouvelle narration. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche sont mises en page de droite à gauche, et les pages se tournent dans le bon sens.
Une nouvelle version crée un nouveau cours
L'original reste exactement tel quel. La nouvelle langue est un cours distinct avec sa propre page, et les deux sont liés.
Sur chacun d'eux, vous verrez Également en, qui liste toutes les versions linguistiques de ce cours, la première étant marquée Original. Une version encore en préparation apparaît comme en cours. Un simple appui permet de passer de l'une à l'autre.
Si vous demandez une langue dont le cours dispose déjà, Scholarly vous le signale et vous propose L'ouvrir plutôt que de vous facturer deux fois.
Coût
Un Crédit de création IA par version linguistique, quel que soit le modèle utilisé pour l'original. Les crédits liés aux cours longs s'appliquent toujours si la nouvelle version dépasse 15 ou 30 minutes. Consultez Forfaits et limites.
La nouvelle version gratuite
Il arrive qu'un cours soit narré dans une langue que vous ne pouvez pas lire : votre source était dans une langue et le résultat a été généré dans une autre.
Dans ce cas, la page du cours propose Refaire en {language}, dans la langue que vous utilisez dans l'application. C'est gratuit, une seule fois pour ce cours, et la source, la durée et le style sont conservés. Aucun Crédit de création IA n'est utilisé, et le message vous l'indique avant de commencer.
Il s'agit d'une correction, pas d'un bonus. Si vous voulez ensuite une troisième langue, utilisez Autre langue ci-dessus.
Choisir la langue dès le départ
Définir la langue avant la création coûte moins cher que de la corriger après coup. Dans la fenêtre de création, le réglage de langue propose :
- Auto : suit la langue de votre source. Un modèle premium en mode Auto reste dans la langue de la source au lieu de basculer vers une autre.
- Une langue précise : remplace la langue de la source.
Si vous indiquez une langue dans vos instructions (« narre ce cours en coréen »), ce que vous avez écrit l'emporte sur le réglage par défaut de la fenêtre de création.
La langue de l'application et la langue des contenus générés par l'IA sont deux paramètres distincts. Lorsque vous changez la langue de l'application, Scholarly vous propose de changer aussi celle de l'IA, et vous pouvez les définir séparément. Consultez Les langues dans Scholarly.
Lorsque ce n'est pas possible
Certains cours ne peuvent pas être narrés de nouveau, en général ceux dont le texte à l'écran est indissociable de la narration. L'option l'indique et vous invite plutôt à créer un nouveau cours dans la langue souhaitée.
Si le lancement d'une version échoue, rien n'est facturé et vous pouvez réessayer.
Bon à savoir
- Chaque version linguistique est un élément distinct de votre bibliothèque, avec son propre lien de partage, sa transcription et son mode écoute.
- Les questions interactives sont réécrites avec la narration, afin qu'on puisse y répondre dans la nouvelle langue.
- Les diapositives créées à partir du cours suivent la langue de la version utilisée pour les créer.
- Supprimer une version n'a aucun effet sur les autres.
- La narration dans les langues autres que l'anglais est assurée par nos voix multilingues. Consultez Voix de narration.
Articles connexes
- Cours vidéo : création, scènes, chapitres, sous-titres et qualité.
- Les langues dans Scholarly : langue de l'interface, langue des contenus IA et narration.
- Voix de narration : qui lit un cours à voix haute.
- Écouter un cours vidéo : lecture audio et envoi vers votre téléphone.
- Forfaits et limites : ce que coûte une création.