Idiomas das aulas
Uma videoaula é narrada num idioma, com legendas e texto no ecrã no mesmo idioma. Pode ter a mesma aula noutro idioma sem a criar novamente a partir da sua fonte.
Há duas opções. A opção disponível depende do motivo pelo qual pretende outro idioma.
| Situação | O que obtém | Custo |
|---|---|---|
| A aula ficou num idioma que não compreende | Uma nova versão gratuita no seu idioma, disponibilizada na página da aula | Gratuito, uma vez por aula |
| Pretende a mesma aula num idioma adicional | Outro idioma, uma nova versão a par da original | 1 Crédito de Criação com IA |
Outro idioma
Numa aula concluída, abra Outro idioma.
Escolha um idioma e uma voz e prima Criar versão em {language}. O botão mostra o custo e uma estimativa do tempo antes de confirmar.
O que se mantém e o que muda
A parte mais dispendiosa de uma aula é a sua estrutura, que é reutilizada:
- As mesmas cenas, pela mesma ordem.
- As mesmas figuras, diagramas, gráficos e equações retirados da sua fonte.
O que é reescrito:
- A narração, redigida de forma natural no novo idioma, em vez de traduzida palavra por palavra.
- As legendas.
- O texto no ecrã: títulos, rótulos e listas de pontos.
Como a narração é redigida de forma natural no novo idioma, em vez de traduzida linha a linha, a nova versão costuma ser um pouco mais longa ou mais curta do que a original. A duração acompanha a nova narração. Os idiomas escritos da direita para a esquerda são apresentados nesse sentido, e as páginas viram na direção correta.
É criada uma nova aula
A original fica exatamente como está. A versão no novo idioma é uma aula separada, com a sua própria página, e as duas ficam ligadas.
Em qualquer uma delas, verá Também em, com todas as versões dessa aula nos vários idiomas e a primeira assinalada como Original. Uma versão que ainda esteja a ser criada aparece como em curso. Basta um toque para alternar entre elas.
Se pedir um idioma em que a aula já existe, o Scholarly avisa e apresenta a opção Abrir, em vez de cobrar duas vezes.
Custo
Um Crédito de Criação com IA por versão noutro idioma, independentemente do modelo utilizado na original. Continuam a aplicar-se os créditos para aulas longas se a nova versão ultrapassar os 15 ou 30 minutos. Consulte Planos e limites.
Refazer gratuitamente
Por vezes, uma aula é narrada num idioma que não compreende: a fonte estava num idioma e o resultado ficou noutro.
Quando isso acontece, a página da aula apresenta Refazer em {language}, no idioma em que utiliza a aplicação. É gratuito, uma vez para essa aula, e mantém a mesma fonte, duração e estilo. Não utiliza um Crédito de Criação com IA, e o aviso indica-o antes de começar.
Trata-se de uma correção, não de uma versão adicional. Se depois pretender um terceiro idioma, utilize Outro idioma, conforme descrito acima.
Escolher o idioma antes de criar
Definir o idioma antes de criar custa menos do que corrigi-lo depois. Na janela de criação, o controlo de idioma oferece:
- Automático: segue o idioma da sua fonte. Um modelo premium definido como Automático mantém o idioma da fonte, sem mudar para outro.
- Um idioma específico: prevalece sobre o idioma da fonte.
Se indicar um idioma nas instruções ("narrar em coreano"), essa indicação prevalece sobre a predefinição da janela de criação.
O idioma da aplicação e o idioma dos conteúdos gerados pela IA são duas definições diferentes. Ao alterar o idioma da aplicação, é apresentada a opção de alterar também o idioma dos conteúdos gerados pela IA, e pode defini-los separadamente. Consulte Idiomas no Scholarly.
Quando não é possível
Algumas aulas não permitem criar uma nova narração, geralmente porque o texto no ecrã é inseparável da narração. A opção indica essa limitação e encaminha-o para criar uma nova aula no idioma de que precisa.
Se não for possível iniciar a criação de uma versão, não é cobrado qualquer crédito e pode tentar novamente.
Convém saber
- Cada versão noutro idioma é um item independente na sua Biblioteca, com a sua própria ligação de partilha, transcrição e modo de escuta.
- As perguntas interativas são reescritas juntamente com a narração, para que possam ser respondidas no novo idioma.
- Os diapositivos criados a partir da aula seguem o idioma da versão utilizada para os criar.
- Eliminar uma versão não afeta as restantes.
- A narração em idiomas que não o inglês utiliza as nossas vozes multilingues. Consulte Vozes de narração.
Artigos relacionados
- Videoaulas: criação, cenas, capítulos, legendas e qualidade.
- Idiomas no Scholarly: idioma da interface, idioma dos conteúdos gerados pela IA e narração.
- Vozes de narração: quem lê uma aula em voz alta.
- Ouvir uma videoaula: reprodução de áudio e envio para o telemóvel.
- Planos e limites: quanto custa uma criação.