Talen voor videocolleges
Een videocollege wordt in één taal ingesproken, met ondertiteling en tekst in beeld in dezelfde taal. Je kunt hetzelfde college in een andere taal krijgen zonder het opnieuw vanuit je bron te maken.
Er zijn twee manieren, en welke je krijgt hangt af van waarom je het wilt.
| Situatie | Wat je krijgt | Kosten |
|---|---|---|
| Het college is uitgekomen in een taal die je niet leest | Een gratis nieuwe versie in jouw taal, aangeboden op de pagina van het college | Gratis, één keer per college |
| Je wilt hetzelfde college in een extra taal | Andere taal, een nieuwe versie naast het origineel | 1 AI-creatiecredit |
Andere taal
Open bij een voltooid college Andere taal.
Kies een taal en een stem en druk op {language}-versie maken. De knop toont de kosten en een geschatte duur voordat je bevestigt.
Wat blijft er hetzelfde en wat verandert er
Het dure deel van een college is de structuur, en die wordt hergebruikt:
- Dezelfde scènes, in dezelfde volgorde.
- Dezelfde figuren, diagrammen, grafieken en vergelijkingen uit je bron.
Wat opnieuw wordt geschreven:
- De voice-over, rechtstreeks in de nieuwe taal geschreven in plaats van woord voor woord vertaald.
- De ondertiteling.
- De tekst in beeld: titels, labels en opsommingstekens.
Omdat de voice-over rechtstreeks in de nieuwe taal wordt geschreven en niet regel voor regel wordt vertaald, is de nieuwe versie vaak iets langer of korter dan het origineel. De lengte volgt de nieuwe voice-over. Talen die van rechts naar links worden geschreven, krijgen een opmaak van rechts naar links, en pagina's slaan in de juiste richting om.
Het wordt een nieuw college
Het origineel blijft precies zoals het is. De nieuwe taal is een apart college met een eigen pagina, en de twee zijn aan elkaar gekoppeld.
Op beide zie je Ook in, met een lijst van alle taalversies van dat college, waarbij de eerste is gemarkeerd als Origineel. Een versie die nog wordt gemaakt, wordt weergegeven als bezig. Met één tik wissel je ertussen.
Vraag je een taal aan die het college al heeft, dan laat Scholarly je dat weten en biedt het Openen aan in plaats van je twee keer te laten betalen.
Kosten
Eén AI-creatiecredit per taalversie, ongeacht het model dat voor het origineel is gebruikt. Extra credits voor lange colleges gelden nog steeds als de nieuwe versie langer wordt dan 15 of 30 minuten. Zie Abonnementen en limieten.
De gratis nieuwe versie
Soms wordt een college ingesproken in een taal die je niet kunt lezen: je bron was in de ene taal, maar het resultaat kwam uit in een andere.
Als dat gebeurt, biedt de pagina van het college Opnieuw maken in {language} aan, in de taal waarin je de app gebruikt. Dit is gratis, één keer voor dat college, en gebruikt dezelfde bron, lengte en stijl. Er wordt geen AI-creatiecredit voor gebruikt, en de melding vermeldt dat voordat je begint.
Dit is een correctie, geen extraatje. Wil je daarna een derde taal, gebruik dan Andere taal hierboven.
De taal vooraf kiezen
De taal instellen voordat je iets maakt, is goedkoper dan het achteraf rechtzetten. In het aanmaakvenster biedt de taalinstelling:
- Automatisch: volgt de taal van je bron. Een premiummodel op Automatisch blijft in de taal van de bron en wijkt niet af naar een andere taal.
- Een specifieke taal: overschrijft de bron.
Als je een taal in je instructies typt ("spreek dit in in het Koreaans"), gaat wat je typt voor op de standaardinstelling van het aanmaakvenster.
Je app-taal en de taal van je AI-uitvoer zijn twee verschillende instellingen. Als je de app-taal wijzigt, wordt aangeboden om ook de AI-uitvoer te wijzigen, en je kunt ze los van elkaar instellen. Zie Talen in Scholarly.
Wanneer het niet kan
Een paar colleges kunnen niet opnieuw worden ingesproken, meestal colleges waarvan de tekst in beeld onlosmakelijk verbonden is met de voice-over. De optie meldt dat en verwijst je naar het maken van een nieuw college in de taal die je nodig hebt.
Als het starten van een versie mislukt, wordt er niets in rekening gebracht en kun je het opnieuw proberen.
Goed om te weten
- Elke taalversie is een apart item in je bibliotheek, met een eigen deellink, transcriptie en luistermodus.
- Interactieve vragen worden samen met de voice-over herschreven, zodat je ze in de nieuwe taal kunt beantwoorden.
- Dia's die van het college zijn gemaakt, volgen de taal van de versie waarvan je ze hebt gemaakt.
- Eén versie verwijderen heeft geen invloed op de andere.
- Voice-overs in andere talen dan het Engels worden ingesproken door onze meertalige stemmen. Zie Stemmen voor voice-overs.
Gerelateerd
- Videocolleges: een college maken, scènes, hoofdstukken, ondertiteling en kwaliteit.
- Talen in Scholarly: interfacetaal, taal van AI-uitvoer en voice-over.
- Stemmen voor voice-overs: wie een college voorleest.
- Luisteren naar een videocollege: audio afspelen en naar je telefoon sturen.
- Abonnementen en limieten: wat een creatie kost.