Il-lingwi tal-lezzjonijiet
Lezzjoni bil-vidjo tkun irrakkontata b’lingwa waħda, bis-sottotitli u t-test fuq l-iskrin bl-istess lingwa. Tista’ tikseb l-istess lezzjoni b’lingwa oħra mingħajr ma terġa’ toħloqha mis-sors tiegħek.
Hemm żewġ għażliet, skont għaliex tridha.
| Sitwazzjoni | X’tikseb | Spiża |
|---|---|---|
| Il-lezzjoni ħarġet b’lingwa li ma taqrax | Verżjoni ġdida b’xejn bil-lingwa tiegħek, offruta fil-paġna tal-lezzjoni | B’xejn, darba għal kull lezzjoni |
| Trid l-istess lezzjoni b’lingwa addizzjonali | Lingwa oħra, verżjoni ġdida flimkien mal-oriġinali | 1 Kreditu għall-Ħolqien bl-AI |
Lingwa oħra
Fuq lezzjoni lesta, iftaħ Lingwa oħra.
Agħżel lingwa u vuċi, u agħfas Oħloq verżjoni bil-lingwa {language}. Il-buttuna turi l-ispiża u stima tal-ħin qabel tikkonferma.
X’jinżamm u x’jinbidel
L-aktar parti li tiswa f’lezzjoni hija l-istruttura tagħha, u din terġa’ tintuża:
- L-istess xeni, fl-istess ordni.
- L-istess figuri, dijagrammi, graffs u ekwazzjonijiet meħuda mis-sors tiegħek.
Dak li jinkiteb mill-ġdid:
- In-narrazzjoni, miktuba direttament bil-lingwa l-ġdida minflok tradotta kelma b’kelma.
- Is-sottotitli.
- It-test fuq l-iskrin: titli, tikketti u punti f’listi.
Billi n-narrazzjoni tinkiteb direttament bil-lingwa l-ġdida minflok tiġi tradotta linja b’linja, il-verżjoni l-ġdida spiss tkun ftit itwal jew iqsar mill-oriġinali. It-tul jiddependi min-narrazzjoni l-ġdida. Il-lingwi li jinqraw mil-lemin għax-xellug jitqiegħdu f’dik id-direzzjoni, u l-paġni jinqalbu fid-direzzjoni t-tajba.
Tinħoloq lezzjoni ġdida
L-oriġinali tibqa’ eżatt kif inhi. Il-verżjoni bil-lingwa l-ġdida tkun lezzjoni separata bil-paġna tagħha stess, u t-tnejn ikunu marbuta ma’ xulxin.
Fuq kull waħda tara Disponibbli wkoll bi, b’lista tal-verżjonijiet kollha bil-lingwi differenti ta’ dik il-lezzjoni, bl-ewwel waħda mmarkata Oriġinali. Verżjoni li għadha qed tinħoloq tidher bħala għaddejja. B’vit wieħed taqleb minn waħda għall-oħra.
Jekk titlob lingwa li l-lezzjoni diġà għandha, Scholarly javżak u joffrilek Iftaħha minflok jiċċarġjak darbtejn.
Spiża
Kreditu wieħed għall-Ħolqien bl-AI għal kull verżjoni b’lingwa oħra, irrispettivament mill-mudell użat għall-oriġinali. Il-krediti għal-lezzjonijiet twal xorta japplikaw jekk il-verżjoni l-ġdida taqbeż il-15 jew it-30 minuta. Ara Pjanijiet u limiti.
Il-verżjoni ġdida b’xejn
Xi drabi lezzjoni tkun irrakkontata b’lingwa li ma taqrax: is-sors tiegħek kien b’lingwa waħda u r-riżultat ħareġ b’oħra.
Meta jiġri hekk, il-paġna tal-lezzjoni toffri Erġa’ oħloq bil-lingwa {language}, bil-lingwa li tuża għall-app. Dan isir b’xejn, darba għal dik il-lezzjoni, u jżomm l-istess sors, tul u stil. Ma jużax Kreditu għall-Ħolqien bl-AI, u l-avviż jgħidlek dan qabel tibda.
Din hija korrezzjoni, mhux żieda. Jekk wara trid it-tielet lingwa, uża Lingwa oħra kif spjegat hawn fuq.
Agħżel il-lingwa mill-bidu
Li tissettja l-lingwa qabel toħloq il-lezzjoni jiswa inqas milli tikkoreġiha wara. Fit-tieqa tal-ħolqien, il-kontroll tal-lingwa joffri:
- Awtomatiku: isegwi l-lingwa tas-sors tiegħek. Mudell premium ssettjat fuq Awtomatiku jibqa’ bil-lingwa tas-sors minflok jaqleb għal oħra.
- Lingwa speċifika: tieħu preċedenza fuq il-lingwa tas-sors.
Jekk tikteb lingwa fl-istruzzjonijiet tiegħek ("irrakkonta dan bil-Korean"), dak li ktibt jieħu preċedenza fuq l-għażla predefinita fit-tieqa tal-ħolqien.
Il-lingwa tal-app u l-lingwa tar-riżultati tal-AI huma żewġ settings differenti. Meta tibdel il-lingwa tal-app, tiġi offruta wkoll l-għażla li tibdel il-lingwa tar-riżultati tal-AI, u tista’ tissettjahom separatament. Ara Il-lingwi fi Scholarly.
Meta ma jkunx possibbli
Xi lezzjonijiet ma jistgħux jingħataw narrazzjoni ġdida, ġeneralment dawk li t-test tagħhom fuq l-iskrin ma jistax jinfired min-narrazzjoni. L-għażla tavżak b’dan u tindikalek li toħloq lezzjoni ġdida bil-lingwa li teħtieġ.
Jekk il-ħolqien ta’ verżjoni ma jirnexxix fil-bidu, ma tiġi ċċarġjat xejn u tista’ terġa’ tipprova.
Tajjeb tkun taf
- Kull verżjoni b’lingwa differenti hija oġġett separat fil-Librerija tiegħek, bil-link għall-qsim, it-traskrizzjoni u l-modalità tas-smigħ tagħha stess.
- Il-mistoqsijiet interattivi jinkitbu mill-ġdid flimkien man-narrazzjoni, sabiex tkun tista’ tweġibhom bil-lingwa l-ġdida.
- Is-slajds maħluqa mil-lezzjoni jużaw il-lingwa tal-verżjoni li ħloqthom minnha.
- Jekk tħassar verżjoni waħda, l-oħrajn ma jiġux affettwati.
- In-narrazzjoni b’lingwi oħra għajr l-Ingliż tinqara mill-vuċijiet multilingwi tagħna. Ara Il-vuċijiet tan-narrazzjoni.
Artikli relatati
- Lezzjonijiet bil-vidjo: kif toħloq waħda, xeni, kapitli, sottotitli u kwalità.
- Il-lingwi fi Scholarly: il-lingwa tal-interfaċċa, il-lingwa tar-riżultati tal-AI u n-narrazzjoni.
- Il-vuċijiet tan-narrazzjoni: min jaqra lezzjoni b’vuċi għolja.
- Isma’ lezzjoni bil-vidjo: id-daqq tal-awdjo u kif tibagħtu fuq it-telefon tiegħek.
- Pjanijiet u limiti: kemm tiswa ħolqien.