Forelesningsspråk

En videoforelesning har fortellerstemme på ett språk, med undertekster og skjermtekst på samme språk. Du kan få den samme forelesningen på et annet språk uten å bygge den på nytt fra kilden din.

Det finnes to alternativer. Hvilket du får, avhenger av hvorfor du ønsker en ny versjon.

Situasjon	Dette får du	Kostnad
Forelesningen ble laget på et språk du ikke kan lese	En gratis ny versjon på språket ditt, tilgjengelig på forelesningssiden	Gratis, én gang per forelesning
Du vil ha den samme forelesningen på enda et språk	Et annet språk, en ny versjon ved siden av originalen	1 AI-opprettingskreditt

Et annet språk

Åpne Et annet språk på en ferdig forelesning.

Velg et språk og en stemme, og trykk på Lag versjon på {language}. Knappen viser kostnaden og et tidsestimat før du starter.

Hva beholdes, og hva endres?

Den ressurskrevende delen av en forelesning er strukturen, og den gjenbrukes:

• De samme scenene, i samme rekkefølge.
• De samme figurene, diagrammene, grafene og ligningene hentet fra kilden din.

Dette skrives på nytt:

• Fortellerteksten, skrevet naturlig på det nye språket i stedet for oversatt ord for ord.
• Undertekstene.
• Skjermteksten: titler, etiketter og punktlister.

Fordi fortellerteksten skrives naturlig på det nye språket i stedet for å oversettes linje for linje, blir den nye versjonen ofte litt lengre eller kortere enn originalen. Lengden tilpasses den nye fortellerteksten. Språk som skrives fra høyre mot venstre, får et oppsett fra høyre mot venstre, og sidene blas i riktig retning.

Det opprettes en ny forelesning

Originalen beholdes akkurat som den er. Versjonen på det nye språket er en egen forelesning med sin egen side, og de to er koblet sammen.

På begge versjonene ser du Også på, som viser alle språkversjonene av forelesningen. Den første er merket Original. En versjon som fortsatt lages, vises som under arbeid. Du bytter mellom dem med ett trykk.

Hvis du ber om et språk forelesningen allerede finnes på, gir Scholarly deg beskjed og tilbyr Åpne versjonen i stedet for å belaste deg to ganger.

Kostnad

Én AI-opprettingskreditt per språkversjon, uansett hvilken modell originalen brukte. Kreditter for lange forelesninger gjelder fortsatt hvis den nye versjonen passerer 15 eller 30 minutter. Se Abonnementer og grenser.

Den gratis nye versjonen

Noen ganger får en forelesning fortellerstemme på et språk du ikke kan lese. Kilden din var på ett språk, men resultatet ble på et annet.

Da tilbyr forelesningssiden Lag på nytt på {language}, på språket du bruker i appen. Det er gratis, én gang for den forelesningen, og beholder samme kilde, lengde og stil. Det bruker ingen AI-opprettingskreditt, og dette står i meldingen før du starter.

Dette er en rettelse, ikke en ekstra språkversjon. Hvis du vil ha et tredje språk etterpå, bruker du Et annet språk som beskrevet ovenfor.

Velg språk før du starter

Det er billigere å velge språk før du oppretter forelesningen enn å rette det etterpå. I opprettingsvinduet har språkvelgeren disse alternativene:

• Auto: følger språket i kilden din. En premiummodell satt til Auto holder seg til kildens språk i stedet for å bytte til et annet.
• Et bestemt språk: overstyrer språket i kilden.

Hvis du skriver et språk i instruksjonene dine («les dette på koreansk»), går det du skrev foran standardvalget i opprettingsvinduet.

Appspråket og språket for KI-resultater er to forskjellige innstillinger. Når du endrer appspråket, får du tilbud om å endre språket for KI-resultater også. Du kan stille dem inn hver for seg. Se Språk i Scholarly.

Når det ikke er mulig

Enkelte forelesninger kan ikke få ny fortellerstemme, vanligvis fordi skjermteksten er uløselig knyttet til fortellerteksten. Alternativet gir beskjed om dette og viser deg videre til å opprette en ny forelesning på språket du trenger.

Hvis oppstarten av en versjon mislykkes, blir du ikke belastet, og du kan prøve igjen.

Greit å vite

• Hver språkversjon er et eget element i Bibliotek, med sin egen delingslenke, transkripsjon og lyttemodus.
• Interaktive spørsmål skrives på nytt sammen med fortellerteksten, slik at de kan besvares på det nye språket.
• Lysbilder laget fra forelesningen følger språket i versjonen du laget dem fra.
• Sletting av én versjon påvirker ikke de andre.
• Fortellertekst på andre språk enn engelsk leses av de flerspråklige stemmene våre. Se Fortellerstemmer.

Relatert

• Videoforelesninger: oppretting, scener, kapitler, undertekster og kvalitet.
• Språk i Scholarly: grensesnittspråk, språk for KI-resultater og fortellerstemme.
• Fortellerstemmer: hvem som leser forelesningen høyt.
• Lytt til en videoforelesning: lydavspilling og sending til telefonen din.
• Abonnementer og grenser: hva en oppretting koster.