Idiomas de las clases
Una clase en vídeo se narra en un idioma, con los subtítulos y el texto en pantalla a juego. Puedes tener la misma clase en otro idioma sin tener que crearla de nuevo a partir de tu fuente.
Hay dos opciones, y la que obtienes depende del motivo por el que la quieres.
| Situación | Qué obtienes | Coste |
|---|---|---|
| La clase salió en un idioma que no lees | Una versión rehecha gratis en tu idioma, ofrecida en la página de la clase | Gratis, una vez por clase |
| Quieres la misma clase en un idioma adicional | Otro idioma, una nueva versión junto a la original | 1 Crédito de creación con IA |
Otro idioma
En una clase terminada, abre Otro idioma.
Elige un idioma y una voz, y pulsa Crear versión en {language}. El botón muestra el coste y el tiempo estimado antes de que confirmes.
Qué se conserva y qué cambia
La parte más costosa de una clase es su estructura, y esa se reutiliza:
- Las mismas escenas, en el mismo orden.
- Las mismas figuras, diagramas, gráficos y ecuaciones extraídos de tu fuente.
Lo que se reescribe:
- La narración, escrita de forma nativa en el nuevo idioma en lugar de traducida palabra por palabra.
- Los subtítulos.
- El texto en pantalla: títulos, etiquetas y viñetas.
Como la narración se escribe de forma nativa en lugar de traducirse línea a línea, la nueva versión suele durar un poco más o un poco menos que la original. La duración depende de la nueva narración. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda se maquetan de derecha a izquierda, y las páginas pasan en la dirección correcta.
Se crea una nueva clase
La original se queda exactamente como está. El nuevo idioma es una clase independiente con su propia página, y ambas quedan vinculadas.
En cualquiera de ellas verás También en, con la lista de todas las versiones en otros idiomas de esa clase, y la primera marcada como Original. Una versión que aún se está creando aparece como en curso. Con un toque pasas de una a otra.
Si pides un idioma que la clase ya tiene, Scholarly te lo indica y te ofrece Abrirla en lugar de cobrarte dos veces.
Coste
Un Crédito de creación con IA por cada versión en otro idioma, independientemente del modelo que usara la original. Los créditos por clases largas se siguen aplicando si la nueva versión supera los 15 o 30 minutos. Consulta Planes y límites.
La versión rehecha gratis
A veces una clase se narra en un idioma que no puedes leer: tu fuente estaba en un idioma y el resultado salió en otro.
Cuando ocurre, la página de la clase te ofrece Rehacer en {language}, en el idioma en que usas la aplicación. Es gratis, una vez para esa clase, y conserva la misma fuente, extensión y estilo. No usa ningún Crédito de creación con IA, y el aviso te lo indica antes de empezar.
Se trata de una corrección, no de un extra. Si después quieres un tercer idioma, usa Otro idioma, descrito más arriba.
Elegir el idioma desde el principio
Configurar el idioma antes de crear sale más barato que corregirlo después. En la ventana de creación, el control de idioma ofrece:
- Automático: sigue el idioma de tu fuente. Un modelo premium en Automático se mantiene en el idioma de la fuente en lugar de desviarse a otro.
- Un idioma concreto: tiene prioridad sobre la fuente.
Si escribes un idioma en tus instrucciones ("narra esto en coreano"), lo que escribiste tiene prioridad sobre el valor predeterminado de la ventana de creación.
El idioma de la aplicación y el idioma de los resultados de la IA son dos ajustes distintos. Al cambiar el idioma de la aplicación se te ofrece cambiar también el de los resultados de la IA, y puedes configurarlos por separado. Consulta Idiomas en Scholarly.
Cuando no se puede hacer
Algunas clases no se pueden volver a narrar, por lo general aquellas cuyo texto en pantalla es inseparable de la narración. La opción te lo indica y te sugiere crear una nueva clase en el idioma que necesitas.
Si falla el inicio de una versión, no se te cobra nada y puedes volver a intentarlo.
Conviene saber
- Cada versión en otro idioma es un elemento independiente en tu biblioteca, con su propio enlace para compartir, su transcripción y su modo de escucha.
- Las preguntas interactivas se reescriben junto con la narración, así que se pueden responder en el nuevo idioma.
- Las diapositivas creadas a partir de la clase siguen el idioma de la versión desde la que las creaste.
- Eliminar una versión no afecta a las demás.
- La narración en idiomas distintos del inglés la realizan nuestras voces multilingües. Consulta Voces de narración.
Relacionado
- Clases en vídeo: cómo crear una, escenas, capítulos, subtítulos y calidad.
- Idiomas en Scholarly: idioma de la interfaz, idioma de los resultados de la IA y narración.
- Voces de narración: quién lee una clase en voz alta.
- Escuchar una clase en vídeo: reproducción de audio y envío al móvil.
- Planes y límites: cuánto cuesta una creación.