Limbile prelegerilor
O prelegere video are narațiunea într-o singură limbă, iar subtitrările și textul de pe ecran sunt în aceeași limbă. Poți obține aceeași prelegere într-o altă limbă fără să o creezi din nou pornind de la sursă.
Ai două opțiuni, în funcție de motivul pentru care vrei o altă limbă.
| Situație | Ce obții | Cost |
|---|---|---|
| Prelegerea a fost generată într-o limbă pe care nu o înțelegi | O refacere gratuită în limba ta, disponibilă pe pagina prelegerii | Gratuit, o singură dată pentru fiecare prelegere |
| Vrei aceeași prelegere și într-o altă limbă | Altă limbă, o versiune nouă alături de original | 1 Credit de creare AI |
Altă limbă
Pe pagina unei prelegeri finalizate, deschide Altă limbă.
Alege o limbă și o voce, apoi apasă Creează versiunea în {language}. Butonul afișează costul și durata estimată înainte să confirmi.
Ce se păstrează și ce se schimbă
Structura este partea cea mai costisitoare a unei prelegeri, iar aceasta este reutilizată:
- Aceleași scene, în aceeași ordine.
- Aceleași figuri, diagrame, grafice și ecuații preluate din sursa ta.
Ce se rescrie:
- Narațiunea, redactată natural în noua limbă, în loc să fie tradusă cuvânt cu cuvânt.
- Subtitrările.
- Textul de pe ecran: titluri, etichete și liste cu marcatori.
Deoarece narațiunea este redactată natural în noua limbă, în loc să fie tradusă rând cu rând, noua versiune este adesea puțin mai lungă sau mai scurtă decât originalul. Durata se adaptează la noua narațiune. Pentru limbile scrise de la dreapta la stânga, conținutul este aranjat în aceeași direcție, iar paginile se întorc în direcția corectă.
Se creează o prelegere nouă
Originalul rămâne exact așa cum este. Versiunea în noua limbă este o prelegere separată, cu propria pagină, iar cele două sunt legate între ele.
Pe pagina fiecăreia vei vedea Disponibilă și în, unde sunt enumerate toate versiunile lingvistice ale prelegerii, prima fiind marcată ca Original. O versiune care încă se generează apare ca în curs. Poți trece de la una la alta cu o singură apăsare.
Dacă soliciți o limbă în care prelegerea există deja, Scholarly te anunță și îți oferă opțiunea Deschide, fără să te taxeze de două ori.
Cost
Un Credit de creare AI pentru fiecare versiune lingvistică, indiferent de modelul folosit pentru original. Creditele pentru prelegeri lungi se aplică în continuare dacă noua versiune depășește 15 sau 30 de minute. Vezi Planuri și limite.
Refacerea gratuită
Uneori, o prelegere are narațiunea într-o limbă pe care nu o înțelegi: sursa era într-o limbă, iar rezultatul a fost generat în alta.
În acest caz, pagina prelegerii îți oferă opțiunea Refă în {language}, în limba în care folosești aplicația. Refacerea este gratuită, o singură dată pentru prelegerea respectivă, și păstrează aceeași sursă, durată și stil. Nu consumă niciun Credit de creare AI, iar mesajul precizează acest lucru înainte să începi.
Aceasta este o corecție, nu o versiune suplimentară. Dacă apoi vrei o a treia limbă, folosește opțiunea Altă limbă de mai sus.
Alegerea limbii de la început
Alegerea limbii înainte de creare costă mai puțin decât corectarea ei ulterior. În fereastra de creare, selectorul de limbă oferă:
- Auto: urmează limba sursei. Un model premium setat pe Auto păstrează limba sursei, fără să treacă la alta.
- O anumită limbă: are prioritate față de limba sursei.
Dacă specifici o limbă în instrucțiuni („creează narațiunea în coreeană”), instrucțiunea ta are prioritate față de setarea implicită din fereastra de creare.
Limba aplicației și limba conținutului generat de AI sunt două setări diferite. Când schimbi limba aplicației, ți se oferă și opțiunea de a schimba limba conținutului generat de AI, iar pe cele două le poți seta separat. Vezi Limbile în Scholarly.
Când nu este posibil
Pentru unele prelegeri, narațiunea nu poate fi refăcută, în general atunci când textul de pe ecran este inseparabil de narațiune. Opțiunea îți explică acest lucru și te îndrumă să creezi o prelegere nouă în limba de care ai nevoie.
Dacă generarea unei versiuni nu pornește, nu ți se percepe niciun credit și poți încerca din nou.
Bine de știut
- Fiecare versiune lingvistică este un element separat în Bibliotecă, cu propriul link de partajare, propria transcriere și propriul mod de ascultare.
- Întrebările interactive sunt rescrise odată cu narațiunea, astfel încât să poți răspunde la ele în noua limbă.
- Diapozitivele create din prelegere folosesc limba versiunii din care le-ai creat.
- Ștergerea unei versiuni nu le afectează pe celelalte.
- Narațiunea în alte limbi decât engleza este redată de vocile noastre multilingve. Vezi Vocile narațiunii.
Articole conexe
- Prelegeri video: creare, scene, capitole, subtitrări și calitate.
- Limbile în Scholarly: limba interfeței, limba conținutului generat de AI și narațiunea.
- Vocile narațiunii: cine citește prelegerea cu voce tare.
- Ascultarea unei prelegeri video: redarea audio și trimiterea prelegerii pe telefon.
- Planuri și limite: cât costă o creație.