Jeziki predavanj
Video predavanje ima pripoved v enem jeziku, ki mu sledijo tudi podnapisi in besedilo na zaslonu. Isto predavanje lahko dobite v drugem jeziku, ne da bi ga morali znova ustvariti iz vira.
Na voljo sta dve možnosti. Katera je primerna za vas, je odvisno od razloga za spremembo jezika.
| Primer | Kaj dobite | Cena |
|---|---|---|
| Predavanje je v jeziku, ki ga ne razumete | Brezplačno ponovno ustvarjanje v vašem jeziku, ki je na voljo na strani predavanja | Brezplačno, enkrat za posamezno predavanje |
| Isto predavanje želite še v dodatnem jeziku | Drug jezik, nova različica poleg izvirnika | 1 kredit za ustvarjanje z UI |
Drug jezik
Pri dokončanem predavanju odprite Drug jezik.
Izberite jezik in glas ter pritisnite Ustvari različico v jeziku {language}. Gumb pred potrditvijo prikaže ceno in predvideni čas izdelave.
Kaj ostane enako in kaj se spremeni
Najdražji del izdelave predavanja je njegova zgradba, zato se ta znova uporabi:
- Enaki prizori v enakem vrstnem redu.
- Enake slike, diagrami, grafikoni in enačbe iz vašega vira.
Na novo se napišejo:
- Pripoved, ki je naravno napisana v novem jeziku in ni prevedena besedo za besedo.
- Podnapisi.
- Besedilo na zaslonu: naslovi, oznake in alineje.
Ker je pripoved naravno napisana v novem jeziku in ni prevedena vrstico za vrstico, je nova različica pogosto nekoliko daljša ali krajša od izvirnika. Dolžina se prilagodi novi pripovedi. Pri jezikih, ki se pišejo od desne proti levi, sta temu prilagojena tudi postavitev in obračanje strani.
Ustvari se novo predavanje
Izvirnik ostane povsem nespremenjen. Različica v novem jeziku je ločeno predavanje s svojo stranjo, obe predavanji pa sta povezani.
Pri obeh boste videli razdelek Na voljo tudi v, kjer so navedene vse jezikovne različice tega predavanja. Prva je označena kot Izvirnik. Različica, ki se še ustvarja, je označena kot V pripravi. Med različicami preklopite z enim dotikom.
Če izberete jezik, v katerem predavanje že obstaja, vas Scholarly na to opozori in ponudi možnost Odpri, namesto da bi vam isto različico zaračunal dvakrat.
Cena
En kredit za ustvarjanje z UI za vsako jezikovno različico, ne glede na model, uporabljen za izvirnik. Če nova različica preseže 15 ali 30 minut, še vedno veljajo dodatni krediti za dolga predavanja. Glejte Paketi in omejitve.
Brezplačno ponovno ustvarjanje
Včasih je pripoved predavanja v jeziku, ki ga ne razumete: vaš vir je bil v enem jeziku, rezultat pa je nastal v drugem.
V tem primeru stran predavanja ponudi možnost Ponovno ustvari v jeziku {language}, in sicer v jeziku, v katerem uporabljate aplikacijo. To je brezplačno, enkrat za posamezno predavanje, pri čemer se ohranijo isti vir, dolžina in slog. Kredit za ustvarjanje z UI se ne porabi, na kar vas obvestilo opozori pred začetkom.
To je popravek, ne dodatna različica. Če po tem želite še tretji jezik, uporabite zgoraj opisano možnost Drug jezik.
Izbira jezika pred ustvarjanjem
Izbira jezika pred ustvarjanjem je cenejša od naknadnega popravljanja. V oknu za ustvarjanje sta na voljo naslednji možnosti za jezik:
- Samodejno: sledi jeziku vašega vira. Model Premium pri samodejni izbiri ohrani jezik vira in ne preide v drugega.
- Določen jezik: ima prednost pred jezikom vira.
Če jezik navedete v navodilih (»pripoveduj v korejščini«), ima vaša zahteva prednost pred privzeto nastavitvijo v oknu za ustvarjanje.
Jezik aplikacije in jezik vsebine, ki jo ustvari UI, sta ločeni nastavitvi. Ob spremembi jezika aplikacije lahko spremenite tudi jezik vsebine UI, lahko pa ju nastavite ločeno. Glejte Jeziki v Scholarly.
Kdaj to ni mogoče
Nekaterim predavanjem ni mogoče na novo ustvariti pripovedi. Običajno so to predavanja, pri katerih je besedilo na zaslonu neločljivo povezano s pripovedjo. Pri možnosti je to pojasnjeno, namesto tega pa vas usmeri k ustvarjanju novega predavanja v želenem jeziku.
Če začetka ustvarjanja različice ni mogoče izvesti, se nič ne zaračuna in lahko poskusite znova.
Dobro je vedeti
- Vsaka jezikovna različica je ločen element v vaši knjižnici, s svojo povezavo za deljenje, prepisom in načinom poslušanja.
- Interaktivna vprašanja se na novo napišejo skupaj s pripovedjo, zato lahko nanje odgovarjate v novem jeziku.
- Diapozitivi, ustvarjeni iz predavanja, so v jeziku različice, iz katere ste jih ustvarili.
- Brisanje ene različice ne vpliva na druge.
- Pripoved v jezikih, ki niso angleščina, berejo naši večjezični glasovi. Glejte Glasovi za pripoved.
Povezano
- Video predavanja: ustvarjanje, prizori, poglavja, podnapisi in kakovost.
- Jeziki v Scholarly: jezik vmesnika, jezik vsebine UI in pripoved.
- Glasovi za pripoved: kdo na glas bere predavanje.
- Poslušanje video predavanja: predvajanje zvoka in pošiljanje na telefon.
- Paketi in omejitve: koliko stane ustvarjanje.