Föreläsningsspråk
En videoföreläsning har berättarröst på ett språk, med undertexter och text på skärmen på samma språk. Du kan få samma föreläsning på ett annat språk utan att skapa den på nytt från ditt källmaterial.
Det finns två sätt, beroende på varför du vill byta språk.
| Situation | Vad du får | Kostnad |
|---|---|---|
| Föreläsningen blev på ett språk du inte kan läsa | En gratis omskapning på ditt språk, som erbjuds på föreläsningssidan | Gratis, en gång per föreläsning |
| Du vill ha samma föreläsning på ytterligare ett språk | Ett annat språk, en ny version vid sidan av originalet | 1 AI-skapandekredit |
Ett annat språk
Öppna Ett annat språk på en färdig föreläsning.
Välj språk och röst och tryck på Skapa en version på {language}. Knappen visar kostnaden och en uppskattad tidsåtgång innan du startar.
Vad som behålls och vad som ändras
Det som kostar mest att skapa är föreläsningens struktur, och den återanvänds:
- Samma scener, i samma ordning.
- Samma figurer, diagram, grafer och ekvationer från ditt källmaterial.
Det här skrivs om:
- Berättarmanuset, som skrivs direkt på det nya språket i stället för att översättas ord för ord.
- Undertexterna.
- Texten på skärmen: rubriker, etiketter och punktlistor.
Eftersom manuset skrivs direkt på det nya språket i stället för att översättas rad för rad blir den nya versionen ofta lite längre eller kortare än originalet. Längden anpassas efter det nya manuset. Språk som skrivs från höger till vänster får en layout från höger till vänster, och sidorna vänds åt rätt håll.
En ny föreläsning skapas
Originalet förblir precis som det är. Den nya språkversionen är en separat föreläsning med en egen sida, och de två länkas till varandra.
På båda ser du Även på, där alla språkversioner av föreläsningen listas och den första är märkt Original. En version som fortfarande skapas visas som pågår. Du växlar mellan dem med ett tryck.
Om du väljer ett språk som föreläsningen redan finns på meddelar Scholarly dig och erbjuder Öppna den i stället för att ta betalt två gånger.
Kostnad
En AI-skapandekredit per språkversion, oavsett vilken modell som användes för originalet. Extra krediter för långa föreläsningar tillkommer fortfarande om den nya versionen passerar 15 eller 30 minuter. Se Abonnemang och gränser.
Gör om gratis
Ibland får en föreläsning en berättarröst på ett språk du inte kan läsa. Källmaterialet var på ett språk, men resultatet blev på ett annat.
När det händer erbjuder föreläsningssidan Gör om på {language}, med det språk du använder appen på. Det är gratis, en gång för den föreläsningen, och samma källmaterial, längd och stil behålls. Ingen AI-skapandekredit används, och det framgår av meddelandet innan du börjar.
Det här är en korrigering, ingen extra språkversion. Om du sedan vill ha ett tredje språk använder du Ett annat språk ovan.
Välj språk från början
Det är billigare att ställa in språket innan du skapar föreläsningen än att ändra det efteråt. I fönstret där du skapar föreläsningen har språkvalet följande alternativ:
- Auto: följer källmaterialets språk. En premiummodell med Auto valt håller sig till källmaterialets språk i stället för att glida över till ett annat.
- Ett specifikt språk: används oavsett källmaterialets språk.
Om du anger ett språk i dina instruktioner ("läs upp det här på koreanska") gäller det framför standardinställningen i fönstret.
Appens språk och språket för AI-resultat är två olika inställningar. När du ändrar appens språk får du ett erbjudande om att även ändra språket för AI-resultat, och du kan ställa in dem separat. Se Språk i Scholarly.
När det inte går
Vissa föreläsningar kan inte få en ny berättarröst, oftast de där texten på skärmen är oskiljaktig från berättarmanuset. Det framgår då av alternativet, som hänvisar dig till att skapa en ny föreläsning på det språk du behöver.
Om det inte går att starta en version debiteras inget, och du kan försöka igen.
Bra att veta
- Varje språkversion är ett eget objekt i ditt Bibliotek, med egen delningslänk, transkription och eget lyssningsläge.
- Interaktiva frågor skrivs om tillsammans med berättarmanuset så att de går att besvara på det nya språket.
- Presentationsbilder som skapas från föreläsningen får samma språk som den version du skapade dem från.
- Om du tar bort en version påverkas inte de andra.
- Berättarröster på andra språk än engelska använder våra flerspråkiga röster. Se Berättarröster.
Relaterat
- Videoföreläsningar: skapa en föreläsning, scener, kapitel, undertexter och kvalitet.
- Språk i Scholarly: gränssnittsspråk, språk för AI-resultat och berättarröst.
- Berättarröster: vem som läser upp en föreläsning.
- Lyssna på en videoföreläsning: ljuduppspelning och hur du skickar föreläsningen till mobilen.
- Abonnemang och gränser: vad det kostar att skapa.