Lekciju valodas
Videolekcija tiek ierunāta vienā valodā, un tai atbilst arī subtitru un ekrānā redzamā teksta valoda. To pašu lekciju varat iegūt citā valodā, neveidojot to no jauna no avota.
Ir divas iespējas. Tas, kura būs pieejama, ir atkarīgs no iemesla, kāpēc vēlaties citu valodu.
| Situācija | Ko iegūstat | Maksa |
|---|---|---|
| Lekcija izveidota valodā, kuru nesaprotat | Bezmaksas pārveidošana jūsu valodā, kas tiek piedāvāta lekcijas lapā | Bez maksas, vienreiz katrai lekcijai |
| Vēlaties to pašu lekciju vēl citā valodā | Cita valoda, jauna versija līdzās oriģinālam | 1 MI satura veidošanas kredīts |
Cita valoda
Gatavas lekcijas lapā atveriet Cita valoda.
Izvēlieties valodu un balsi un nospiediet Izveidot versiju valodā: {language}. Pirms sākat, pogā ir redzama maksa un aptuvenais izveides laiks.
Kas saglabājas un kas mainās
Visvairāk resursu prasa lekcijas struktūras izveide, tāpēc tā tiek izmantota atkārtoti:
- Tās pašas ainas tādā pašā secībā.
- Tie paši attēli, diagrammas, grafiki un vienādojumi no jūsu avota.
Kas tiek pārrakstīts:
- Ierunātais teksts, kas tiek rakstīts dabiski jaunajā valodā, nevis tulkots vārds vārdā.
- Subtitri.
- Ekrānā redzamais teksts: virsraksti, uzraksti un aizzīmju saraksti.
Tā kā ierunātais teksts tiek rakstīts dabiski jaunajā valodā, nevis tulkots rindu pa rindai, jaunā versija bieži ir nedaudz garāka vai īsāka par oriģinālu. Ilgums tiek pielāgots jaunajam ierunātajam tekstam. Valodām, kurās raksta no labās uz kreiso pusi, arī izkārtojums ir no labās uz kreiso pusi, un lapas tiek pāršķirtas pareizajā virzienā.
Tiek izveidota jauna lekcija
Oriģināls paliek nemainīgs. Versija jaunajā valodā ir atsevišķa lekcija ar savu lapu, un abas lekcijas ir savstarpēji saistītas.
Abās lapās redzēsiet sadaļu Pieejama arī, kurā uzskaitītas visas šīs lekcijas valodu versijas. Pirmā ir atzīmēta kā Oriģināls. Versija, kas vēl tiek veidota, ir atzīmēta kā Tiek veidota. Starp versijām var pārslēgties ar vienu pieskārienu.
Ja pieprasāt valodu, kurā lekcija jau ir pieejama, Scholarly par to paziņo un piedāvā Atvērt, neiekasējot maksu atkārtoti.
Maksa
Viens MI satura veidošanas kredīts par katru valodas versiju neatkarīgi no modeļa, kas izmantots oriģinālam. Ja jaunās versijas ilgums pārsniedz 15 vai 30 minūtes, tiek piemērota arī papildu kredītu maksa par garām lekcijām. Skatiet Plāni un ierobežojumi.
Bezmaksas pārveidošana
Dažreiz lekcija tiek ierunāta valodā, kuru nesaprotat: avots bija vienā valodā, bet rezultāts ir citā.
Šādā gadījumā lekcijas lapā tiek piedāvāta iespēja Pārveidot valodā: {language}, izmantojot valodu, kurā lietojat lietotni. Šai lekcijai to var izmantot vienreiz bez maksas, saglabājot to pašu avotu, ilgumu un stilu. MI satura veidošanas kredīts netiek izmantots, un pirms sākšanas par to informē paziņojums.
Tā ir kļūdas labošana. Ja pēc tam vēlaties trešo valodu, izmantojiet iepriekš aprakstīto iespēju Cita valoda.
Valodas izvēle pirms izveides
Valodas iestatīšana pirms izveides izmaksā mazāk nekā tās labošana vēlāk. Izveides logā valodas izvēlnē ir pieejamas šādas iespējas:
- Automātiski: tiek izmantota avota valoda. Izvēloties Automātiski, premium klases modelis saglabā avota valodu un nepāriet uz citu.
- Konkrēta valoda: tiek izmantota avota valodas vietā.
Ja norādījumos ierakstāt valodu (“ierunā šo korejiešu valodā”), jūsu norādītajai valodai ir priekšroka pār izveides loga noklusējuma iestatījumu.
Lietotnes valoda un MI veidotā satura valoda ir divi atsevišķi iestatījumi. Mainot lietotnes valodu, tiek piedāvāts mainīt arī MI veidotā satura valodu, taču tās var iestatīt atsevišķi. Skatiet Valodas lietotnē Scholarly.
Kad tas nav iespējams
Dažas lekcijas nevar ierunāt citā valodā. Parasti tās ir lekcijas, kurās ekrānā redzamais teksts ir nesaraujami saistīts ar ierunāto tekstu. Pie šīs opcijas tiek paskaidrots iemesls un ieteikts izveidot jaunu lekciju vajadzīgajā valodā.
Ja neizdodas sākt versijas izveidi, maksa netiek iekasēta un varat mēģināt vēlreiz.
Noderīgi zināt
- Katra valodas versija ir atsevišķs vienums jūsu Bibliotēkā ar savu kopīgošanas saiti, transkriptu un klausīšanās režīmu.
- Interaktīvie jautājumi tiek pārrakstīti kopā ar ierunāto tekstu, lai uz tiem varētu atbildēt jaunajā valodā.
- No lekcijas veidotie slaidi ir tās versijas valodā, no kuras tos izveidojāt.
- Vienas versijas dzēšana neietekmē pārējās.
- Lekcijas citās valodās, izņemot angļu valodu, tiek ierunātas ar mūsu daudzvalodu balsīm. Skatiet Ierunāšanas balsis.
Saistītie raksti
- Videolekcijas: izveide, ainas, nodaļas, subtitri un kvalitāte.
- Valodas lietotnē Scholarly: saskarnes valoda, MI veidotā satura valoda un ierunātais teksts.
- Ierunāšanas balsis: kas skaļi nolasa lekciju.
- Videolekcijas klausīšanās: audio atskaņošana un nosūtīšana uz tālruni.
- Plāni un ierobežojumi: cik maksā satura izveide.