Wersje językowe wykładów
Wykład wideo ma narrację w jednym języku, a napisy i tekst na ekranie są z nim zgodne. Możesz uzyskać ten sam wykład w innym języku bez ponownego tworzenia go ze źródła.
Są dwie możliwości. Dostępna opcja zależy od tego, dlaczego potrzebujesz innej wersji językowej.
| Sytuacja | Co otrzymujesz | Koszt |
|---|---|---|
| Wykład powstał w języku, którego nie znasz | Bezpłatne ponowne utworzenie w Twoim języku, dostępne na stronie wykładu | Bezpłatnie, raz na wykład |
| Chcesz mieć ten sam wykład w dodatkowym języku | Inny język, nowa wersja obok oryginału | 1 kredyt tworzenia AI |
Inny język
Na stronie gotowego wykładu otwórz Inny język.
Wybierz język i głos, a następnie naciśnij Utwórz wersję: {language}. Przycisk pokazuje koszt i szacowany czas przed rozpoczęciem.
Co pozostaje, a co się zmienia
Najbardziej kosztowną częścią wykładu jest jego struktura, która zostaje wykorzystana ponownie:
- Te same sceny, w tej samej kolejności.
- Te same ilustracje, diagramy, wykresy i równania pobrane z Twojego źródła.
Od nowa powstają:
- Narracja, napisana naturalnie w nowym języku, zamiast tłumaczona słowo w słowo.
- Napisy.
- Tekst na ekranie: tytuły, etykiety i listy punktowane.
Ponieważ narracja powstaje naturalnie w nowym języku, zamiast być tłumaczona zdanie po zdaniu, nowa wersja często jest nieco dłuższa lub krótsza od oryginału. Jej długość zależy od nowej narracji. W językach pisanych od prawej do lewej układ jest odpowiednio dostosowany, a strony przewracają się we właściwym kierunku.
Powstaje nowy wykład
Oryginał pozostaje bez zmian. Nowa wersja językowa to osobny wykład z własną stroną, a obie wersje są ze sobą połączone.
W każdej wersji zobaczysz sekcję Także w językach, zawierającą wszystkie wersje językowe tego wykładu. Pierwsza jest oznaczona jako Oryginał. Wersja, która jeszcze powstaje, ma status w trakcie tworzenia. Możesz przełączać się między nimi jednym dotknięciem.
Jeśli wybierzesz język, w którym wykład już istnieje, Scholarly poinformuje Cię o tym i zaproponuje Otwórz wersję, zamiast ponownie naliczać opłatę.
Koszt
Jeden kredyt tworzenia AI za każdą wersję językową, niezależnie od modelu użytego do utworzenia oryginału. Dodatkowe kredyty za długie wykłady nadal obowiązują, jeśli nowa wersja przekroczy 15 lub 30 minut. Zobacz Plany i limity.
Bezpłatne ponowne utworzenie
Czasem wykład ma narrację w języku, którego nie znasz: źródło było w jednym języku, a wynik powstał w innym.
W takiej sytuacji na stronie wykładu pojawia się opcja Utwórz ponownie: {language}, wskazująca język, w którym korzystasz z aplikacji. Jest bezpłatna, jednorazowo dla danego wykładu, i zachowuje to samo źródło, długość oraz styl. Nie zużywa kredytu tworzenia AI, o czym informacja pojawia się przed rozpoczęciem.
Ta opcja służy do poprawienia wykładu. Jeśli potem chcesz uzyskać wersję w trzecim języku, skorzystaj z opisanej wyżej opcji Inny język.
Wybór języka przed utworzeniem wykładu
Ustawienie języka przed utworzeniem wykładu jest tańsze niż późniejsze poprawki. W oknie tworzenia dostępne są następujące opcje języka:
- Auto: używa języka źródła. Model premium z ustawieniem Auto zachowuje język źródła, zamiast przechodzić na inny.
- Konkretny język: ma pierwszeństwo przed językiem źródła.
Jeśli podasz język w instrukcjach („przygotuj narrację po koreańsku”), ta instrukcja ma pierwszeństwo przed domyślnym ustawieniem w oknie tworzenia.
Język aplikacji i język treści generowanych przez AI to dwa osobne ustawienia. Przy zmianie języka aplikacji pojawia się propozycja zmiany także języka treści AI, ale możesz ustawić je niezależnie. Zobacz Języki w Scholarly.
Kiedy nie jest to możliwe
W niektórych wykładach nie można ponownie utworzyć narracji. Zwykle dotyczy to tych, w których tekst na ekranie jest nierozerwalnie związany z narracją. Przy tej opcji pojawia się odpowiednia informacja oraz wskazówka, aby utworzyć nowy wykład w potrzebnym języku.
Jeśli nie uda się rozpocząć tworzenia wersji, nie zostanie naliczona żadna opłata i możesz spróbować ponownie.
Warto wiedzieć
- Każda wersja językowa jest osobną pozycją w Bibliotece, z własnym linkiem do udostępniania, transkrypcją i trybem słuchania.
- Pytania interaktywne powstają na nowo wraz z narracją, dzięki czemu można na nie odpowiedzieć w nowym języku.
- Slajdy utworzone na podstawie wykładu mają język wersji, z której powstały.
- Usunięcie jednej wersji nie wpływa na pozostałe.
- Narrację w językach innych niż angielski odczytują nasze głosy wielojęzyczne. Zobacz Głosy narracji.
Powiązane artykuły
- Wykłady wideo: tworzenie wykładu, sceny, rozdziały, napisy i jakość.
- Języki w Scholarly: język interfejsu, język treści AI i narracja.
- Głosy narracji: kto odczytuje wykład.
- Słuchanie wykładu wideo: odtwarzanie dźwięku i przesyłanie go na telefon.
- Plany i limity: ile kosztuje tworzenie treści.