Idiomas no Scholarly

O Scholarly mantém duas definições de idioma separadas de propósito. Uma controla o idioma do próprio produto: menus, navegação, botões e definições. A outra controla o idioma em que a IA escreve quando lhe responde ou cria algo.

Esta separação permite usar a interface no seu idioma enquanto produz trabalho no idioma que os seus colegas, clientes ou avaliadores leem. Também garante que mudar o idioma da interface nunca altera silenciosamente o idioma do seu próximo relatório.

Idioma da aplicação

O Idioma da aplicação define o idioma da interface do Scholarly: navegação, menus, definições e botões. Não afeta nada do que a IA escreve.

1. Abra as Definições.
2. Aceda ao separador Aspeto.
3. Em Idioma da aplicação, escolha o seu idioma.

O painel, as páginas de marketing e o Centro de Ajuda suportam os mesmos idiomas de interface. Abra Idioma da aplicação para ver a lista atual ou use o menu de idiomas nas páginas públicas. O árabe usa uma interface da direita para a esquerda. As novas contas começam num idioma suportado indicado nas preferências do navegador.

A sua escolha fica guardada na conta e acompanha-o em qualquer dispositivo onde inicie sessão. O endereço que usa mantém-se igual e a aplicação usa as mesmas ligações, seja qual for o idioma escolhido. Assim, os marcadores continuam a funcionar e uma ligação que envie a um colega abre no idioma que ele tiver escolhido.

Idioma da IA

O Idioma da IA define o idioma predefinido para novas criações, incluindo cartões de estudo, questionários, resumos, diapositivos, podcasts, aulas em vídeo e relatórios de investigação. As respostas do chat seguem o idioma da sua mensagem mais recente. O idioma da IA guardado é usado como alternativa quando essa mensagem não tem um idioma claro, por exemplo, se contiver apenas uma ligação ou um número.

1. Abra as Definições.
2. Aceda a IA e chat.
3. Em Idioma da IA, escolha um idioma. Use a caixa de pesquisa para filtrar a lista.

Pode escolher entre mais de 70 idiomas, além da opção Automático.

Automático

Automático é a opção predefinida e, geralmente, a mais adequada. Em vez de impor um idioma, o Scholarly segue o material que tem à frente: um contrato em alemão produz cartões de estudo em alemão e a gravação de uma aula em japonês produz um resumo em japonês.

Escolha um idioma específico quando quiser um resultado num idioma diferente daquele em que a fonte está escrita. Por exemplo, para transformar um documento de políticas em inglês em material de integração em espanhol para a sua equipa.

Alterar o idioma de uma criação

O Idioma da IA da conta é uma predefinição, não uma restrição. A maioria das janelas de criação tem o seu próprio controlo de Idioma na secção Definições, junto ao seletor de modelos. Altere-o aí para afetar apenas essa criação e manter a sua predefinição.

Esta é a forma mais rápida de produzir uma tradução pontual de um documento que já tem na sua biblioteca.

Como as fontes afetam o idioma

Algumas funcionalidades seguem o material de origem em vez de uma definição:

• Os resumos de PDFs e vídeos seguem o idioma da fonte por predefinição, em vez de usarem o inglês.
• As gravações mantêm o seu próprio idioma. Uma reunião gravada em espanhol, francês ou alemão recebe a transcrição, o resumo, os tópicos e o título nesse mesmo idioma.
• Os exames de treino com a opção Automático seguem o idioma principal da fonte.
• A leitura em voz alta escolhe uma voz adequada ao idioma do texto que está a ler, pelo que um documento em japonês é lido com uma voz japonesa natural.
• Os títulos gerados e o texto nas criações seguem o idioma de saída escolhido, quando suportado. As sugestões de organização de pastas seguem o idioma predominante nos títulos dos itens. Para usar um idioma específico no chat ou num pedido de imagem, indique o idioma que pretende.

Se quiser qualquer um destes resultados num idioma diferente, defina o idioma explicitamente nessa criação.

Emails

Os emails da conta e o processo de pagamento usam o seu idioma da aplicação. Os títulos e as pré-visualizações das criações mantêm o idioma do próprio trabalho. Assim, uma interface em inglês pode apresentar um título de podcast em espanhol num email a informar que está pronto.

Idiomas falados: narração, podcasts e leitura em voz alta

Tudo o que o Scholarly lê em voz alta, incluindo a narração de aulas em vídeo, os apresentadores de podcasts, um documento com conversão de texto em voz e a leitura em voz alta, é narrado no idioma em que a criação foi feita. Não escolhe um idioma de narração separado: é o idioma da criação que o determina.

Todos os idiomas de saída são falados de forma nativa

O serviço de narração recebe o idioma da criação juntamente com o texto. Isto ajuda-o a escolher a pronúncia correta de números, abreviaturas e palavras comuns a vários idiomas. A pronúncia pode ainda precisar de revisão, sobretudo no caso de nomes e terminologia especializada.

Cada interveniente mantém a mesma voz ao longo de um vídeo, episódio ou documento, para que as vozes não mudem entre capítulos.

Sem inglês pelo meio

Um podcast ou uma aula noutro idioma mantém-se nesse idioma:

• Os termos técnicos são traduzidos em vez de serem deixados em inglês.
• As expressões de apoio em inglês, como "okay", "exactly" e "so", são eliminadas em vez de serem espalhadas por um guião noutro idioma.
• Os números, as datas, as unidades e as abreviaturas são escritos da forma como são ditos no seu idioma, para que um montante monetário ou uma percentagem seja lido naturalmente.
• Quando a sua área usa de facto um termo em inglês, ouve primeiro o termo no seu idioma e depois o inglês uma única vez, para o reconhecer, sem o repetir a cada ocorrência.

Narrar a partir do seu próprio guião

Se escrever a narração de uma aula em vídeo, prevalece o idioma do próprio guião. A voz, o título e os títulos dos capítulos seguem o que escreveu, mesmo que o seletor de idiomas da sua conta esteja definido para outro idioma.

Idiomas da direita para a esquerda

As aulas em árabe, hebraico e noutros idiomas da direita para a esquerda têm uma disposição da direita para a esquerda, além da tradução. Os títulos começam na margem direita, os passos e as cronologias avançam da direita para a esquerda, a pontuação aparece do lado correto e os ícones e marcadores ficam junto ao respetivo texto, em vez de ficarem no lado oposto do diapositivo.

Legendas

As legendas seguem a narração, pelo que estão no mesmo idioma da voz. Consulte Aulas em vídeo com IA e Podcasts para saber como ativá-las e acompanhar a leitura.

Gravações e leitura em voz alta

Uma reunião gravada noutro idioma mantém esse idioma: a transcrição, o resumo, as tarefas e o título são apresentados no idioma falado. A leitura em voz alta escolhe uma voz adequada ao idioma do texto que está a ler, pelo que uma página em japonês é lida com uma voz japonesa natural.

Perguntas frequentes

Alterar o idioma da aplicação volta a traduzir o meu trabalho existente?
Não. Os seus chats, notas e criações existentes mantêm-se tal como foram escritos. O Idioma da aplicação altera o texto da interface; a definição separada de Idioma da IA controla os novos conteúdos produzidos pela IA.

Posso ter a interface em japonês e as minhas criações em inglês?
Sim, é precisamente para isso que servem as duas definições separadas. Defina o Idioma da aplicação como 日本語 e o Idioma da IA como English.

Porque está a minha criação num idioma diferente do esperado?
A causa mais provável é a opção Automático estar a seguir a sua fonte. Se um documento estiver escrito num idioma, a opção Automático produz o resultado nesse idioma. Defina o idioma explicitamente na criação para substituir esse comportamento.

A interface está disponível em mais idiomas?
Sim. O painel, as páginas de marketing e o Centro de Ajuda suportam os mesmos idiomas de interface. Use o menu de idiomas nas páginas públicas ou Definições → Aspeto na aplicação para ver a lista atual. As entradas do registo de alterações mantêm-se em inglês e os artigos do blogue mantêm o idioma em que foram publicados. Os conteúdos produzidos pela IA suportam mais idiomas do que a interface.

Posso narrar um vídeo num idioma diferente daquele em que está escrito?
Não existe uma definição separada para isso: a narração segue o idioma da criação. Para obter uma aula narrada em espanhol, defina o idioma dessa criação como espanhol ou escreva o guião de narração em espanhol e deixe que o guião determine o idioma.

Porque usou o meu podcast palavras em inglês num episódio noutro idioma?
O guião recebe instruções para usar o idioma selecionado, embora os nomes ou termos técnicos necessários possam manter-se inalterados. Se a narração usar o idioma errado ou expressões de apoio que distraiam, informe-nos e inclua uma ligação para o episódio.

Os meus emails estarão em japonês?
Sim, quando o idioma da aplicação for japonês. O título e a pré-visualização de uma criação existente mantêm o idioma dessa criação.

Artigos relacionados

• Idiomas das aulas: volte a narrar uma aula em vídeo concluída noutro idioma.

• Definições, todas as preferências da conta num só lugar, incluindo o idioma da aplicação e da IA.

• Gravações, como as reuniões e chamadas gravadas mantêm o seu idioma.

• Aulas em vídeo com IA, idioma da narração e legendas.

• Transformar documentos de trabalho em material de formação, produzir material num idioma que a sua equipa lê.