Jezici u Scholarlyju

Scholarly namjerno odvaja dvije jezične postavke. Jedna određuje jezik samog proizvoda, izbornika, navigacije, gumba i postavki. Druga određuje jezik na kojem AI piše kada vam odgovara ili stvara sadržaj.

Zahvaljujući tom odvajanju, sučelje možete koristiti na svojem jeziku, a sadržaj izrađivati na jeziku koji čitaju vaši kolege, klijenti ili ispitivači. Promjena jezika sučelja tako nikad neće neprimjetno promijeniti jezik vašeg sljedećeg izvješća.

Jezik aplikacije

Jezik aplikacije određuje jezik sučelja Scholarlyja: navigacije, izbornika, postavki i gumba. Ne utječe na sadržaj koji piše AI.

1. Otvorite Postavke.
2. Otvorite karticu Izgled.
3. U odjeljku Jezik aplikacije odaberite svoj jezik.

Nadzorna ploča, marketinške stranice i Centar za pomoć podržavaju iste jezike sučelja. Otvorite Jezik aplikacije za trenutačni popis ili upotrijebite izbornik jezika na javnim stranicama. Arapsko sučelje prikazuje se zdesna nalijevo. Novi računi počinju s podržanim jezikom iz jezičnih postavki preglednika.

Vaš se odabir sprema na račun pa vrijedi na svakom uređaju na kojem se prijavite. Adresa koju koristite ostaje ista. Aplikacija upotrebljava iste poveznice bez obzira na odabrani jezik pa knjižne oznake i dalje rade, a poveznica koju pošaljete kolegi otvara se na jeziku koji je on odabrao.

Jezik AI-ja

Jezik AI-ja određuje zadani jezik za nove sadržaje, uključujući kartice za učenje, kvizove, sažetke, slajdove, podcaste, videopredavanja i istraživačka izvješća. Odgovori u chatu prate jezik vaše posljednje poruke. Spremljeni jezik AI-ja služi kao zamjenski odabir kada jezik poruke nije jasan, primjerice kada poruka sadrži samo poveznicu ili broj.

1. Otvorite Postavke.
2. Otvorite AI i chat.
3. U odjeljku Jezik AI-ja odaberite jezik. Popis možete filtrirati poljem za pretraživanje.

Možete birati između više od 70 jezika i mogućnosti Automatski.

Automatski

Automatski je zadana mogućnost i obično je dobar izbor. Umjesto da nameće jedan jezik, Scholarly prati materijal koji obrađuje: iz njemačkog ugovora nastaju njemačke kartice za učenje, a iz snimke japanskog predavanja japanski sažetak.

Odaberite određeni jezik kada želite sadržaj na jeziku na kojem vaš izvor nije napisan, primjerice kada dokument s pravilima na engleskom pretvarate u materijal na španjolskom za uvođenje novih članova tima u posao.

Promjena jezika za pojedini sadržaj

Jezik AI-ja postavljen za cijeli račun zadana je vrijednost, a ne ograničenje. Većina prozora za izradu ima vlastitu kontrolu Jezik u odjeljku Postavke, pokraj odabira modela. Promijenite je ondje kako biste promijenili jezik samo tog sadržaja, a zadržali zadanu postavku.

To je najbrži način da izradite jednokratan prijevod dokumenta koji već imate u Biblioteci.

Kako izvori utječu na jezik

Neke značajke prate jezik izvornog materijala umjesto postavke:

• Sažeci PDF-ova i videozapisa prema zadanim postavkama prate jezik izvora, umjesto da koriste engleski.
• Snimke zadržavaju svoj jezik. Sastanak snimljen na španjolskom, francuskom ili njemačkom dobiva transkript, sažetak, teme i naslov na istom jeziku.
• Probni ispiti uz mogućnost Automatski prate glavni jezik izvora.
• Čitanje naglas odabire glas koji odgovara jeziku teksta koji čita pa se japanski dokument čita prirodnim japanskim glasom.
• Generirani naslovi i tekst unutar izrađenih sadržaja prate odabrani jezik izlaznog sadržaja ondje gdje je to podržano. Prijedlozi za organizaciju mapa prate prevladavajući jezik naslova stavki. Ako želite određeni jezik u chatu ili zahtjevu za izradu slike, navedite ga.

Ako želite bilo koji od tih sadržaja na drugom jeziku, izričito postavite jezik pri njegovoj izradi.

E-poruke

E-poruke povezane s računom i postupak plaćanja koriste vaš jezik aplikacije. Naslovi i pretpregledi izrađenih sadržaja zadržavaju jezik samog sadržaja pa se, čak i uz englesko sučelje, u e-poruci s obavijesti da je sadržaj spreman može prikazati španjolski naslov podcasta.

Govorni jezici: naracija, podcasti i čitanje naglas

Sve što Scholarly izgovara naglas, naracija videopredavanja, voditelji podcasta, dokument pretvoren u govor i čitanje naglas, koristi jezik na kojem je sadržaj izrađen. Jezik naracije ne odabirete zasebno, određuje ga jezik izrađenog sadržaja.

Prirodan izgovor na svakom jeziku sadržaja

Usluga naracije uz tekst prima i podatak o jeziku izrađenog sadržaja. To joj pomaže odabrati pravilan izgovor brojeva, kratica i riječi koje postoje u više jezika. Izgovor ipak može zahtijevati provjeru, osobito kada je riječ o imenima i stručnim nazivima.

Svaki govornik zadržava isti glas kroz cijeli videozapis, epizodu ili dokument pa se glasovi ne mijenjaju između poglavlja.

Bez ubacivanja engleskog

Podcast ili predavanje na drugom jeziku ostaje na tom jeziku:

• Stručni nazivi prevode se umjesto da ostanu na engleskom.
• Engleske poštapalice poput „okay”, „exactly” i „so” izostavljaju se umjesto da se ubacuju u tekst na drugom jeziku.
• Brojevi, datumi, jedinice i kratice zapisuju se onako kako se izgovaraju na vašem jeziku pa iznos u valuti ili postotak zvuči prirodno.
• Kada se u vašoj struci doista upotrebljava engleski izraz, prvo čujete naziv na svojem jeziku, a engleski se navodi jednom radi prepoznavanja, ne pri svakom spominjanju.

Naracija prema vlastitom tekstu

Ako sami napišete tekst naracije za videopredavanje, prednost ima jezik tog teksta. Glas, naslov i naslovi poglavlja prate ono što ste napisali, čak i kada je u postavkama računa odabran drugi jezik.

Jezici koji se pišu zdesna nalijevo

Predavanja na arapskom, hebrejskom i drugim jezicima koji se pišu zdesna nalijevo imaju i odgovarajući raspored, uz prevedeni tekst. Naslovi počinju uz desni rub, koraci i vremenske crte teku zdesna nalijevo, interpunkcija je na ispravnoj strani, a ikone i oznake stoje uz pripadajući tekst umjesto na suprotnom kraju slajda.

Titlovi

Titlovi prate naraciju pa su na istom jeziku kao i govor. Pogledajte AI videopredavanja i Podcaste da biste saznali kako ih uključiti i pratiti tekst uz slušanje.

Snimke i čitanje naglas

Sastanak snimljen na drugom jeziku zadržava taj jezik: transkript, sažetak, zadaci i naslov izrađuju se na jeziku koji se govorio. Čitanje naglas odabire glas koji odgovara jeziku teksta koji čita pa se japanska stranica čita prirodnim japanskim glasom.

Česta pitanja

Hoće li promjena jezika aplikacije ponovno prevesti moj postojeći sadržaj?
Ne. Vaši postojeći razgovori, bilješke i izrađeni sadržaji ostaju na jeziku na kojem su napisani. Jezik aplikacije mijenja tekst sučelja, a zasebna postavka Jezik AI-ja određuje jezik novog sadržaja koji stvara AI.

Mogu li imati sučelje na japanskom, a izrađivati sadržaj na engleskom?
Da, upravo tome služe dvije odvojene postavke. Postavite Jezik aplikacije na 日本語, a Jezik AI-ja na engleski.

Zašto je izrađeni sadržaj na drugom jeziku od očekivanog?
Najvjerojatniji je razlog to što mogućnost Automatski prati vaš izvor. Ako je dokument napisan na jednom jeziku, Automatski izrađuje sadržaj na tom jeziku. Za drukčiji rezultat izričito postavite jezik pri izradi sadržaja.

Je li sučelje dostupno na više jezika?
Da. Nadzorna ploča, marketinške stranice i Centar za pomoć podržavaju iste jezike sučelja. Za trenutačni popis upotrijebite izbornik jezika na javnim stranicama ili otvorite Postavke → Izgled u aplikaciji. Zapisi u dnevniku promjena ostaju na engleskom, a članci na blogu zadržavaju jezik na kojem su objavljeni. Sadržaj koji stvara AI podržava više jezika od sučelja.

Mogu li naraciju videozapisa imati na jeziku različitom od jezika na kojem je napisan?
Ne putem zasebne postavke jer naracija prati jezik izrađenog sadržaja. Da biste dobili predavanje na španjolskom, postavite jezik tog sadržaja na španjolski ili napišite tekst naracije na španjolskom i prepustite tekstu da odredi jezik.

Zašto je moj podcast koristio engleske riječi u epizodi na drugom jeziku?
Pri izradi teksta primjenjuje se uputa da se koristi odabrani jezik, no nužna imena ili stručni nazivi mogu ostati nepromijenjeni. Ako naracija koristi pogrešan jezik ili ometajuće poštapalice, javite nam i priložite poveznicu na epizodu.

Hoće li moje e-poruke biti na japanskom?
Da, ako je jezik aplikacije japanski. Naslov i pretpregled postojećeg sadržaja zadržavaju jezik tog sadržaja.

Povezano

• Jezici predavanja: izradite novu naraciju dovršenog videopredavanja na drugom jeziku.

• Postavke, sve postavke računa na jednom mjestu, uključujući jezik aplikacije i AI-ja.

• Snimke, kako snimljeni sastanci i pozivi zadržavaju svoj jezik.

• AI videopredavanja, jezik naracije i titlovi.

• Pretvaranje poslovnih dokumenata u materijale za obuku, izrada materijala na jeziku koji vaš tim čita.