اللغات في Scholarly
يفصل Scholarly عمدا بين إعدادين للغة. يتحكم الأول في لغة المنتج نفسه: القوائم والتنقل والأزرار والإعدادات. ويتحكم الثاني في اللغة التي يكتب بها الذكاء الاصطناعي عندما يجيبك أو ينشئ شيئا.
الفصل بينهما يعني أنه يمكنك استخدام الواجهة بلغتك بينما تنتج عملا باللغة التي يقرؤها زملاؤك أو عملاؤك أو ممتحنوك. ويعني أيضا أن تغيير لغة الواجهة لا يغير أبدا لغة تقريرك التالي دون أن تلاحظ.
لغة التطبيق
تضبط لغة التطبيق لغة واجهة Scholarly: التنقل والقوائم والإعدادات والأزرار. ولا تؤثر في أي شيء يكتبه الذكاء الاصطناعي.
- افتح الإعدادات.
- انتقل إلى علامة التبويب المظهر.
- ضمن لغة التطبيق، اختر لغتك.
تدعم لوحة التحكم والصفحات التسويقية ومركز المساعدة لغات الواجهة نفسها. افتح لغة التطبيق لعرض القائمة الحالية، أو استخدم قائمة اللغات في الصفحات العامة. تستخدم العربية واجهة من اليمين إلى اليسار. تبدأ الحسابات الجديدة بلغة مدعومة وفق تفضيلات المتصفح.
يحفظ اختيارك في حسابك، فيرافقك إلى أي جهاز تسجل الدخول منه. يبقى العنوان الذي تستخدمه كما هو، إذ يعمل التطبيق على الروابط نفسها أيا كانت اللغة التي تختارها، لذا تظل الإشارات المرجعية صالحة، ويفتح الرابط الذي ترسله إلى زميل باللغة التي اختارها الزميل.
لغة الذكاء الاصطناعي
تضبط لغة الذكاء الاصطناعي اللغة الافتراضية للمحتوى المنشأ الجديد، بما في ذلك بطاقات المراجعة والاختبارات القصيرة والملخصات والشرائح والبودكاست ومحاضرات الفيديو وتقارير البحث. تتبع ردود المحادثة لغة أحدث رسالة لك. وتعد لغة الذكاء الاصطناعي المحفوظة لغة احتياطية عندما لا تكون لتلك الرسالة لغة واضحة، كأن تكون رابطا أو رقما.
- افتح الإعدادات.
- انتقل إلى التخصيص.
- ضمن لغة الذكاء الاصطناعي، اختر لغة. استخدم مربع البحث لتصفية القائمة.
يتوفر أكثر من 70 لغة ومتغيرا إقليميا للاختيار من بينها، إضافة إلى تلقائي.
تلقائي
تلقائي هو الخيار الافتراضي، وهو عادة الخيار الصحيح. فبدلا من فرض لغة واحدة، يتبع Scholarly المادة التي أمامه: عقد باللغة الألمانية ينتج بطاقات مراجعة بالألمانية، وتسجيل محاضرة باليابانية ينتج ملخصا باليابانية.
اختر لغة محددة عندما تريد مخرجات بلغة لم يكتب بها مصدرك، مثل تحويل مستند سياسات باللغة الإنجليزية إلى مواد تأهيل بالإسبانية لفريقك.
تغيير اللغة لمحتوى منشأ واحد
لغة الذكاء الاصطناعي على مستوى الحساب إعداد افتراضي، لا قيد ثابت. تحتوي معظم نوافذ الإنشاء على عنصر تحكم اللغة الخاص بها في قسم الإعدادات، بجوار أداة اختيار النموذج. غيره هناك ليؤثر في ذلك المحتوى المنشأ وحده دون المساس بإعدادك الافتراضي.
هذه أسرع طريقة لإنتاج ترجمة لمرة واحدة لمستند موجود بالفعل في مكتبتك.
كيف تؤثر المصادر في اللغة
تعتمد بعض الواجهات على المادة المصدر بدلا من الإعداد:
- ملخصات PDF والفيديو تتبع لغة المصدر افتراضيا، بدلا من استخدام الإنجليزية افتراضيا.
- التسجيلات تحتفظ بلغتها. فالاجتماع المسجل بالإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية يحصل على نصه المفرغ وملخصه وموضوعاته وعنوانه باللغة نفسها.
- الامتحانات التجريبية في وضع تلقائي تتبع اللغة الرئيسية للمصدر.
- القراءة بصوت عال تختار صوتا يناسب لغة ما تقرؤه، فيقرأ المستند الياباني بصوت ياباني طبيعي.
- العناوين المولدة والنصوص داخل المحتوى المنشأ تتبع لغة المخرجات المختارة حيثما كان ذلك مدعوما. واقتراحات تنظيم المجلدات تتبع اللغة الغالبة في عناوين العناصر. للحصول على لغة معينة في المحادثة أو في طلب صورة، اذكر اللغة التي تريدها.
إذا أردت أيا من هذه بلغة مختلفة، فاضبط اللغة صراحة على ذلك المحتوى المنشأ.
رسائل البريد الإلكتروني
تستخدم رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالحساب وصفحة الدفع لغة التطبيق. أما عناوين المحتوى المنشأ ومعايناته فتحتفظ بلغة العمل نفسه، لذا قد تعرض واجهة إنجليزية عنوان بودكاست بالإسبانية في رسالة إشعار الجاهزية.
اللغات المنطوقة: التعليق الصوتي والبودكاست والقراءة بصوت عال
كل ما ينطقه Scholarly بصوت عال، من التعليق الصوتي في محاضرة الفيديو ومقدمي البودكاست ومستند تحويل النص إلى كلام والقراءة بصوت عال، يقدم باللغة التي أنشئ بها المحتوى. لا تختار لغة منفصلة للتعليق الصوتي؛ فلغة المحتوى المنشأ هي التي تحددها.
كل لغة مخرجات تنطق كما ينطقها أهلها
تتلقى خدمة التعليق الصوتي لغة المحتوى المنشأ مع النص. يساعدها ذلك على اختيار النطق الصحيح للأرقام والاختصارات والكلمات المشتركة بين اللغات. ومع ذلك قد يحتاج النطق إلى مراجعة، خاصة في الأسماء والمصطلحات المتخصصة.
يحتفظ كل متحدث بالصوت نفسه طوال الفيديو أو الحلقة أو المستند، فلا تتغير الأصوات بين الفصول.
لا تسلل للإنجليزية
يبقى البودكاست أو المحاضرة بلغة أخرى بتلك اللغة:
- تترجم المصطلحات التقنية بدلا من تركها بالإنجليزية.
- تحذف الكلمات الحشوية الإنجليزية، مثل «okay» و«exactly» و«so»، بدلا من نثرها في نص غير إنجليزي.
- تكتب الأرقام والتواريخ والوحدات والاختصارات بالطريقة التي تنطق بها في لغتك، فيقرأ المبلغ المالي أو النسبة المئوية بشكل طبيعي.
- عندما يستخدم مجالك مصطلحا إنجليزيا فعلا، تسمع المصطلح بلغتك أولا، ثم يذكر المصطلح الإنجليزي مرة واحدة للتعريف به، لا في كل مرة.
التعليق الصوتي من نصك الخاص
إذا كتبت التعليق الصوتي لمحاضرة فيديو بنفسك، فإن لغة النص هي التي تحسم الأمر. فالصوت والعنوان وعناوين الفصول كلها تتبع ما كتبته، حتى عندما تكون أداة اختيار اللغة في حسابك مضبوطة على لغة أخرى.
اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار
تنسق المحاضرات بالعربية والعبرية وغيرهما من اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار في اتجاه من اليمين إلى اليسار، ولا يقتصر الأمر على الترجمة. تبدأ العناوين من الحافة اليمنى، وتسير الخطوات والخطوط الزمنية من اليمين إلى اليسار، وتقع علامات الترقيم في الجانب الصحيح، وتظهر الأيقونات والعلامات بجوار نصها بدلا من أن تكون في الجهة المقابلة من الشريحة.
الترجمة النصية
تتبع الترجمة النصية التعليق الصوتي، فتكون باللغة نفسها التي يتحدث بها الصوت. راجع محاضرات الفيديو بالذكاء الاصطناعي والبودكاست لمعرفة كيفية تشغيلها والقراءة معها.
التسجيلات والقراءة بصوت عال
يحتفظ الاجتماع المسجل بلغة أخرى بتلك اللغة: يعود النص المفرغ والملخص وبنود العمل والعنوان كلها باللغة التي جرى بها الحديث. وتختار القراءة بصوت عال صوتا يناسب لغة ما تقرؤه، فتقرأ الصفحة اليابانية بصوت ياباني طبيعي.
الأسئلة الشائعة
هل يعيد تغيير لغة التطبيق ترجمة أعمالي الحالية؟
لا. تبقى محادثاتك وملاحظاتك والمحتوى المنشأ الحالي كما كتبت. تغير لغة التطبيق نصوص الواجهة؛ بينما يتحكم إعداد لغة الذكاء الاصطناعي المنفصل في مخرجات الذكاء الاصطناعي الجديدة.
هل يمكنني استخدام الواجهة باليابانية والمحتوى المنشأ بالإنجليزية؟
نعم، وهذا بالضبط الغرض من الإعدادين المنفصلين. اضبط لغة التطبيق على 日本語 ولغة الذكاء الاصطناعي على الإنجليزية.
لماذا جاء المحتوى المنشأ بلغة مختلفة عما توقعت؟
السبب الأرجح أن وضع تلقائي يتبع مصدرك. إذا كان المستند مكتوبا بلغة ما، فإن وضع تلقائي ينتج المخرجات بتلك اللغة. اضبط اللغة صراحة على المحتوى المنشأ لتجاوز ذلك.
هل تتوفر الواجهة بلغات أكثر؟
نعم. تدعم لوحة التحكم والصفحات التسويقية ومركز المساعدة لغات الواجهة نفسها. استخدم قائمة اللغات في الصفحات العامة أو الإعدادات ← المظهر في التطبيق لعرض القائمة الحالية. تبقى إدخالات سجل التغييرات بالإنجليزية، وتحتفظ مقالات المدونة بلغة نشرها. وتدعم مخرجات الذكاء الاصطناعي لغات أكثر من الواجهة.
هل يمكنني إضافة تعليق صوتي لفيديو بلغة غير اللغة التي كتب بها؟
ليس كإعداد منفصل، فالتعليق الصوتي يتبع لغة المحتوى المنشأ. لتحصل على محاضرة منطوقة بالإسبانية، اضبط اللغة على الإسبانية في ذلك المحتوى المنشأ، أو اكتب نص التعليق الصوتي بالإسبانية ودع النص يحدد اللغة.
لماذا استخدم البودكاست كلمات إنجليزية في حلقة غير إنجليزية؟
يوجه النص إلى استخدام اللغة التي اخترتها، لكن قد تبقى بعض الأسماء أو المصطلحات التقنية الضرورية دون تغيير. إذا استخدم التعليق الصوتي لغة خاطئة أو كلمات حشوية مشتتة، فأخبرنا مع رابط الحلقة.
هل ستصلني رسائل البريد الإلكتروني باليابانية؟
نعم، عندما تكون لغة التطبيق اليابانية. ويحتفظ عنوان المحتوى المنشأ الحالي ومعاينته بلغة ذلك المحتوى.
ذات صلة
لغات المحاضرات: أعد التعليق الصوتي لمحاضرة فيديو مكتملة بلغة أخرى.
الإعدادات، جميع تفضيلات الحساب في مكان واحد، بما فيها لغة التطبيق ولغة الذكاء الاصطناعي.
التسجيلات، كيف تحتفظ الاجتماعات والمكالمات المسجلة بلغتها.
محاضرات الفيديو بالذكاء الاصطناعي، لغة التعليق الصوتي والترجمة النصية.
تحويل مستندات العمل إلى مواد تدريبية، إنتاج مواد باللغة التي يقرؤها فريقك.