Sprog i Scholarly

Scholarly har bevidst to separate sprogindstillinger. Den ene styrer sproget i selve produktet: menuer, navigation, knapper og indstillinger. Den anden styrer det sprog, AI'en skriver på, når den svarer dig eller opretter indhold.

Med separate indstillinger kan du bruge brugerfladen på dit eget sprog og samtidig producere materiale på det sprog, dine kolleger, kunder eller eksaminatorer læser. Det betyder også, at en ændring af brugerfladens sprog aldrig ændrer sproget i din næste rapport uden videre.

Appsprog

Appsprog bestemmer sproget i Scholarlys brugerflade: navigation, menuer, indstillinger og knapper. Det påvirker ikke det, AI'en skriver.

1. Åbn Indstillinger.
2. Gå til fanen Udseende.
3. Vælg dit sprog under Appsprog.

Dashboardet, marketingsiderne og hjælpecentret understøtter de samme sprog i brugerfladen. Åbn Appsprog for at se den aktuelle liste, eller brug sprogmenuen på offentlige sider. Arabisk bruger en brugerflade, der læses fra højre mod venstre. Nye konti starter på et understøttet sprog fra browserens sprogindstillinger.

Dit valg gemmes på din konto, så det følger med på alle enheder, du logger ind på. Den adresse, du bruger, forbliver den samme. Appen bruger de samme links, uanset hvilket sprog du vælger, så bogmærker bliver ved med at virke, og et link, du sender til en kollega, åbner på det sprog, de har valgt.

AI-sprog

AI-sprog bestemmer standardsproget for nye oprettelser, herunder studiekort, quizzer, resuméer, slides, podcasts, videoforelæsninger og forskningsrapporter. Chatsvar følger sproget i din seneste besked. Det gemte AI-sprog bruges som reserve, når beskeden ikke har et tydeligt sprog, for eksempel et link eller et tal.

1. Åbn Indstillinger.
2. Gå til AI og chat.
3. Vælg et sprog under AI-sprog. Brug søgefeltet til at filtrere listen.

Du kan vælge mellem over 70 sprog samt Auto.

Auto

Auto er standardindstillingen og som regel det rigtige valg. I stedet for at tvinge ét sprog igennem følger Scholarly det aktuelle materiale: En tysk kontrakt giver tyske studiekort, og en optagelse af en japansk forelæsning giver et japansk resumé.

Vælg et bestemt sprog, når du vil have indhold på et sprog, din kilde ikke er skrevet på, for eksempel når du vil omdanne et engelsk dokument med retningslinjer til spansk introduktionsmateriale til dit team.

Skift sprog for en enkelt oprettelse

Kontoens AI-sprog er en standardindstilling, ikke en låsning. De fleste oprettelsesvinduer har deres eget felt til Sprog i afsnittet Indstillinger, ved siden af modelvælgeren. Skift sproget der for kun at ændre den ene oprettelse og bevare din standardindstilling.

Det er den hurtigste måde at lave en enkelt oversættelse af et dokument, du allerede har i dit bibliotek.

Sådan påvirker kilder sproget

Nogle funktioner tager udgangspunkt i kildematerialet frem for en indstilling:

• PDF- og videoresuméer følger som standard kildens sprog i stedet for at bruge engelsk som standard.
• Optagelser beholder deres eget sprog. Et møde optaget på spansk, fransk eller tysk får transskription, resumé, emner og titel på samme sprog.
• Øveeksamener med Auto følger kildens primære sprog.
• Højtlæsning vælger en stemme, der passer til sproget i det, der læses op, så et japansk dokument læses med en naturlig japansk stemme.
• Genererede titler og tekst i oprettelser følger det valgte outputsprog, hvor det understøttes. Forslag til mappeorganisering følger det dominerende sprog i elementernes titler. Hvis du vil bruge et bestemt sprog i chatten eller en billedanmodning, skal du angive det ønskede sprog.

Hvis du vil have noget af dette på et andet sprog, skal du vælge sproget direkte på den pågældende oprettelse.

E-mails

Konto-e-mails og betalingssiden bruger dit appsprog. Titler og forhåndsvisninger af oprettelser beholder selve materialets sprog, så en engelsk brugerflade stadig kan vise en spansk podcasttitel i en e-mail om, at indholdet er klar.

Talte sprog: fortællerstemmer, podcasts og højtlæsning

Alt, hvad Scholarly læser op, herunder fortællerstemmen i en videoforelæsning, værterne i en podcast, et tekst-til-tale-dokument og højtlæsning, bliver læst op på det sprog, indholdet blev oprettet på. Du vælger ikke et særskilt sprog til oplæsningen. Det bestemmes af oprettelsens sprog.

Alle outputsprog tales med naturlig udtale

Oplæsningstjenesten modtager oprettelsens sprog sammen med teksten. Det hjælper den med at vælge den rigtige udtale af tal, forkortelser og ord, der findes på flere sprog. Udtalen kan stadig have brug for et gennemsyn, især navne og fagudtryk.

Hver taler beholder den samme stemme gennem hele videoen, episoden eller dokumentet, så stemmerne ikke skifter mellem kapitler.

Engelsk sniger sig ikke ind

En podcast eller forelæsning på et andet sprog holder sig til det sprog:

• Fagudtryk oversættes i stedet for at stå på engelsk.
• Engelske fyldord som "okay", "exactly" og "so" udelades i stedet for at blive drysset ud over et manuskript på et andet sprog.
• Tal, datoer, enheder og forkortelser skrives, som de udtales på dit sprog, så et pengebeløb eller en procentdel læses naturligt op.
• Når dit fagområde faktisk bruger et engelsk udtryk, hører du først udtrykket på dit eget sprog og derefter det engelske én gang, så du kan genkende det, ikke hver gang.

Oplæsning af dit eget manuskript

Hvis du selv skriver manuskriptet til en videoforelæsnings fortællerstemme, har manuskriptets eget sprog forrang. Stemmen, titlen og kapiteloverskrifterne følger alle det, du har skrevet, også når sprogindstillingen på din konto er sat til noget andet.

Sprog fra højre mod venstre

Forelæsninger på arabisk, hebraisk og andre sprog, der læses fra højre mod venstre, får også et layout fra højre mod venstre. De bliver ikke kun oversat. Overskrifter starter ved højre kant, trin og tidslinjer går fra højre mod venstre, tegnsætningen placeres på den korrekte side, og ikoner og markører står ved siden af deres tekst frem for i den modsatte side af sliden.

Undertekster

Undertekster følger oplæsningen, så de er på samme sprog som stemmen. Se AI-videoforelæsninger og Podcasts for at læse, hvordan du slår dem til og læser med.

Optagelser og højtlæsning

Et møde optaget på et andet sprog beholder det: Transskription, resumé, opgaver og titel leveres alle på det sprog, der blev talt. Højtlæsning vælger en stemme, der passer til sproget i det, der læses op, så en japansk side læses med en naturlig japansk stemme.

Ofte stillede spørgsmål

Bliver mit eksisterende materiale oversat igen, hvis jeg ændrer appsprog?
Nej. Dine eksisterende chats, noter og oprettelser forbliver, som de blev skrevet. Appsprog ændrer teksten i brugerfladen. Den separate indstilling AI-sprog styrer nyt AI-genereret indhold.

Kan jeg have brugerfladen på japansk og mine oprettelser på engelsk?
Ja, det er præcis det, de to separate indstillinger er til. Indstil Appsprog til 日本語 og AI-sprog til engelsk.

Hvorfor er min oprettelse på et andet sprog end forventet?
Den mest sandsynlige årsag er, at Auto følger din kilde. Hvis et dokument er skrevet på ét sprog, producerer Auto indhold på det sprog. Vælg sproget direkte på oprettelsen for at tilsidesætte det.

Findes brugerfladen på flere sprog?
Ja. Dashboardet, marketingsiderne og hjælpecentret understøtter de samme sprog i brugerfladen. Brug sprogmenuen på offentlige sider eller Indstillinger → Udseende i appen for at se den aktuelle liste. Indlæg i ændringsloggen forbliver på engelsk, og blogartikler beholder det sprog, de er udgivet på. AI-genereret indhold understøtter flere sprog end brugerfladen.

Kan jeg få en video læst op på et andet sprog end det, den er skrevet på?
Ikke via en separat indstilling. Oplæsningen følger oprettelsens sprog. Hvis du vil have en forelæsning læst op på spansk, skal du vælge spansk som sprog for oprettelsen eller skrive manuskriptet på spansk og lade manuskriptet bestemme.

Hvorfor brugte min podcast engelske ord i en episode på et andet sprog?
Manuskriptet får besked på at bruge dit valgte sprog, men nødvendige navne eller fagudtryk kan forblive uændrede. Hvis oplæsningen bruger det forkerte sprog eller forstyrrende fyldord, kan du give os besked med et link til episoden.

Vil mine e-mails være på japansk?
Ja, når dit appsprog er japansk. Titlen og forhåndsvisningen af en eksisterende oprettelse beholder oprettelsens sprog.

Relateret

• Sprog i forelæsninger: få en færdig videoforelæsning læst op igen på et andet sprog.

• Indstillinger, alle kontoindstillinger samlet ét sted, herunder app- og AI-sprog.

• Optagelser, sådan beholder optagede møder og opkald deres sprog.

• AI-videoforelæsninger, oplæsningssprog og undertekster.

• Fra arbejdsdokumenter til oplæringsmateriale, skab materiale på et sprog, dit team læser.