Kalbos Scholarly

Scholarly sąmoningai atskiria du kalbos nustatymus. Vienas nustato paties produkto kalbą: meniu, naršymo elementų, mygtukų ir nustatymų. Kitas nustato kalbą, kuria DI rašo atsakydamas jums ar ką nors kurdamas.

Taip galite naudotis sąsaja savo kalba, o turinį kurti ta kalba, kuria skaito jūsų kolegos, klientai ar egzaminuotojai. Be to, pakeitus sąsajos kalbą, kitos jūsų ataskaitos kalba savaime nepasikeis.

Programos kalba

Programos kalba nustato Scholarly sąsajos kalbą: naršymo elementų, meniu, nustatymų ir mygtukų. Ji neturi įtakos DI rašomam turiniui.

1. Atidarykite Nustatymus.
2. Eikite į skirtuką Išvaizda.
3. Skiltyje Programos kalba pasirinkite savo kalbą.

Valdymo skydelyje, rinkodaros puslapiuose ir pagalbos centre palaikomos tos pačios sąsajos kalbos. Dabartinį sąrašą rasite atidarę Programos kalbą arba viešųjų puslapių kalbos meniu. Arabų kalbos sąsaja skaitoma iš dešinės į kairę. Naujoms paskyroms parenkama palaikoma kalba pagal naršyklės kalbos nuostatas.

Jūsų pasirinkimas išsaugomas paskyroje, todėl galioja visuose įrenginiuose, kuriuose prisijungiate. Naudojamas adresas nesikeičia, o programos nuorodos išlieka tos pačios, kad ir kurią kalbą pasirinktumėte. Todėl žymės ir toliau veikia, o kolegai nusiųsta nuoroda atsidaro ta kalba, kurią pasirinko jis.

DI kalba

DI kalba nustato numatytąją naujų kūrinių kalbą, įskaitant mokymosi korteles, testus, santraukas, skaidres, tinklalaides, vaizdo paskaitas ir tyrimų ataskaitas. Pokalbio atsakymai pateikiami jūsų naujausios žinutės kalba. Išsaugota DI kalba naudojama tuomet, kai žinutės kalba neaiški, pavyzdžiui, kai joje yra tik nuoroda ar skaičius.

1. Atidarykite Nustatymus.
2. Eikite į DI ir pokalbiai.
3. Skiltyje DI kalba pasirinkite kalbą. Sąrašą galite filtruoti paieškos lauke.

Galite rinktis iš daugiau nei 70 kalbų arba pasirinkti Automatiškai.

Automatiškai

Automatiškai yra numatytasis nustatymas ir dažniausiai tinkamas pasirinkimas. Užuot visada naudojusi vieną kalbą, Scholarly vadovaujasi pateikta medžiaga: iš vokiškos sutarties sukuriamos vokiškos mokymosi kortelės, o iš japoniško paskaitos įrašo sukuriama japoniška santrauka.

Konkrečią kalbą rinkitės, kai norite gauti turinį kita kalba, nei parašytas šaltinis. Pavyzdžiui, kai anglišką įmonės taisyklių dokumentą norite paversti ispaniška įvadine medžiaga savo komandai.

Vieno kūrinio kalbos keitimas

Visai paskyrai taikoma DI kalba yra numatytasis nustatymas, kurį galima pakeisti. Daugumos kūrimo langų skiltyje Nustatymai, šalia modelio pasirinkimo, yra atskiras valdiklis Kalba. Pakeiskite ją ten, kad pasirinkimas būtų taikomas tik tam kūriniui, o numatytasis nustatymas liktų toks pats.

Tai greičiausias būdas vieną kartą išversti dokumentą, kurį jau turite savo bibliotekoje.

Kaip šaltiniai veikia kalbą

Kai kuriose funkcijose kalba parenkama pagal šaltinio medžiagą, o ne nustatymą:

• PDF ir vaizdo įrašų santraukos pagal numatytąją nuostatą pateikiamos šaltinio kalba, o ne anglų kalba.
• Įrašai išlaiko savo kalbą. Ispanų, prancūzų ar vokiečių kalba įrašyto susitikimo transkripcija, santrauka, temos ir pavadinimas pateikiami ta pačia kalba.
• Bandomieji egzaminai, pasirinkus Automatiškai, kuriami pagrindine šaltinio kalba.
• Skaitymas balsu parenka skaitomo turinio kalbai tinkamą balsą, todėl japoniškas dokumentas skaitomas natūraliu japonišku balsu.
• Generuojami pavadinimai ir tekstas kūriniuose, kur tai palaikoma, pateikiami pasirinkta išvesties kalba. Aplankų tvarkymo pasiūlymai pateikiami vyraujančia elementų pavadinimų kalba. Jei pokalbyje ar vaizdo kūrimo užklausoje norite konkrečios kalbos, nurodykite ją.

Jei kurį nors iš šių rezultatų norite gauti kita kalba, aiškiai pasirinkite kalbą to kūrinio nustatymuose.

El. laiškai

Su paskyra susijusiuose el. laiškuose ir atsiskaitymo puslapyje naudojama jūsų programos kalba. Kūrinių pavadinimai ir peržiūros išlaiko paties turinio kalbą, todėl net ir naudojant anglišką sąsają pranešime apie paruoštą kūrinį gali būti rodomas ispaniškas tinklalaidės pavadinimas.

Sakytinės kalbos: įgarsinimas, tinklalaidės ir skaitymas balsu

Viskas, ką Scholarly skaito balsu, įskaitant vaizdo paskaitos įgarsinimą, tinklalaidės vedėjų kalbą, teksto įgarsinimo dokumentą ir skaitymą balsu, įgarsinama ta kalba, kuria sukurtas kūrinys. Atskiros įgarsinimo kalbos pasirinkti nereikia, ją lemia kūrinio kalba.

Kiekviena išvesties kalba įgarsinama natūraliai

Įgarsinimo paslauga kartu su tekstu gauna ir kūrinio kalbą. Tai padeda parinkti tinkamą skaičių, santrumpų ir keliose kalbose vartojamų žodžių tarimą. Tarimą vis tiek gali reikėti peržiūrėti, ypač vardų ir specializuotų terminų.

Kiekvienam kalbėtojui visame vaizdo įraše, epizode ar dokumente išlaikomas tas pats balsas, todėl pereinant iš vieno skyriaus į kitą balsai nesikeičia.

Be įsimaišančių angliškų žodžių

Kita kalba sukurta tinklalaidė ar paskaita išlaiko tą kalbą:

• Techniniai terminai išverčiami, o ne paliekami anglų kalba.
• Angliški užpildai, tokie kaip „okay“, „exactly“ ar „so“, pašalinami, užuot juos įterpus į kita kalba parašytą scenarijų.
• Skaičiai, datos, matavimo vienetai ir santrumpos rašomi taip, kaip jie tariami jūsų kalba, kad valiutos suma ar procentas būtų perskaityti natūraliai.
• Jei jūsų srityje iš tiesų vartojamas angliškas terminas, pirmiausia išgirsite jo atitikmenį pasirinkta kalba, o angliškas terminas bus pasakytas vieną kartą, kad jį atpažintumėte.

Įgarsinimas pagal jūsų scenarijų

Jei vaizdo paskaitos įgarsinimo tekstą rašote patys, pirmenybė teikiama scenarijaus kalbai. Balsas, pavadinimas ir skyrių antraštės parenkami pagal tai, ką parašėte, net jei paskyros kalbos parinkiklyje nustatyta kita kalba.

Iš dešinės į kairę rašomos kalbos

Paskaitos arabų, hebrajų ir kitomis iš dešinės į kairę rašomomis kalbomis ne tik išverčiamos, bet ir atitinkamai išdėstomos. Antraštės prasideda nuo dešiniojo krašto, žingsniai ir laiko juostos eina iš dešinės į kairę, skyrybos ženklai atsiduria tinkamoje pusėje, o piktogramos ir žymekliai pateikiami šalia savo teksto, o ne kitame skaidrės krašte.

Subtitrai

Subtitrai atitinka įgarsinimą, todėl pateikiami ta pačia kalba kaip ir balsas. Kaip juos įjungti ir skaityti klausantis, sužinosite straipsniuose DI vaizdo paskaitos ir Tinklalaidės.

Įrašai ir skaitymas balsu

Kita kalba įrašytas susitikimas ją išlaiko: transkripcija, santrauka, užduotys ir pavadinimas pateikiami ta kalba, kuria buvo kalbama. Skaitymo balsu funkcija parenka skaitomo turinio kalbai tinkamą balsą, todėl japoniškas puslapis skaitomas natūraliu japonišku balsu.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar pakeitus programos kalbą iš naujo išverčiami mano esami darbai?
Ne. Esami pokalbiai, užrašai ir kūriniai lieka ta kalba, kuria buvo parašyti. Programos kalba pakeičia sąsajos tekstą, o atskiras DI kalbos nustatymas valdo naujo DI kuriamo turinio kalbą.

Ar galiu naudoti japonišką sąsają, o kūrinius kurti anglų kalba?
Taip, būtent tam ir skirti du atskiri nustatymai. Skiltyje Programos kalba pasirinkite 日本語, o skiltyje DI kalba pasirinkite anglų kalbą.

Kodėl mano kūrinys yra kita kalba, nei tikėjausi?
Greičiausiai pasirinktas nustatymas Automatiškai, kuris vadovaujasi jūsų šaltiniu. Jei dokumentas parašytas viena kalba, pasirinkus Automatiškai turinys kuriamas ta kalba. Norėdami tai pakeisti, kūrinio nustatymuose aiškiai pasirinkite kalbą.

Ar sąsaja prieinama daugiau kalbų?
Taip. Valdymo skydelyje, rinkodaros puslapiuose ir pagalbos centre palaikomos tos pačios sąsajos kalbos. Dabartinį sąrašą rasite viešųjų puslapių kalbos meniu arba programoje pasirinkę Nustatymai → Išvaizda. Pakeitimų žurnalo įrašai lieka anglų kalba, o tinklaraščio straipsniai išlaiko kalbą, kuria buvo paskelbti. DI kuriamam turiniui palaikoma daugiau kalbų nei sąsajai.

Ar galiu įgarsinti vaizdo įrašą kita kalba, nei jis parašytas?
Atskiro nustatymo tam nėra, įgarsinimas atitinka kūrinio kalbą. Jei norite paskaitos ispanų kalba, pasirinkite ispanų kalbą to kūrinio nustatymuose arba parašykite įgarsinimo scenarijų ispaniškai, kad kalba būtų parinkta pagal jį.

Kodėl mano tinklalaidės epizode kita kalba buvo angliškų žodžių?
Scenarijus kuriamas pagal nurodymą vartoti jūsų pasirinktą kalbą, tačiau būtini pavadinimai ar techniniai terminai gali likti nepakeisti. Jei įgarsinama netinkama kalba arba girdite dėmesį blaškančių užpildų, praneškite mums ir pridėkite nuorodą į epizodą.

Ar mano el. laiškai bus japonų kalba?
Taip, jei jūsų programos kalba yra japonų. Esamo kūrinio pavadinimas ir peržiūra išlaiko to kūrinio kalbą.

Susiję straipsniai

• Paskaitų kalbos: iš naujo įgarsinkite paruoštą vaizdo paskaitą kita kalba.

• Nustatymai, visos paskyros nuostatos vienoje vietoje, įskaitant programos ir DI kalbą.

• Įrašai, kaip susitikimų ir skambučių įrašai išlaiko savo kalbą.

• DI vaizdo paskaitos, įgarsinimo kalba ir subtitrai.

• Darbo dokumentų pavertimas mokymo medžiaga, medžiagos kūrimas kalba, kuria skaito jūsų komanda.