פתיחת תפריט הניווטסגירת תפריט הניווט
מדריךשפות

שפות ב-Scholarly

ב-Scholarly יש הפרדה מכוונת בין שתי הגדרות שפה. אחת קובעת את שפת המוצר עצמו: תפריטים, ניווט, כפתורים והגדרות. השנייה קובעת באיזו שפה ה-AI כותב כשהוא משיב או יוצר משהו.

ההפרדה מאפשרת להשתמש בממשק בשפה שלך ולהפיק תוצרים בשפה שבה קוראים עמיתים, לקוחות או בוחנים. היא גם מבטיחה ששינוי שפת הממשק לא ישנה בלי ידיעתך את שפת הדוח הבא.

שפת האפליקציה

שפת האפליקציה קובעת את שפת הממשק של Scholarly: ניווט, תפריטים, הגדרות וכפתורים. היא לא משפיעה על הטקסט שה-AI כותב.

  1. פותחים את הגדרות.
  2. עוברים ללשונית מראה.
  3. תחת שפת האפליקציה, בוחרים שפה.

לוח הבקרה, דפי השיווק ומרכז העזרה תומכים באותן שפות ממשק. אפשר לפתוח את שפת האפליקציה כדי לראות את הרשימה העדכנית, או להשתמש בתפריט השפות בדפים הציבוריים. בערבית הממשק מוצג מימין לשמאל. בחשבונות חדשים נבחרת שפה נתמכת מתוך העדפות השפה של הדפדפן.

הבחירה נשמרת בחשבון וחלה בכל מכשיר שבו נכנסים אליו. הכתובת נשארת זהה, והאפליקציה פועלת באותם קישורים בכל שפה שנבחרת. כך הסימניות ממשיכות לעבוד, וקישור שנשלח לעמיתים נפתח בשפה שהם בחרו.

שפת ה-AI

שפת ה-AI קובעת את שפת ברירת המחדל ליצירות חדשות, כולל כרטיסיות לימוד, בחנים, סיכומים, מצגות, פודקאסטים, הרצאות וידאו ודוחות מחקר. התשובות בצ'אט נכתבות בשפת ההודעה האחרונה שלך. שפת ה-AI השמורה משמשת כגיבוי כשאין להודעה שפה ברורה, למשל כשהיא מכילה קישור או מספר.

  1. פותחים את הגדרות.
  2. עוברים אל AI וצ'אט.
  3. תחת שפת ה-AI, בוחרים שפה. אפשר לסנן את הרשימה באמצעות תיבת החיפוש.

אפשר לבחור מבין יותר מ-70 שפות, לצד האפשרות אוטומטי.

אוטומטי

אוטומטי היא ברירת המחדל, ובדרך כלל זו הבחירה המתאימה. במקום לכפות שפה אחת, Scholarly פועל לפי החומר שלפניו: חוזה בגרמנית הופך לכרטיסיות לימוד בגרמנית, והקלטת הרצאה ביפנית הופכת לסיכום ביפנית.

כדאי לבחור שפה מסוימת כשרוצים פלט בשפה שהמקור לא כתוב בה. למשל, כדי להפוך מסמך מדיניות באנגלית לחומרי קליטה בספרדית עבור הצוות.

שינוי השפה ליצירה אחת

שפת ה-AI שמוגדרת בחשבון היא ברירת מחדל, ואפשר לשנות אותה. ברוב חלונות היצירה יש אפשרות שפה משלהם באזור הגדרות, לצד בחירת המודל. שינוי השפה שם חל רק על אותה יצירה, בלי לשנות את ברירת המחדל.

זו הדרך המהירה ביותר להפיק תרגום חד-פעמי של מסמך שכבר נמצא בספרייה שלך.

איך המקורות משפיעים על השפה

בחלק מהמקומות, השפה נקבעת לפי חומר המקור ולא לפי ההגדרה:

  • סיכומי PDF וסרטונים נכתבים כברירת מחדל בשפת המקור, ולא באנגלית.
  • הקלטות שומרות על השפה שלהן. פגישה שהוקלטה בספרדית, בצרפתית או בגרמנית מקבלת תמלול, סיכום, נושאים וכותרת באותה שפה.
  • מבחני תרגול במצב אוטומטי נכתבים בשפה העיקרית של המקור.
  • הקראה בוחרת קול שמתאים לשפת הטקסט, כך שמסמך ביפנית מוקרא בקול יפני טבעי.
  • כותרות שנוצרות וטקסט בתוך יצירות נכתבים בשפת הפלט שנבחרה, כשיש בכך תמיכה. הצעות לארגון תיקיות נכתבות בשפה השלטת בכותרות הפריטים. כדי לקבל שפה מסוימת בצ'אט או בבקשה ליצירת תמונה, יש לציין איזו שפה רצויה.

כדי לקבל אחד מאלה בשפה אחרת, יש להגדיר את השפה במפורש באותה יצירה.

הודעות דוא"ל

הודעות דוא"ל הקשורות לחשבון ותהליך התשלום משתמשים בשפת האפליקציה שלך. כותרות ותצוגות מקדימות של יצירות נשארות בשפת היצירה עצמה. לכן גם כשהממשק באנגלית, הודעת דוא"ל על יצירה מוכנה יכולה להציג כותרת של פודקאסט בספרדית.

שפות מדוברות: קריינות, פודקאסטים והקראה

כל מה ש-Scholarly משמיע בקול, קריינות של הרצאת וידאו, מנחי פודקאסט, מסמך להמרת טקסט לדיבור והקראה, מושמע בשפה שבה נוצרה היצירה. אין בחירה נפרדת של שפת הקריינות, היא נקבעת לפי שפת היצירה.

כל שפת פלט מוקראת באופן טבעי

שירות הקריינות מקבל את שפת היצירה יחד עם הטקסט. כך הוא יכול לבחור את ההגייה המתאימה למספרים, לקיצורים ולמילים שמשותפות לכמה שפות. עדיין ייתכן שיהיה צורך לבדוק את ההגייה, במיוחד של שמות ומונחים מקצועיים.

כל דובר שומר על אותו קול לאורך הסרטון, הפרק או המסמך, כך שהקולות לא משתנים בין פרקים.

בלי גלישה לאנגלית

פודקאסט או הרצאה בשפה אחרת נשארים באותה שפה:

  • מונחים טכניים מתורגמים ולא נשארים באנגלית.
  • מילות מילוי באנגלית, כמו "okay", "exactly", "so", מושמטות במקום להשתלב בתסריט בשפה אחרת.
  • מספרים, תאריכים, יחידות וקיצורים נכתבים כפי שהם נאמרים בשפה שלך, כך שסכום כספי או אחוז מוקרא באופן טבעי.
  • בתחומים שבהם אכן נהוג להשתמש במונח באנגלית, קודם נשמע המונח בשפת היצירה, ואחריו המונח באנגלית פעם אחת לצורך זיהוי, ולא בכל פעם.

קריינות מתסריט שכתבת

אם כתבת בעצמך את תסריט הקריינות של הרצאת הווידאו, שפת התסריט היא שקובעת. הקול, הכותרת וכותרות הפרקים מותאמים למה שכתבת, גם כשבחשבון נבחרה שפה אחרת.

שפות מימין לשמאל

הרצאות בערבית, בעברית ובשפות אחרות שנכתבות מימין לשמאל מקבלות גם פריסה מימין לשמאל, מעבר לתרגום הטקסט. הכותרות מתחילות בקצה הימני, השלבים וצירי הזמן מתקדמים מימין לשמאל, סימני הפיסוק מופיעים בצד הנכון, וסמלים וסימונים ממוקמים לצד הטקסט שלהם ולא בצד השני של השקופית.

כתוביות

הכתוביות תואמות לקריינות, ולכן הן באותה שפה כמו הקול. במאמרים הרצאות וידאו עם AI ופודקאסטים מוסבר איך להפעיל אותן ולקרוא תוך כדי האזנה.

הקלטות והקראה

פגישה שהוקלטה בשפה אחרת שומרת עליה: התמלול, הסיכום, המשימות לביצוע והכותרת מתקבלים כולם בשפה שבה דיברו. ההקראה בוחרת קול שמתאים לשפת הטקסט שהיא מקריאה, כך שעמוד ביפנית מוקרא בקול יפני טבעי.

שאלות נפוצות

האם שינוי שפת האפליקציה מתרגם מחדש תוצרים קיימים?
לא. צ'אטים, הערות ויצירות קיימים נשארים כפי שנכתבו. שפת האפליקציה משנה את טקסט הממשק, ואילו ההגדרה הנפרדת של שפת ה-AI קובעת את שפת הפלט החדש של ה-AI.

אפשר להשתמש בממשק ביפנית וליצור תוצרים באנגלית?
כן, בדיוק לשם כך קיימות שתי הגדרות נפרדות. מגדירים את שפת האפליקציה ל-日本語 ואת שפת ה-AI ל-English.

למה היצירה שלי בשפה שונה מזו שציפיתי לה?
הסיבה הסבירה ביותר היא שמצב אוטומטי פועל לפי המקור שלך. אם מסמך כתוב בשפה מסוימת, המצב האוטומטי מפיק פלט באותה שפה. כדי לשנות זאת, יש להגדיר את השפה במפורש ביצירה.

האם הממשק זמין בשפות נוספות?
כן. לוח הבקרה, דפי השיווק ומרכז העזרה תומכים באותן שפות ממשק. כדי לראות את הרשימה העדכנית, משתמשים בתפריט השפות בדפים הציבוריים או בהגדרות → מראה באפליקציה. עדכוני יומן השינויים נשארים באנגלית, ומאמרי הבלוג נשארים בשפה שבה פורסמו. פלט ה-AI תומך ביותר שפות מהממשק.

אפשר לקריין סרטון בשפה שונה מזו שבה הוא כתוב?
אין לכך הגדרה נפרדת, הקריינות פועלת לפי שפת היצירה. כדי לקבל הרצאה מדוברת בספרדית, מגדירים ספרדית כשפת היצירה, או כותבים את תסריט הקריינות בספרדית ונותנים לשפת התסריט לקבוע.

למה הפודקאסט שלי השתמש במילים באנגלית בפרק בשפה אחרת?
ההנחיות לתסריט הן להשתמש בשפה שנבחרה, אך שמות או מונחים טכניים נחוצים עשויים להישאר ללא שינוי. אם הקריינות משתמשת בשפה שגויה או במילות מילוי שמפריעות להאזנה, אפשר לדווח לנו ולצרף קישור לפרק.

האם הודעות הדוא"ל שלי יהיו ביפנית?
כן, כששפת האפליקציה שלך היא יפנית. הכותרת והתצוגה המקדימה של יצירה קיימת נשארות בשפת היצירה.

המידע עזר לך?
הקודםקיצוריםהבאזיכרון