Le lingue in Scholarly

Scholarly mantiene volutamente separate due impostazioni della lingua. Una controlla la lingua del prodotto: menu, navigazione, pulsanti e impostazioni. L'altra controlla la lingua in cui l'IA scrive quando ti risponde o crea qualcosa.

Questa separazione ti permette di usare l'interfaccia nella tua lingua e produrre contenuti nella lingua che leggono colleghi, clienti o esaminatori. Inoltre, cambiare la lingua dell'interfaccia non modifica a tua insaputa quella della prossima relazione.

Lingua dell'app

Lingua dell'app imposta la lingua dell'interfaccia di Scholarly: navigazione, menu, impostazioni e pulsanti. Non influisce su ciò che scrive l'IA.

1. Apri Impostazioni.
2. Vai alla scheda Aspetto.
3. In Lingua dell'app, scegli la tua lingua.

La dashboard, le pagine promozionali e il Centro assistenza supportano le stesse lingue dell'interfaccia. Apri Lingua dell'app per vedere l'elenco aggiornato oppure usa il menu delle lingue nelle pagine pubbliche. L'interfaccia in arabo si legge da destra a sinistra. I nuovi account si avviano in una lingua supportata tra quelle indicate nelle preferenze del browser.

La scelta viene salvata nel tuo account e si applica a qualsiasi dispositivo da cui accedi. L'indirizzo che usi rimane lo stesso: l'app usa gli stessi link qualunque sia la lingua scelta. I preferiti continuano quindi a funzionare e un link che invii a un collega si apre nella lingua che ha scelto lui.

Lingua dell'IA

Lingua dell'IA imposta la lingua predefinita delle nuove creazioni, tra cui schede di ripasso, quiz, guide allo studio, diapositive, podcast, videolezioni e relazioni di ricerca. Le risposte della chat seguono la lingua del tuo ultimo messaggio. La lingua dell'IA salvata viene usata quando il messaggio non ha una lingua riconoscibile, ad esempio se contiene un link o un numero.

1. Apri Impostazioni.
2. Vai a IA e chat.
3. In Lingua dell'IA, scegli una lingua. Usa il campo di ricerca per filtrare l'elenco.

Puoi scegliere tra oltre 70 lingue, oltre all'opzione Automatico.

Automatico

Automatico è l'impostazione predefinita e di solito è la scelta più adatta. Anziché imporre una lingua, Scholarly segue il materiale che riceve: un contratto in tedesco produce schede di ripasso in tedesco, la registrazione di una lezione in giapponese produce un riassunto in giapponese.

Scegli una lingua specifica quando vuoi ottenere contenuti in una lingua diversa da quella della fonte, ad esempio per trasformare un documento sulle politiche aziendali in inglese in materiale di inserimento in spagnolo per il tuo team.

Cambiare la lingua di una singola creazione

La lingua dell'IA impostata per l'account è un valore predefinito, non un vincolo. La maggior parte delle finestre di creazione ha un proprio controllo Lingua nella sezione Impostazioni, accanto al selettore del modello. Modificalo per applicare la scelta solo a quella creazione, lasciando invariata l'impostazione predefinita.

È il modo più rapido per ottenere una traduzione occasionale di un documento già presente nella tua libreria.

Come le fonti influiscono sulla lingua

Alcune funzionalità seguono la lingua del materiale di origine anziché un'impostazione:

• I riassunti di PDF e video seguono per impostazione predefinita la lingua della fonte, anziché usare l'inglese.
• Le registrazioni mantengono la propria lingua. Una riunione registrata in spagnolo, francese o tedesco riceve trascrizione, riassunto, argomenti e titolo nella stessa lingua.
• Le simulazioni d'esame con l'opzione Automatico seguono la lingua principale della fonte.
• La lettura ad alta voce sceglie una voce adatta alla lingua del testo, quindi un documento in giapponese viene letto con una voce giapponese naturale.
• I titoli generati e il testo all'interno delle creazioni seguono la lingua di generazione scelta, dove supportato. I suggerimenti per organizzare le cartelle seguono la lingua prevalente nei titoli degli elementi. Per usare una lingua specifica in chat o in una richiesta di immagini, indica quale desideri.

Se vuoi ottenere uno di questi contenuti in una lingua diversa, impostala esplicitamente per quella creazione.

Email

Le email relative all'account e la procedura di pagamento usano la lingua dell'app. I titoli e le anteprime delle creazioni mantengono la lingua del contenuto, quindi anche con l'interfaccia in inglese puoi vedere il titolo di un podcast in spagnolo nell'email che ne annuncia il completamento.

Lingue parlate: narrazione, podcast e lettura ad alta voce

Tutto ciò che Scholarly legge ad alta voce, dalla narrazione delle videolezioni alle voci dei podcast, dai documenti con sintesi vocale alla lettura ad alta voce, usa la lingua in cui è stata realizzata la creazione. Non scegli una lingua separata per la narrazione: è la lingua della creazione a determinarla.

Ogni lingua di generazione viene parlata in modo naturale

Il servizio di narrazione riceve la lingua della creazione insieme al testo. Questo lo aiuta a scegliere la pronuncia corretta per numeri, abbreviazioni e parole comuni a più lingue. La pronuncia può comunque richiedere una revisione, soprattutto per nomi propri e termini specialistici.

Ogni persona che parla mantiene la stessa voce per tutto il video, l'episodio o il documento, quindi le voci non cambiano tra un capitolo e l'altro.

Nessuna intrusione dell'inglese

Un podcast o una lezione in un'altra lingua rimane in quella lingua:

• I termini tecnici vengono tradotti anziché lasciati in inglese.
• Gli intercalari inglesi, come "okay", "exactly" e "so", vengono eliminati anziché inseriti qua e là in un copione in un'altra lingua.
• Numeri, date, unità di misura e abbreviazioni vengono scritti come si pronunciano nella tua lingua, in modo che importi e percentuali siano letti in modo naturale.
• Quando nel tuo settore si usa effettivamente un termine inglese, senti prima il termine nella tua lingua e poi quello inglese una sola volta per riconoscerlo, senza ripeterlo ogni volta.

Narrazione a partire dal tuo copione

Se scrivi personalmente il testo della narrazione di una videolezione, prevale la lingua del copione. La voce, il titolo e i titoli dei capitoli seguono ciò che hai scritto, anche quando nel selettore della lingua del tuo account è impostata un'altra lingua.

Lingue da destra a sinistra

Le lezioni in arabo, ebraico e altre lingue con scrittura da destra a sinistra sono anche impaginate in quella direzione, oltre a essere tradotte. I titoli partono dal margine destro, i passaggi e le linee del tempo procedono da destra a sinistra, la punteggiatura si trova sul lato corretto e le icone e gli indicatori sono accanto al testo corrispondente, anziché sul lato opposto della diapositiva.

Sottotitoli

I sottotitoli seguono la narrazione, quindi sono nella stessa lingua della voce. Consulta Videolezioni IA e Podcast per scoprire come attivarli e seguire il testo durante l'ascolto.

Registrazioni e lettura ad alta voce

Una riunione registrata in un'altra lingua la mantiene: trascrizione, riassunto, attività da svolgere e titolo vengono tutti prodotti nella lingua parlata. La lettura ad alta voce sceglie una voce adatta alla lingua del testo, quindi una pagina in giapponese viene letta con una voce giapponese naturale.

Domande frequenti

Cambiare la lingua dell'app traduce di nuovo i miei contenuti esistenti?
No. Le chat, gli appunti e le creazioni esistenti rimangono nella lingua in cui sono stati scritti. Lingua dell'app modifica il testo dell'interfaccia; l'impostazione separata Lingua dell'IA controlla i nuovi contenuti generati dall'IA.

Posso avere l'interfaccia in giapponese e le creazioni in inglese?
Sì, le due impostazioni separate servono proprio a questo. Imposta Lingua dell'app su 日本語 e Lingua dell'IA su Inglese.

Perché la mia creazione è in una lingua diversa da quella che mi aspettavo?
La causa più probabile è che Automatico abbia seguito la fonte. Se un documento è scritto in una lingua, Automatico produce contenuti in quella lingua. Imposta esplicitamente la lingua della creazione per usare quella che desideri.

L'interfaccia è disponibile in più lingue?
Sì. La dashboard, le pagine promozionali e il Centro assistenza supportano le stesse lingue dell'interfaccia. Usa il menu delle lingue nelle pagine pubbliche oppure Impostazioni → Aspetto nell'app per vedere l'elenco aggiornato. Le voci del registro delle modifiche rimangono in inglese e gli articoli del blog mantengono la lingua in cui sono stati pubblicati. La generazione di contenuti con IA supporta più lingue dell'interfaccia.

Posso narrare un video in una lingua diversa da quella in cui è scritto?
Non tramite un'impostazione separata: la narrazione segue la lingua della creazione. Per ottenere una lezione parlata in spagnolo, imposta lo spagnolo come lingua della creazione oppure scrivi il copione della narrazione in spagnolo e lascia che sia il copione a determinarla.

Perché il mio podcast ha usato parole inglesi in un episodio in un'altra lingua?
Le istruzioni per il copione prevedono l'uso della lingua selezionata, anche se nomi o termini tecnici necessari possono rimanere invariati. Se la narrazione usa la lingua sbagliata o intercalari che disturbano l'ascolto, segnalacelo indicando il link all'episodio.

Le mie email saranno in giapponese?
Sì, se la lingua dell'app è il giapponese. Il titolo e l'anteprima di una creazione esistente mantengono la lingua di quella creazione.

Articoli correlati

• Impostazioni, tutte le preferenze dell'account in un unico posto, comprese la lingua dell'app e quella dell'IA.
• Registrazioni, come le riunioni e le chiamate registrate mantengono la propria lingua.
• Videolezioni IA, lingua della narrazione e sottotitoli.
• Trasformare i documenti di lavoro in materiale formativo, produrre materiale in una lingua che il tuo team legge.