Scholarlyn kielet

Scholarlyssa on tarkoituksella kaksi erillistä kieliasetusta. Toinen määrittää itse tuotteen kielen eli valikkojen, navigoinnin, painikkeiden ja asetusten kielen. Toinen määrittää, millä kielellä tekoäly vastaa tai luo sisältöä.

Näin voit käyttää käyttöliittymää omalla kielelläsi ja tuottaa sisältöä kielellä, jota kollegasi, asiakkaasi tai kokeiden arvioijat lukevat. Käyttöliittymän kielen vaihtaminen ei myöskään muuta seuraavan raporttisi kieltä huomaamatta.

Sovelluksen kieli

Sovelluksen kieli määrittää Scholarlyn käyttöliittymän kielen: navigoinnin, valikot, asetukset ja painikkeet. Se ei vaikuta tekoälyn kirjoittamaan sisältöön.

1. Avaa Asetukset.
2. Siirry Ulkoasu-välilehdelle.
3. Valitse kielesi kohdasta Sovelluksen kieli.

Työpöytä, markkinointisivut ja ohjekeskus tukevat samoja käyttöliittymäkieliä. Näet ajantasaisen luettelon avaamalla kohdan Sovelluksen kieli tai julkisten sivujen kielivalikon. Arabiankielinen käyttöliittymä toimii oikealta vasemmalle. Uusilla tileillä käytetään aluksi selaimen kieliasetuksista löytyvää tuettua kieltä.

Valintasi tallennetaan tilillesi, joten se on käytössä kaikilla laitteilla, joilla kirjaudut sisään. Käyttämäsi osoite pysyy samana, ja sovelluksen linkit toimivat valitusta kielestä riippumatta. Kirjanmerkit toimivat siis edelleen, ja kollegallesi lähettämä linkki avautuu hänen valitsemallaan kielellä.

Tekoälyn kieli

Tekoälyn kieli määrittää uusien luomusten oletuskielen. Näitä ovat esimerkiksi muistikortit, tietovisat, tiivistelmät, diat, podcastit, videoluennot ja tutkimusraportit. Chatin vastaukset noudattavat viimeisimmän viestisi kieltä. Tallennettua tekoälyn kieltä käytetään varavalintana, kun viestillä ei ole selvää kieltä, esimerkiksi kun viesti on linkki tai numero.

1. Avaa Asetukset.
2. Siirry kohtaan Tekoäly ja chat.
3. Valitse kieli kohdasta Tekoälyn kieli. Voit suodattaa luetteloa hakukentällä.

Valittavana on yli 70 kieltä sekä Automaattinen.

Automaattinen

Automaattinen on oletusvalinta ja yleensä sopivin vaihtoehto. Scholarly ei pakota yhtä kieltä, vaan noudattaa käsiteltävän aineiston kieltä: saksankielisestä sopimuksesta syntyy saksankielisiä muistikortteja ja japaninkielisestä luentotallenteesta japaninkielinen tiivistelmä.

Valitse tietty kieli, kun haluat sisällön kielellä, jolla lähdettäsi ei ole kirjoitettu. Voit esimerkiksi muuttaa englanninkielisen toimintaohjeen espanjankieliseksi perehdytysaineistoksi tiimillesi.

Yksittäisen luomuksen kielen vaihtaminen

Tilin Tekoälyn kieli on oletusasetus, ei pakollinen valinta. Useimmissa luonti-ikkunoissa on oma Kieli-valinta Asetukset-osiossa mallivalitsimen vieressä. Muuta kieltä siinä, kun haluat valinnan koskevan vain kyseistä luomusta ja säilyttää oletusasetuksesi.

Tämä on nopein tapa tehdä kertaluonteinen käännös Kirjastossa jo olevasta asiakirjasta.

Lähteiden vaikutus kieleen

Joissakin toiminnoissa kieli määräytyy asetuksen sijaan lähdeaineiston perusteella:

• PDF-tiedostojen ja videoiden tiivistelmät noudattavat oletuksena lähteen kieltä englannin sijaan.
• Tallenteet säilyttävät oman kielensä. Espanjaksi, ranskaksi tai saksaksi tallennetun kokouksen litterointi, tiivistelmä, aiheet ja otsikko ovat samalla kielellä.
• Harjoituskokeet noudattavat lähteen pääkieltä, kun kielivalintana on Automaattinen.
• Ääneenluku valitsee luettavan sisällön kieleen sopivan äänen, joten japaninkielinen asiakirja luetaan luontevalla japaninkielisellä äänellä.
• Luodut otsikot ja luomusten sisältämät tekstit noudattavat valittua tulostuskieltä, kun sitä tuetaan. Kansioiden järjestelyehdotukset noudattavat kohteiden otsikoiden pääkieltä. Jos haluat käyttää tiettyä kieltä chatissa tai kuvapyynnössä, mainitse haluamasi kieli.

Jos haluat jonkin näistä toisella kielellä, valitse kieli erikseen kyseiselle luomukselle.

Sähköpostit

Tiliin liittyvät sähköpostit ja kassa käyttävät sovelluksen kieltä. Luomusten otsikot ja esikatselut säilyttävät sisällön oman kielen. Englanninkielisessä valmistumisilmoituksessa voi siis näkyä espanjankielinen podcastin otsikko.

Puhutut kielet: kerronta, podcastit ja ääneenluku

Kaikki Scholarlyn ääneen tuottama sisältö, kuten videoluentojen kerronta, podcastien juontajien puhe, tekstistä puheeksi muunnetut asiakirjat ja ääneenluku, puhutaan sillä kielellä, jolla luomus on tehty. Kerronnalle ei valita erillistä kieltä, vaan luomuksen kieli määrää sen.

Kaikki tulostuskielet puhutaan äidinkielenomaisesti

Kerrontapalvelu saa tekstin mukana tiedon luomuksen kielestä. Tämä auttaa valitsemaan oikean ääntämyksen numeroille, lyhenteille ja eri kielille yhteisille sanoille. Ääntämys voi silti vaatia tarkistamista etenkin nimien ja erikoisalojen termien kohdalla.

Kunkin puhujan ääni pysyy samana koko videon, jakson tai asiakirjan ajan, joten äänet eivät vaihdu lukujen välillä.

Englanti ei sekoitu mukaan

Muunkielinen podcast tai luento pysyy valitulla kielellä:

• Tekniset termit käännetään sen sijaan, että ne jätettäisiin englanniksi.
• Englanninkieliset täytesanat, kuten ”okay”, ”exactly” ja ”so”, jätetään pois muunkielisestä käsikirjoituksesta.
• Numerot, päivämäärät, yksiköt ja lyhenteet kirjoitetaan niin kuin ne lausutaan kielelläsi, jotta esimerkiksi rahasumma tai prosenttiosuus luetaan luontevasti.
• Jos alallasi käytetään vakiintuneesti englanninkielistä termiä, kuulet ensin omakielisen vastineen ja englanninkielisen termin kerran tunnistamisen helpottamiseksi, et joka kerta.

Kerronta omasta käsikirjoituksesta

Jos kirjoitat videoluennon kerronnan itse, käsikirjoituksen kieli ratkaisee. Ääni, otsikko ja lukujen otsikot noudattavat kirjoittamaasi kieltä, vaikka tilisi kielivalitsimessa olisi valittuna jokin muu kieli.

Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet

Arabian-, heprean- ja muilla oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä tehdyt luennot myös asetellaan oikealta vasemmalle. Pelkkä käännös ei siis riitä. Otsikot alkavat oikeasta reunasta, vaiheet ja aikajanat etenevät oikealta vasemmalle, välimerkit ovat oikealla puolella ja kuvakkeet sekä merkit sijoittuvat tekstinsä viereen eivätkä dian vastakkaiselle puolelle.

Tekstitykset

Tekstitykset noudattavat kerrontaa, joten ne ovat samalla kielellä kuin puhe. Ohjeet niiden käyttöönottoon ja puheen seuraamiseen tekstityksen avulla ovat artikkeleissa Tekoälyvideoluennot ja Podcastit.

Tallenteet ja ääneenluku

Muulla kielellä tallennettu kokous säilyttää kielensä: litterointi, tiivistelmä, tehtävät ja otsikko tuotetaan kaikki puhutulla kielellä. Ääneenluku valitsee luettavan sisällön kieleen sopivan äänen, joten japaninkielinen sivu luetaan luontevalla japaninkielisellä äänellä.

Usein kysyttyä

Käännetäänkö aiemmat sisältöni uudelleen, kun vaihdan sovelluksen kieltä?
Ei. Aiemmat chatit, muistiinpanot ja luomukset säilyvät alkuperäisessä muodossaan. Sovelluksen kieli muuttaa käyttöliittymän tekstejä. Erillinen Tekoälyn kieli -asetus ohjaa uutta tekoälyn tuottamaa sisältöä.

Voiko käyttöliittymä olla japaniksi ja luomukseni englanniksi?
Kyllä, juuri tätä varten kieliasetuksia on kaksi. Valitse kohdasta Sovelluksen kieli 日本語 ja kohdasta Tekoälyn kieli englanti.

Miksi luomukseni on eri kielellä kuin odotin?
Todennäköisin syy on, että Automaattinen noudattaa lähteesi kieltä. Jos asiakirja on kirjoitettu yhdellä kielellä, Automaattinen tuottaa sisällön samalla kielellä. Voit ohittaa tämän valitsemalla luomuksen kielen erikseen.

Onko käyttöliittymä saatavilla useammilla kielillä?
Kyllä. Työpöytä, markkinointisivut ja ohjekeskus tukevat samoja käyttöliittymäkieliä. Näet ajantasaisen luettelon julkisten sivujen kielivalikosta tai sovelluksen kohdasta Asetukset → Ulkoasu. Muutoslokin merkinnät pysyvät englanninkielisinä, ja blogiartikkelit säilyttävät julkaisukielensä. Tekoälyn tuottama sisältö tukee useampia kieliä kuin käyttöliittymä.

Voiko videon kerronta olla eri kielellä kuin sen teksti?
Sitä ei voi valita erillisellä asetuksella, sillä kerronta noudattaa luomuksen kieltä. Jos haluat espanjaksi puhutun luennon, valitse luomuksen kieleksi espanja tai kirjoita kerronnan käsikirjoitus espanjaksi, jolloin käsikirjoituksen kieli ratkaisee.

Miksi podcastini käytti englanninkielisiä sanoja muunkielisessä jaksossa?
Käsikirjoitusta ohjeistetaan käyttämään valitsemaasi kieltä, mutta tarpeelliset nimet tai tekniset termit voivat säilyä ennallaan. Jos kerronta käyttää väärää kieltä tai häiritseviä täytesanoja, kerro meille ja liitä mukaan linkki jaksoon.

Ovatko sähköpostini japaniksi?
Kyllä, kun sovelluksesi kieli on japani. Olemassa olevan luomuksen otsikko ja esikatselu säilyttävät kyseisen luomuksen kielen.

Aiheeseen liittyvää

• Luentojen kielet: luo valmiin videoluennon kerronta uudelleen toisella kielellä.

• Asetukset, kaikki tilin asetukset yhdessä paikassa, myös sovelluksen ja tekoälyn kieli.

• Tallenteet, miten tallennetut kokoukset ja puhelut säilyttävät kielensä.

• Tekoälyvideoluennot, kerronnan kieli ja tekstitykset.

• Työasiakirjoista koulutusmateriaalia, sisällön tuottaminen tiimisi käyttämällä kielellä.