Otvori navigacijski izbornikZatvori navigacijski izbornik

Generator titlova

Generirajte titlove s vremenskim oznakama iz svojeg videozapisa

Prenesite videozapis ili zalijepite poveznicu na YouTube i dobijte WebVTT datoteku titlova. Svaki redak sadrži vrijeme početka i završetka, spreman za dodavanje u reproduktor, uređivač titlova ili zapis titlova.

Izlaz u formatu WebVTT (.vtt)Vremenske oznake precizne do milisekundeUređivanje prije preuzimanjaDo 60 minuta
Generirajte titlove besplatno
Koristi ga više od 200.000 učenika, studenata i stručnjaka diljem svijeta

Brzi odgovor

Kako generirati titlove za videozapis?

Otvorite Transkripciju na početnom zaslonu aplikacije Scholarly, dodajte videodatoteku ili YouTube URL i odaberite Titlovi s vremenskim oznakama (.vtt) kao izlazni format. Scholarly transkribira govor i izrađuje WebVTT datoteku s vremenski označenim segmentom za svaki redak. Obrada se odvija u pozadini, a datoteka se sprema u vašu biblioteku, gdje je možete urediti i preuzeti.

  • WebVTT usklađen sa standardom. Datoteka počinje zaglavljem WEBVTT i numeriranim segmentima u formatu HH:MM:SS.mmm, formatu titlova koji preglednici i HTML5 videozapisi izvorno podržavaju.
  • Jedan kredit po videozapisu. Jedan kredit za stvaranje uz AI pokriva cijeli videozapis bez obzira na duljinu i automatski se vraća ako obrada ne uspije.
  • Uredite prije objave. .vtt sprema se u vašu biblioteku kao tekstna datoteka. Ispravite ime, pojam ili prijelom retka u uređivaču, a zatim je preuzmite.

Dobivate datoteku titlova, a ne videozapis s trajno ugrađenim titlovima. U tome je prednost: jedna .vtt datoteka radi u vašem reproduktoru, LMS-u i alatu za uređivanje bez ponovnog renderiranja.

Ažurirano u kolovozu 2026.

Dodajte videozapis

Prenesite MP4, MOV, WebM ili drugu podržanu datoteku ili zalijepite YouTube URL.

Odaberite titlove s vremenskim oznakama

Odaberite izlazni format .vtt umjesto običnog teksta. Svaki redak sadržavat će vrijeme početka i završetka.

Uredite i preuzmite

Gotova .vtt datoteka otvara se u vašoj biblioteci. Ispravite sve što je potrebno, a zatim preuzmite datoteku titlova.

Gdje je .vtt datoteka korisna

Titlovi na videozapisu kolegija

Dodajte zapis titlova predavanju ili videozapisu za obuku kako bi gledatelji mogli pratiti sadržaj, pretraživati ga ili gledati bez zvuka.

Zahtjevi pristupačnosti

Zapis titlova s vremenskim oznakama osnovna je prilagodba za snimljene materijale i polazište za pregledanu i ispravljenu verziju.

Pronalaženje isječaka u dugim snimkama

Vremenske oznake segmenata pokazuju točno gdje se nalazi rečenica, pa isječak od 40 sekundi iz jednosatne snimke možete pronaći jednostavnim pretraživanjem.

Osnova za prevedene titlove

Najprije točno postavite vremenske oznake na izvornom jeziku, a zatim prevoditelj može zamijeniti tekst bez ponovnog određivanja vremena.

Generator titlova

WebVTT datoteka titlova s vremenskim oznakama za jedan videozapis koju preuzimate i koristite gdje god vam treba.

Transkript u običnom tekstu

Iste riječi bez vremenskih oznaka, prikladnije za čitanje, pretraživanje, citiranje i unos u AI chat.

Titlovi ugrađeni u reproduktor

YouTube i većina platformi sami automatski izrađuju titlove, ali zapis ostaje vezan uz tu platformu. .vtt datoteka pripada vama.

Kako datoteka zapravo izgleda

WebVTT datoteka običan je tekst. Počinje zaglavljem WEBVTT, nakon čega slijede numerirani segment za svaki redak, redak s vremenskim oznakama u obliku 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 i izgovoreni tekst. Budući da je riječ o tekstu, možete je otvoriti bilo gdje: u uređivaču aplikacije Scholarly, alatu za titlove ili uređivaču koda. Budući da su vremenske oznake zapisane u milisekundama, segmenti se pojavljuju točno kada su riječi izgovorene, bez zaokruživanja na cijele sekunde.

Ispravite prije objave

Automatski generirani titlovi prvi su nacrt, a ne završena verzija. Imena, kratice i stručni izrazi najčešća su mjesta pogrešaka pri pretvaranju govora u tekst, a upravo te riječi gledatelji primjećuju. .vtt sprema se kao obična datoteka u biblioteci, pa je otvorite, provjerite vlastita imena i stručne izraze, ispravite ih i preuzmite ispravljenu verziju. Taj pregled traje nekoliko minuta i čini razliku između titlova koji pomažu i onih koji ometaju.

Jasno o ograničenjima

Izlaz je dostupan samo u formatu WebVTT. Nema izvoza u .srt, a titlovi se nikada trajno ne ugrađuju u sam videozapis. Nema oznaka govornika: segmenti sadrže ono što je rečeno, bez podatka o tome tko je to rekao, pa intervju s dvije osobe izgleda kao jedan neprekinuti zapis. Nema koraka prevođenja, pa su titlovi na jeziku kojim se govorilo. Svaki videozapis ograničen je na 60 minuta, što se provjerava prije naplate. Kvaliteta titlova ovisi o kvaliteti zvuka: udaljeni mikrofon, istovremeni govor više osoba ili glasna pozadinska buka odražavaju se u tekstu.

Nastavite istraživati

Povezani alati

Drugi načini pretvaranja snimke u tekst.

Video u tekst

Ista transkripcija kao obična tekstna datoteka za čitanje i pretraživanje.

Audio u tekst

Glasovne bilješke, intervjui i snimke pretvoreni u transkript.

Transkript YouTube videozapisa

Dohvatite cijeli transkript YouTube videozapisa putem njegova URL-a.

Transkripcija predavanja

Cijelo predavanje zabilježeno kao pretraživ tekst s vremenskim oznakama.

AI snimač predavanja

Snimite predavanje uživo i uz transkript dobijte bilješke.

Tekst u govor

Obrnuti postupak: pretvorite dokument u jednu MP3 datoteku.

Česta pitanja

Kako generirati titlove za videozapis?

Otvorite Transkripciju u aplikaciji Scholarly, dodajte videodatoteku ili YouTube URL i odaberite Titlovi s vremenskim oznakama (.vtt) kao izlazni format. Scholarly transkribira zvuk i sprema WebVTT datoteku titlova u vašu biblioteku, spremnu za uređivanje i preuzimanje.

U kojem formatu dobivam titlove?

WebVTT (.vtt), format titlova koji preglednici i HTML5 videozapisi izvorno podržavaju, a prihvaća ga i većina suvremenih reproduktora, uređivača i platformi za učenje. Datoteka je usklađena sa standardom te sadrži zaglavlje WEBVTT i vremenske oznake segmenata precizne do milisekunde.

Mogu li dobiti .srt datoteke?

Ne izravno. Scholarly izvozi samo WebVTT. Ta su dva formata vrlo slična, pa ako određeni alat zahtijeva .srt, besplatni pretvarač može pretvoriti .vtt u taj format u jednom koraku.

Jesu li titlovi trajno ugrađeni u videozapis?

Ne. Dobivate zasebnu datoteku titlova, što je obično najpraktičnije: jedan zapis radi u različitim reproduktorima i na različitim platformama, a kasnije ga možete ispraviti bez ponovnog renderiranja videozapisa.

Pokazuju li titlovi tko govori?

Ne. Segmenti sadrže izgovoreni tekst bez oznaka govornika. Za materijale u kojima je važno tko je što rekao snimajte uz AI bilješke sa sastanaka, koje čuvaju izmjene govornika.

Mogu li generirati titlove za YouTube videozapis?

Da, zalijepite URL umjesto prijenosa datoteke. Scholarly koristi postojeći transkript videozapisa za tekst i zapisuje ga kao .vtt datoteku koju možete preuzeti i zadržati.

Koliko videozapis može trajati?

Do 60 minuta po obradi. Duljina se provjerava prije naplate kredita, pa se predugačak videozapis odbija umjesto da se titlovi izrade samo djelomično.

Mogu li ispraviti pogreške u titlovima?

Da. .vtt sprema se kao obična tekstna datoteka u vašoj biblioteci. Otvorite je u uređivaču, ispravite imena i stručne izraze te preuzmite ispravljenu verziju.

Izradite datoteku titlova za svoj sljedeći videozapis

Jedan kredit po videozapisu. WebVTT koji možete uređivati, preuzeti i zadržati.

Primjer predavanja

Što dobivate s jednim videopredavanjem

Free izrađuje predavanje od približno 2 minuta u razlučivosti 720p s logotipom Scholarly, za gledanje u aplikaciji Scholarly. Premium i Laureate izrađuju predavanja do 45 minuta u razlučivosti 1080p koja možete preuzeti kao MP4, uz mogućnost isključivanja logotipa.

Cijene su prema zadanim postavkama prikazane u USD. Lokalna valuta može biti dostupna u aplikaciji ili pri plaćanju.

Usporedite planove

Stvaranje slika · Beta

Zajednička kvota za Image Studio i razgovor. Odvojena je od kredita za stvaranje uz AI. Slike na planu Free dio su jednokratne kvote koja se ne obnavlja. Kvote na plaćenim planovima obnavljaju se tjedno bez prijenosa neiskorištenog dijela. Ograničenja se mogu promijeniti tijekom beta razdoblja.

Free
2 ukupno
Premium
40/tjedno
Laureate
80/tjedno

AI razgovor

Premium i Laureate uključuju neograničen AI razgovor uz postavku Automatski. Razgovor započinje uz postavku Najbolji, a premium modeli kao što su GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 i Claude Opus 5.5 troše tjednu kvotu premium korištenja. Kad se ona potroši, razgovor se nastavlja uz postavku Automatski do obnove kvote. Razgovor nikad ne troši kredite za stvaranje uz AI.

Free
3 ukupno
Premium
Neograničeno
Laureate
Neograničeno

Premium modeli za razgovor (Najbolji)

Razgovor prema zadanim postavkama odgovara uz opciju Najbolji, najmoćniji model. Premium modeli koriste tjednu kvotu koja se obnavlja svakog ponedjeljka u 00:00 UTC. Dugi razgovori, velike datoteke, pozadinski zadaci i Claude Opus 5.5 brže je troše. Kad se potroši, razgovor se nastavlja uz opciju Automatski do obnove kvote.

Free
Nije uključeno
Premium
Tjedna kvota korištenja
Laureate
4× tjedna kvota korištenja

Krediti za stvaranje uz AI

Krediti za stvaranje uz AI koriste se za videozapise, slajdove, dokumente i druge sadržaje stvorene uz AI. Većina modela troši 1 kredit, neki troše 2, a modeli Frontier troše 2, 3 ili 4. Image Studio i slike u razgovoru imaju zasebnu tjednu kvotu.

Free
1 ukupno
Premium
15/tjedno
Laureate
80/tjedno

Trajanje podcasta

Epizode na planu Free traju približno 2 minuta. Na plaćenim planovima možete postaviti ciljano trajanje do 60 minuta.

Free
Približno 2 minuta
Premium
Do 60 minuta
Laureate
Do 60 minuta

Trajanje videopredavanja

Predavanja na planu Free s postavkom trajanja traju približno 2 minuta. Na plaćenim planovima možete postaviti ciljano trajanje do 45 minuta. Kratki način rada koristi vlastiti format kratkog videozapisa.

Free
Približno 2 minuta
Premium
Do 45 minuta
Laureate
Do 45 minuta

Razlučivost videopredavanja

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Preuzimanje predavanja u formatu MP4

Free
-
Premium
Uključeno
Laureate
Uključeno

Logotip Scholarly na predavanjima

Free
Uvijek uključen
Premium
Po vašem izboru
Laureate
Po vašem izboru

Prijenosi datoteka

Free
1 ukupno (8MB)
Premium
Neograničeno (300MB)
Laureate
Neograničeno (po 1 GB)

PDF u kartice za učenje

Free
32 stranica
Premium
1000 stranica
Laureate
3000 stranica

Izvori po izradi

Free
Do 1
Premium
Do 10
Laureate
Do 20

Pitanja za vježbu

Free
5 ukupno
Premium
Neograničeno
Laureate
Neograničeno

Probni ispiti

Free
1 ukupno
Premium
Neograničeno
Laureate
Neograničeno

Glasovni način rada

Free
5 min ukupno
Premium
2 h/dan
Laureate
12 h/dan

Automatsko dovršavanje

Free
500 riječi ukupno
Premium
Neograničeno
Laureate
Neograničeno

Izvoz u Anki

Free
-
Premium
Uključeno
Laureate
Uključeno

Podrška

Free
Standardna
Premium
Prioritetna
Laureate
Prioritetna

Što kažu korisnici

Scholarly je poboljšao kvalitetu bilježaka i pitanja koje dajem svojim učenicima. Pronicljivo i jasno.

TD Georgas

TD Georgas

Instruktor

Imam vrlo dobro iskustvo s platformom Scholarly. Sažima mi znanstvene tekstove na visokoj akademskoj razini, uz citate. Koristim je za sva terapijska područja. Odličan je i korista...

Diana

Diana

Korisnik Scholarlyja

Scholarly mi je vrijedan alat za studiranje. Kartice za učenje izrađene uz AI i intuitivne značajke znatno olakšavaju organiziranje i pamćenje informacija.

Briana

Briana

Korisnik Scholarlyja

Ova je aplikacija odlična za pripremu za važan ispit. Ubacite svoje PDF datoteke u sustav i on će odraditi svoje. Sve možete organizirati prema svojim potrebama.

Kelvin

Kelvin

Korisnik Scholarlyja

Odgovori na vaša pitanja

Je li Scholarly besplatan za korištenje?

Da. Besplatni plan uključuje osnovne alate za učenje s jednokratnim kvotama: 3 poruke u AI razgovoru, 500 riječi za automatsko dovršavanje, 5 pitanja za kviz, 5 minuta glasovnog načina rada, 1 probni ispit, Ukupno 1 besplatan kredit za stvaranje uz AI i 1 prijenos datoteke. Te se kvote ne obnavljaju. Image Studio i razgovor tijekom beta razdoblja dijele i jednokratnu kvotu od 2 slike. Ta zasebna kvota plana Free ne obnavlja se i može se promijeniti. Prijeđite na Premium za 15 kredita za stvaranje uz AI tjedno i neograničene prijenose.

Što troši moje besplatne kredite za stvaranje uz AI?

Krediti za stvaranje uz AI zajednički se koriste za kartice za učenje, podcaste, videozapise, slajdove, AI dokumente, dubinsko istraživanje i alat za transkripciju. Odabrani model određuje koliko se kredita troši. Snimanje sastanka ne troši kredit za stvaranje uz AI. Transkript i bilješke su uključeni, do 10 sati na plaćenim planovima.

Mogu li otkazati u bilo kojem trenutku?

Da. Nema ugovora ni obveza. Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku u postavkama računa, a pristup zadržavate do kraja obračunskog razdoblja.

Koje načine plaćanja prihvaćate?

Prihvaćamo sve glavne kreditne i debitne kartice putem servisa Stripe. Cijene su zadano prikazane u USD, ali u aplikaciji je dostupna i lokalna valuta.

Mogu li koristiti Scholarly s razredom ili školom?

Da. Za uvođenje u cijeloj školi ili organizaciji javite nam se na hello@scholarly.so i pomoći ćemo vam pronaći odgovarajuće rješenje.

Što se događa kad dosegnem ograničenje besplatnog plana?

Prikazat će vam se poziv na nadogradnju. Vaš postojeći rad nikad se ne gubi, ograničenja vrijede samo za nove radnje. Većina kvota plana Free jednokratna je i ne obnavlja se. Zasebna kvota za slike u beta razdoblju uključuje 2 slike ukupno na planu Free bez obnove, 40 tjedno na planu Premium i 80 tjedno na planu Laureate. Ograničenja se mogu promijeniti tijekom beta razdoblja. Premium uključuje 15 kredita za stvaranje uz AI tjedno, podcaste do 60 minuta, videopredavanja do 45 minuta, neograničene prijenose, razgovor, automatsko dovršavanje, kvizove i ispite te više vremena za glasovni način rada dnevno.