Apri il menu di navigazioneChiudi il menu di navigazione

Generatore di sottotitoli

Genera sottotitoli sincronizzati per il tuo video

Carica un video o incolla un link YouTube e ottieni un file di sottotitoli WebVTT. Ogni riga ha un tempo di inizio e di fine, pronto per un lettore, un editor di sottotitoli o una traccia di sottotitoli.

Formato WebVTT (.vtt)Tempi precisi al millisecondoModificabile prima del downloadFino a 60 minuti
Genera sottotitoli gratis
Usato da oltre 200.000 studenti e professionisti in tutto il mondo

Risposta rapida

Come genero i sottotitoli per un video?

Apri Trascrivi nella pagina iniziale di Scholarly, aggiungi il tuo file video o un URL YouTube e scegli Sottotitoli sincronizzati (.vtt) come formato di output. Scholarly trascrive il parlato e crea un file WebVTT con un segmento sincronizzato per ogni riga. L'elaborazione avviene in background e il file viene salvato nella tua libreria, dove puoi modificarlo e scaricarlo.

  • WebVTT conforme agli standard. Il file inizia con un'intestazione WEBVTT e segmenti numerati con tempi in formato HH:MM:SS.mmm, il formato di sottotitoli supportato nativamente dai browser e dai video HTML5.
  • Un credito per video. Un solo Credito di creazione IA copre l'intero video, indipendentemente dalla durata, e viene restituito automaticamente se l'elaborazione non riesce.
  • Modificabile prima della pubblicazione. Il file .vtt viene salvato nella tua libreria come file di testo. Correggi un nome, un termine o un'interruzione di riga nell'editor, poi scaricalo.

Ottieni un file di sottotitoli, non un video con sottotitoli impressi. È questo il vantaggio: un solo file .vtt funziona con il tuo lettore, il tuo LMS e il tuo strumento di montaggio senza dover ripetere il rendering.

Aggiornato ad agosto 2026

Aggiungi il video

Carica un file MP4, MOV, WebM o in un altro formato supportato, oppure incolla un URL YouTube.

Scegli i sottotitoli sincronizzati

Scegli il formato di output .vtt al posto del testo semplice. Ogni riga avrà un tempo di inizio e di fine.

Modifica e scarica

Il file .vtt completato si apre nella tua libreria. Apporta le correzioni necessarie, poi scarica il file di sottotitoli.

Quando un file .vtt è utile

Sottotitoli per il video di un corso

Aggiungi la traccia a una lezione o a un video di formazione per consentire a chi guarda di seguire, cercare nel testo o guardare senza audio.

Requisiti di accessibilità

Una traccia di sottotitoli sincronizzati è una misura di accessibilità di base per il materiale registrato e il punto di partenza per una versione rivista e corretta.

Trovare spezzoni nei video lunghi

I tempi dei segmenti indicano esattamente dove si trova una frase. Per estrarre uno spezzone di 40 secondi da un'ora di video basta consultarli, senza cercare a lungo.

Una base per tradurre i sottotitoli

Sistema prima i tempi nella lingua originale. Un traduttore potrà poi sostituire il testo senza rifare il lavoro di sincronizzazione.

Generatore di sottotitoli

Un file di sottotitoli WebVTT sincronizzati per un singolo video, da scaricare e usare dove ti serve.

Trascrizione in testo semplice

Le stesse parole senza riferimenti temporali, più adatte alla lettura, alla ricerca, alle citazioni e all'uso in una chat IA.

Sottotitoli integrati nel lettore

YouTube e la maggior parte delle piattaforme generano automaticamente i sottotitoli, ma la traccia resta vincolata alla piattaforma. Un file .vtt è tuo.

Com'è fatto il file

Un file WebVTT è un file di testo semplice. Inizia con l'intestazione WEBVTT, seguita, per ogni segmento, da un numero, una riga con i tempi nel formato 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 e il testo del parlato. Essendo un file di testo, puoi aprirlo ovunque: nell'editor di Scholarly, in uno strumento per sottotitoli o in un editor di codice. I tempi sono espressi in millisecondi, quindi i segmenti corrispondono al momento esatto in cui le parole sono state pronunciate, senza arrotondamenti al secondo intero.

Correggi i sottotitoli prima di pubblicarli

I sottotitoli generati automaticamente sono una prima bozza, non una versione definitiva. Nomi, acronimi e termini tecnici sono i punti in cui la trascrizione automatica sbaglia più spesso, e sono proprio le parole che chi guarda nota di più. Il file .vtt viene salvato come un normale file nella libreria: aprilo, controlla nomi propri e termini specialistici, correggili e scarica la versione corretta. Questa revisione richiede pochi minuti e fa la differenza tra sottotitoli che aiutano e sottotitoli che distraggono.

Limiti dichiarati

L'unico formato di output è WebVTT. Non è disponibile l'esportazione in .srt e i sottotitoli non vengono mai impressi nel video. Non ci sono etichette che identificano chi parla: i segmenti riportano ciò che è stato detto, non chi lo ha detto, quindi un'intervista a due persone appare come un'unica traccia continua. Non è prevista una fase di traduzione, perciò i sottotitoli sono nella lingua del parlato. Ogni video può durare al massimo 60 minuti e la durata viene verificata prima dell'addebito. La qualità dei sottotitoli dipende da quella dell'audio: un microfono distante, voci sovrapposte o forti rumori di fondo si riflettono nel testo.

Continua a esplorare

Strumenti correlati

Altri modi per ricavare testo da una registrazione.

Da video a testo

La stessa trascrizione in un file di testo semplice, da leggere e in cui cercare.

Da audio a testo

Memo vocali, interviste e registrazioni convertiti in una trascrizione.

Trascrizione di YouTube

Ottieni la trascrizione completa di un video YouTube dal suo URL.

Trascrizione delle lezioni

Un'intera lezione trasformata in testo con riferimenti temporali e funzione di ricerca.

Registratore di lezioni IA

Registra una sessione dal vivo e ottieni appunti insieme alla trascrizione.

Sintesi vocale

Il percorso inverso: trasforma un documento in un unico file MP3.

Domande frequenti

Come genero i sottotitoli per un video?

Apri Trascrivi in Scholarly, aggiungi il tuo file video o un URL YouTube e scegli Sottotitoli sincronizzati (.vtt) come formato di output. Scholarly trascrive l'audio e salva nella tua libreria un file di sottotitoli WebVTT, pronto da modificare e scaricare.

In quale formato ricevo i sottotitoli?

WebVTT (.vtt), il formato di sottotitoli supportato nativamente dai browser e dai video HTML5 e accettato dalla maggior parte dei lettori, degli editor e delle piattaforme di apprendimento moderni. Il file è conforme agli standard, con un'intestazione WEBVTT e tempi dei segmenti precisi al millisecondo.

Posso ottenere file .srt?

Non direttamente. Scholarly esporta solo in WebVTT. I due formati sono molto simili, quindi, se uno strumento richiede .srt, un convertitore gratuito può convertire il file .vtt in un solo passaggio.

I sottotitoli vengono impressi nel video?

No. Ottieni un file di sottotitoli separato, che di solito è la soluzione più utile: una sola traccia funziona su più lettori e piattaforme e puoi correggerla in seguito senza ripetere il rendering del video.

I sottotitoli identificano chi parla?

No. I segmenti riportano il parlato senza etichette che identificano chi parla. Per i contenuti in cui è importante sapere chi ha detto cosa, registra con Appunti delle riunioni con IA, che mantiene distinti gli interventi.

Posso generare sottotitoli per un video YouTube?

Sì, incolla l'URL invece di caricare un file. Scholarly usa la trascrizione del video per il testo e la salva come file .vtt che puoi scaricare e conservare.

Quanto può durare il video?

Fino a 60 minuti per elaborazione. La durata viene verificata prima di addebitare crediti, quindi un video troppo lungo viene rifiutato anziché sottotitolato solo in parte.

Posso correggere gli errori nei sottotitoli?

Sì. Il file .vtt viene salvato come un normale file di testo nella tua libreria. Aprilo nell'editor, correggi nomi e termini tecnici e scarica la versione corretta.

Ottieni un file di sottotitoli per il tuo prossimo video

Un credito per video. Un file WebVTT modificabile, da scaricare e conservare.

Lezione di esempio

Cosa include una videolezione

Free crea una videolezione di circa 2 minuti in 720p con il logo Scholarly, da guardare in Scholarly. Premium e Laureate creano videolezioni fino a 45 minuti in 1080p, scaricabili in MP4, con la possibilità di rimuovere il logo.

I prezzi sono mostrati in USD per impostazione predefinita. La valuta locale potrebbe essere disponibile nell'app o al pagamento.

Confronta i piani

Creazione di immagini · Beta

La dotazione è condivisa tra Studio immagini e chat ed è separata dai crediti di creazione IA. Le immagini del piano Free sono una dotazione totale che non si rinnova. Le dotazioni dei piani a pagamento si rinnovano ogni settimana e quelle inutilizzate non si accumulano. I limiti possono cambiare durante la fase beta.

Free
2 in totale
Premium
40/settimana
Laureate
80/settimana

Chat IA

Premium e Laureate includono la chat IA illimitata con Automatico. La chat si avvia con Migliore e i Modelli Premium, come GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 e Claude Opus 5.5, attingono a una quota settimanale di Utilizzo Premium; quando si esaurisce, la chat continua con Automatico fino al rinnovo della quota. La chat non consuma mai crediti di creazione IA.

Free
3 in totale
Premium
Illimitati
Laureate
Illimitati

Modelli Premium della chat (Migliore)

Per impostazione predefinita, la chat risponde con Migliore, il modello più potente. I Modelli Premium attingono a una quota settimanale che si rinnova ogni lunedì alle 00:00 UTC; conversazioni lunghe, file di grandi dimensioni, attività in background e Claude Opus 5.5 la consumano più rapidamente. Quando si esaurisce, la chat continua con Automatico fino al rinnovo della quota.

Free
Non incluso
Premium
Utilizzo settimanale
Laureate
Utilizzo settimanale 4× superiore

Crediti di creazione IA

I crediti di creazione IA coprono video, diapositive, documenti e altre creazioni IA. La maggior parte dei modelli usa 1 credito, alcuni ne usano 2 e i modelli di punta ne usano 2, 3 o 4. Studio immagini e le immagini della chat hanno una quota settimanale separata.

Free
1 in totale
Premium
15/settimana
Laureate
80/settimana

Durata dei podcast

Gli episodi del piano Free durano circa 2 minuti. Con i piani a pagamento puoi impostare una durata desiderata fino a 60 minuti.

Free
Circa 2 minuti
Premium
Fino a 60 minuti
Laureate
Fino a 60 minuti

Durata delle videolezioni

Le videolezioni del piano Free con un controllo della durata durano circa 2 minuti. Con i piani a pagamento puoi impostare una durata desiderata fino a 45 minuti. Breve usa un formato video breve dedicato.

Free
Circa 2 minuti
Premium
Fino a 45 minuti
Laureate
Fino a 45 minuti

Risoluzione delle videolezioni

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Scarica le videolezioni in MP4

Free
-
Premium
Incluso
Laureate
Incluso

Logo Scholarly nelle videolezioni

Free
Sempre presente
Premium
A tua scelta
Laureate
A tua scelta

Caricamenti di file

Free
1 in totale (8MB)
Premium
Illimitati (300MB)
Laureate
Illimitati (1 GB ciascuno)

Da PDF a schede di ripasso

Free
32 pagine
Premium
1000 pagine
Laureate
3000 pagine

Fonti per creazione

Free
Fino a 1
Premium
Fino a 10
Laureate
Fino a 20

Domande di esercitazione

Free
5 in totale
Premium
Illimitati
Laureate
Illimitati

Simulazioni d'esame

Free
1 in totale
Premium
Illimitati
Laureate
Illimitati

Modalità vocale

Free
15 min in totale
Premium
2 ore/giorno
Laureate
12 ore/giorno

Completamento automatico

Free
500 parole in totale
Premium
Illimitati
Laureate
Illimitati

Esporta in Anki

Free
-
Premium
Incluso
Laureate
Incluso

Assistenza

Free
Standard
Premium
Prioritaria
Laureate
Prioritaria

Cosa dicono i clienti

Scholarly ha migliorato la qualità degli appunti e delle domande che propongo ai miei allievi. Approfonditi e mirati.

TD Georgas

TD Georgas

Tutor

Mi trovo molto bene con Scholarly: riassume testi scientifici a un alto livello accademico, con citazioni. Lo uso per qualsiasi area terapeutica. È uno strumento ottimo e utile.

Diana

Diana

Utente Scholarly

Scholarly è stato uno strumento prezioso per i miei studi. Le schede di ripasso generate dall'IA e le funzioni intuitive rendono molto più facile organizzare e memorizzare le infor...

Briana

Briana

Utente Scholarly

Questa app è ottima per prepararsi a un esame importante. Carica i tuoi PDF e al resto pensa lei. Puoi organizzare tutto in base alle tue esigenze.

Kelvin

Kelvin

Utente Scholarly

Le risposte alle tue domande

Scholarly è gratuito?

Sì. Il piano gratuito include gli strumenti di studio essenziali con quote totali: 3 messaggi nella chat IA, 500 parole di completamento automatico, 5 domande dei quiz, 15 minuti di modalità vocale, 1 simulazione d'esame, un credito di creazione IA gratuito in totale e 1 caricamento di file. Queste quote non si rinnovano. Durante la beta, Studio immagini e la chat condividono anche una quota di 2 immagini in totale; questa quota separata del piano Free non si rinnova e può cambiare. Passa a Premium per ottenere 15 crediti di creazione IA a settimana e caricamenti illimitati.

Cosa consuma i miei crediti di creazione IA gratuiti?

I crediti di creazione IA sono condivisi tra schede di ripasso, podcast, video, diapositive, documenti IA, Ricerca approfondita e lo strumento Trascrivi. Il modello selezionato determina il costo in crediti. Registrare una riunione non consuma crediti di creazione IA. Trascrizione e appunti sono inclusi, fino a 10 ore con i piani a pagamento.

Posso disdire in qualsiasi momento?

Certamente. Non ci sono vincoli contrattuali né impegni di durata. Puoi disdire l'abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo account e manterrai l'accesso fino alla fine del periodo di fatturazione.

Quali metodi di pagamento accettate?

Accettiamo tutte le principali carte di credito e di debito tramite Stripe. I prezzi sono mostrati in USD per impostazione predefinita, ma nell'app è disponibile la valuta locale.

Posso usare Scholarly con una classe o una scuola?

Sì. Per adottare Scholarly in un'intera scuola o organizzazione, contattaci all'indirizzo hello@scholarly.so e ti aiuteremo a trovare la soluzione più adatta.

Cosa succede quando raggiungo un limite del piano gratuito?

Vedrai un invito a passare a un piano superiore. Il lavoro già svolto non viene mai perso: i limiti si applicano solo alle nuove azioni. La maggior parte delle quote di Free è costituita da limiti totali che non si rinnovano. La quota separata di immagini in beta include 2 immagini in totale con Free, senza rinnovo, 40 a settimana con Premium e 80 a settimana con Laureate. I limiti possono cambiare durante la beta. Premium include 15 crediti di creazione IA a settimana, podcast fino a 60 minuti, videolezioni fino a 45 minuti, caricamenti, chat, completamento automatico, quiz ed esami illimitati, oltre a più tempo giornaliero in modalità vocale.