Navigationsmenü öffnenNavigationsmenü schließen

Untertitelgenerator

Erstelle Untertitel mit Zeitstempeln für dein Video

Lade ein Video hoch oder füge einen YouTube-Link ein und erhalte eine WebVTT-Untertiteldatei. Jede Zeile enthält eine Start- und Endzeit, bereit für einen Videoplayer, einen Untertiteleditor oder eine Untertitelspur.

Ausgabe als WebVTT (.vtt)Millisekundengenaue ZeitstempelVor dem Herunterladen bearbeitbarBis zu 60 Minuten
Kostenlos Untertitel erstellen
Genutzt von über 200.000 Lernenden und Berufstätigen weltweit

Kurze Antwort

Wie erstelle ich Untertitel für ein Video?

Öffne „Transkribieren“ auf der Scholarly-Startseite, füge deine Videodatei oder eine YouTube-URL hinzu und wähle „Untertitel mit Zeitstempeln (.vtt)“ als Ausgabeformat. Scholarly transkribiert das gesprochene Audio und erstellt eine WebVTT-Datei mit Zeitangaben für jede Zeile. Die Verarbeitung läuft im Hintergrund. Die Datei wird in deiner Bibliothek gespeichert, wo du sie bearbeiten und herunterladen kannst.

  • Standardkonformes WebVTT. Die Datei beginnt mit einer WEBVTT-Kopfzeile und enthält nummerierte Untertitelblöcke im Zeitformat HH:MM:SS.mmm. Dieses Untertitelformat unterstützen Browser und HTML5-Video direkt.
  • Ein Credit pro Video. Ein einziger Credit für KI-Inhalte reicht für das gesamte Video, unabhängig von der Länge. Schlägt der Auftrag fehl, wird er automatisch erstattet.
  • Vor der Veröffentlichung bearbeitbar. Die .vtt-Datei wird als Textdatei in deiner Bibliothek gespeichert. Korrigiere einen Namen, einen Begriff oder einen Zeilenumbruch im Editor und lade sie anschließend herunter.

Du erhältst eine Untertiteldatei, kein Video mit fest eingeblendeten Untertiteln. Genau das ist der Vorteil: Eine einzige .vtt-Datei funktioniert in deinem Videoplayer, deinem LMS und deinem Bearbeitungsprogramm, ohne dass du etwas neu rendern musst.

Aktualisiert im August 2026

Video hinzufügen

Lade eine MP4-, MOV-, WebM- oder andere unterstützte Datei hoch oder füge eine YouTube-URL ein.

Untertitel mit Zeitstempeln wählen

Wähle das Ausgabeformat .vtt statt reinem Text. Jede Zeile erhält eine Start- und Endzeit.

Bearbeiten und herunterladen

Die fertige .vtt-Datei öffnet sich in deiner Bibliothek. Nimm bei Bedarf Korrekturen vor und lade dann die Untertiteldatei herunter.

Wofür eine .vtt-Datei nützlich ist

Untertitel für Kursvideos

Füge die Untertitelspur einer Vorlesung oder einem Schulungsvideo hinzu, damit alle mitlesen, den Inhalt durchsuchen oder das Video ohne Ton ansehen können.

Anforderungen an die Barrierefreiheit

Eine Untertitelspur mit Zeitangaben ist eine grundlegende Maßnahme für barrierefreie Aufnahmen und der Ausgangspunkt für eine geprüfte, korrigierte Fassung.

Ausschnitte in langen Aufnahmen finden

Die Zeitangaben zeigen dir genau, wo ein Satz vorkommt. So findest du einen 40-sekündigen Ausschnitt in einer einstündigen Aufnahme direkt, ohne lange suchen zu müssen.

Eine Grundlage für übersetzte Untertitel

Stimme zuerst die Zeitangaben in der Ausgangssprache ab. Bei der Übersetzung lässt sich dann der Text ersetzen, ohne die Zeitangaben neu festlegen zu müssen.

Untertitelgenerator

Eine WebVTT-Untertiteldatei mit Zeitangaben für ein Video, die du herunterladen und überall verwenden kannst.

Transkript als reiner Text

Dieselben Worte ohne Zeitangaben, besser zum Lesen, Durchsuchen, Zitieren und als Eingabe für einen KI-Chat.

Integrierte Untertitel im Videoplayer

YouTube und die meisten Plattformen erstellen selbst automatisch Untertitel, doch die Untertitelspur bleibt an die jeweilige Plattform gebunden. Eine .vtt-Datei gehört dir.

So ist die Datei aufgebaut

Eine WebVTT-Datei besteht aus reinem Text. Sie beginnt mit der WEBVTT-Kopfzeile. Danach folgt für jede Untertitelzeile ein nummerierter Block mit einer Zeitangabe im Format 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 und dem gesprochenen Text. Da es eine Textdatei ist, kannst du sie überall öffnen: im Scholarly-Editor, in einem Untertitelprogramm oder in einem Code-Editor. Die Zeitangaben sind millisekundengenau. So erscheinen die Untertitel genau dann, wenn die Worte gesprochen wurden, statt nur im Takt ganzer Sekunden.

Vor der Veröffentlichung korrigieren

Automatisch erstellte Untertitel sind ein erster Entwurf, keine fertige Fassung. Bei Namen, Akronymen und Fachbegriffen macht die Spracherkennung am häufigsten Fehler. Genau diese Wörter fallen beim Ansehen auf. Die .vtt-Datei wird als normale Datei in deiner Bibliothek gespeichert. Öffne sie, prüfe Eigennamen und Fachbegriffe, korrigiere sie und lade die überarbeitete Version herunter. Diese Prüfung dauert nur wenige Minuten und entscheidet darüber, ob Untertitel helfen oder ablenken.

Grenzen klar benannt

Die Ausgabe erfolgt ausschließlich als WebVTT. Es gibt keinen .srt-Export, und Untertitel werden nie fest in das Video eingeblendet. Es gibt keine Sprecherkennzeichnung: Die Untertitel enthalten, was gesagt wurde, aber nicht, wer es gesagt hat. Ein Interview mit zwei Personen erscheint daher als eine durchgehende Untertitelspur. Es findet keine Übersetzung statt, die Untertitel bleiben also in der gesprochenen Sprache. Videos dürfen jeweils höchstens 60 Minuten lang sein. Das wird geprüft, bevor Credits abgezogen werden. Die Qualität der Untertitel hängt von der Audioqualität ab: Ein weit entferntes Mikrofon, gleichzeitig sprechende Personen oder laute Hintergrundgeräusche wirken sich auf den Text aus.

Weiter entdecken

Ähnliche Werkzeuge

Weitere Möglichkeiten, Aufnahmen in Text umzuwandeln.

Video in Text

Dasselbe Transkript als reine Textdatei zum Lesen und Durchsuchen.

Audio in Text

Sprachmemos, Interviews und Aufnahmen als Transkript.

YouTube-Transkript

Rufe über die URL das vollständige Transkript eines YouTube-Videos ab.

Vorlesungen transkribieren

Eine ganze Unterrichtseinheit als durchsuchbarer Text mit Zeitstempeln.

KI-Vorlesungsrekorder

Nimm eine Veranstaltung live auf und erhalte neben dem Transkript auch Notizen.

Text in Sprache

Der umgekehrte Weg: Verwandle ein Dokument in eine einzelne MP3-Datei.

Häufig gestellte Fragen

Wie erstelle ich Untertitel für ein Video?

Öffne „Transkribieren“ in Scholarly, füge deine Videodatei oder eine YouTube-URL hinzu und wähle „Untertitel mit Zeitstempeln (.vtt)“ als Ausgabeformat. Scholarly transkribiert das Audio und speichert eine WebVTT-Untertiteldatei in deiner Bibliothek, bereit zum Bearbeiten und Herunterladen.

Welches Untertitelformat erhalte ich?

WebVTT (.vtt), das Untertitelformat, das Browser und HTML5-Video direkt unterstützen und das die meisten modernen Videoplayer, Editoren und Lernplattformen akzeptieren. Die Datei ist standardkonform und enthält eine WEBVTT-Kopfzeile sowie millisekundengenaue Zeitangaben für die Untertitel.

Kann ich .srt-Dateien erhalten?

Nicht direkt. Scholarly exportiert nur WebVTT. Die beiden Formate sind eng verwandt. Wenn ein bestimmtes Programm .srt benötigt, kannst du die .vtt-Datei mit einem kostenlosen Konverter in einem Schritt umwandeln.

Werden die Untertitel fest in das Video eingeblendet?

Nein. Du erhältst eine separate Untertiteldatei, was meist praktischer ist: Eine Untertitelspur funktioniert in verschiedenen Videoplayern und auf verschiedenen Plattformen. Du kannst sie später korrigieren, ohne das Video neu rendern zu müssen.

Zeigen die Untertitel an, wer spricht?

Nein. Die Untertitel enthalten den gesprochenen Text ohne Sprecherkennzeichnung. Wenn es wichtig ist, wer was gesagt hat, nimm das Gespräch mit KI-Besprechungsnotizen auf. Dort werden Sprecherwechsel erfasst.

Kann ich Untertitel für ein YouTube-Video erstellen?

Ja. Füge die URL ein, statt eine Datei hochzuladen. Scholarly verwendet das vorhandene Transkript des Videos und erstellt daraus eine .vtt-Datei, die du herunterladen und behalten kannst.

Wie lang darf das Video sein?

Bis zu 60 Minuten pro Auftrag. Die Länge wird geprüft, bevor ein Credit abgezogen wird. Zu lange Videos werden daher abgelehnt, statt nur teilweise mit Untertiteln versehen zu werden.

Kann ich Fehler in den Untertiteln korrigieren?

Ja. Die .vtt-Datei wird als normale Textdatei in deiner Bibliothek gespeichert. Öffne sie im Editor, korrigiere Namen und Fachbegriffe und lade die überarbeitete Version herunter.

Erstelle eine Untertiteldatei für dein nächstes Video

Ein Credit pro Video. Bearbeitbare WebVTT-Datei zum Herunterladen und Behalten.

Beispiellektion

Was eine Videolektion bietet

Mit Free erstellst du eine Videolektion von etwa 2 Minuten in 720p mit Scholarly-Logo, die du in Scholarly ansehen kannst. Mit Premium und Laureate erstellst du Videolektionen bis zu 45 Minuten in 1080p, die du als MP4 herunterladen kannst, auf Wunsch auch ohne Logo.

Preise werden standardmäßig in USD angezeigt. In der App oder beim Bezahlen ist möglicherweise deine Landeswährung verfügbar.

Tarife vergleichen

Bilderstellung · Beta

Das Kontingent gilt gemeinsam für Bildstudio und Chat. Es ist unabhängig von den Credits für KI-Inhalte. Im Tarif Free ist das Bilderkontingent einmalig und wird nicht erneuert. In kostenpflichtigen Tarifen werden die Kontingente wöchentlich erneuert. Ungenutzte Kontingente werden nicht übertragen. Die Nutzungsgrenzen können sich während der Beta ändern.

Free
2 insgesamt
Premium
40/Woche
Laureate
80/Woche

KI-Chat

Premium und Laureate bieten unbegrenzten KI-Chat mit „Automatisch“. Der Chat startet mit „Bestes“, und Premium-Modelle wie GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 und Claude Opus 5.5 nutzen ein wöchentliches Premium-Kontingent. Wenn es aufgebraucht ist, läuft der Chat mit „Automatisch“ weiter, bis das Kontingent zurückgesetzt wird. Der Chat verbraucht niemals Credits für KI-Inhalte.

Free
3 insgesamt
Premium
Unbegrenzt
Laureate
Unbegrenzt

Premium-Chatmodelle (Best)

Der Chat antwortet standardmäßig mit Best, dem stärksten Modell. Premium-Modelle nutzen ein wöchentliches Kontingent, das jeden Montag um 00:00 UTC zurückgesetzt wird. Lange Unterhaltungen, große Dateien, Hintergrundaufgaben und Claude Opus 5.5 verbrauchen es schneller. Ist es aufgebraucht, läuft der Chat bis zum Zurücksetzen mit Automatisch weiter.

Free
Nicht enthalten
Premium
Wöchentliche Nutzung
Laureate
4× so viel wöchentliches Kontingent

Credits für KI-Inhalte

Credits für KI-Inhalte werden für Videos, Folien, Dokumente und andere KI-Inhalte verwendet. Die meisten Modelle verbrauchen 1 Credit, einige wenige 2 und führende KI-Modelle 2, 3 oder 4. Für das Bildstudio und Bilder im Chat gibt es ein separates wöchentliches Kontingent.

Free
1 insgesamt
Premium
15/Woche
Laureate
80/Woche

Podcastlänge

Folgen im Tarif Free sind etwa 2 Minuten lang. Mit kostenpflichtigen Tarifen kannst du eine gewünschte Länge von bis zu 60 Minuten festlegen.

Free
Etwa 2 Minuten
Premium
Bis zu 60 Minuten
Laureate
Bis zu 60 Minuten

Länge der Videolektionen

Videolektionen mit Längeneinstellung sind im Tarif Free etwa 2 Minuten lang. Mit kostenpflichtigen Tarifen kannst du eine gewünschte Länge von bis zu 45 Minuten festlegen. Die Option „Kurz“ nutzt ein eigenes Kurzvideoformat.

Free
Etwa 2 Minuten
Premium
Bis zu 45 Minuten
Laureate
Bis zu 45 Minuten

Auflösung der Videolektionen

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Videolektionen als MP4 herunterladen

Free
-
Premium
Enthalten
Laureate
Enthalten

Scholarly-Logo in Videolektionen

Free
Immer sichtbar
Premium
Du entscheidest
Laureate
Du entscheidest

Dateien hochladen

Free
1 insgesamt (8 MB)
Premium
Unbegrenzt (300 MB)
Laureate
Unbegrenzt (je 1 GB)

PDF in Karteikarten umwandeln

Free
32 Seiten
Premium
1000 Seiten
Laureate
3000 Seiten

Quellen pro erstelltem Inhalt

Free
Bis zu 1
Premium
Bis zu 10
Laureate
Bis zu 20

Übungsfragen

Free
5 insgesamt
Premium
Unbegrenzt
Laureate
Unbegrenzt

Probeprüfungen

Free
1 insgesamt
Premium
Unbegrenzt
Laureate
Unbegrenzt

Sprachmodus

Free
15 Min. insgesamt
Premium
2 Std./Tag
Laureate
12 Std./Tag

Automatische Vervollständigung

Free
500 Wörter insgesamt
Premium
Unbegrenzt
Laureate
Unbegrenzt

Nach Anki exportieren

Free
-
Premium
Enthalten
Laureate
Enthalten

Support

Free
Standard
Premium
Bevorzugt
Laureate
Bevorzugt

Das sagen unsere Kunden

Scholarly hat die Qualität der Notizen und Fragen verbessert, die ich im Nachhilfeunterricht verwende. Aufschlussreich und auf den Punkt.

TD Georgas

TD Georgas

Tutor

Ich habe sehr gute Erfahrungen mit Scholarly gemacht. Es fasst wissenschaftliche Texte auf hohem akademischem Niveau mit Quellenangaben für mich zusammen. Ich nutze es für alle The...

Diana

Diana

Scholarly-Nutzer

Scholarly ist ein wertvolles Werkzeug für mein Studium. Die KI-generierten Karteikarten und intuitiven Funktionen machen es viel einfacher, Informationen zu ordnen und zu behalten.

Briana

Briana

Nutzt Scholarly

Diese App ist großartig, um für wichtige Prüfungen zu lernen. Lade einfach deine PDFs hoch und sie erledigt den Rest. Du kannst alles genau auf deine Bedürfnisse abstimmen.

Kelvin

Kelvin

Scholarly-Nutzer

Antworten auf deine Fragen

Kann ich Scholarly kostenlos nutzen?

Ja. Der kostenlose Tarif bietet die wichtigsten Lernwerkzeuge mit einmaligen Kontingenten: 3 Nachrichten im KI-Chat, 500 Wörter mit automatischer Vervollständigung, 5 Quizfragen, 15 Minuten Sprachmodus, 1 Probeprüfung, ein kostenloser Credit für KI-Inhalte insgesamt und das Hochladen von 1 Datei. Diese Kontingente werden nicht zurückgesetzt. Bildstudio und Chat teilen sich während der Beta außerdem ein einmaliges Kontingent von insgesamt 2 Bildern. Dieses separate Kontingent im Tarif Free wird nicht zurückgesetzt und kann sich ändern. Wechsle zu Premium für 15 Credits für KI-Inhalte pro Woche und unbegrenztes Hochladen von Dateien.

Wofür werden meine kostenlosen Credits für KI-Inhalte verbraucht?

Credits für KI-Inhalte werden gemeinsam für Karteikarten, Podcasts, Videos, Folien, KI-Dokumente, vertiefte Recherche und das Transkriptionswerkzeug verwendet. Das gewählte Modell bestimmt den Credit-Verbrauch. Das Aufnehmen einer Besprechung verbraucht keinen Credit für KI-Inhalte. Transkript und Notizen sind enthalten, bei kostenpflichtigen Tarifen für Aufnahmen von bis zu 10 Stunden.

Kann ich jederzeit kündigen?

Ja. Es gibt keine Vertragsbindung oder Verpflichtungen. Du kannst dein Abo jederzeit in deinen Kontoeinstellungen kündigen und behältst bis zum Ende deines Abrechnungszeitraums Zugriff.

Welche Zahlungsmethoden akzeptiert ihr?

Wir akzeptieren alle gängigen Kredit- und Debitkarten über Stripe. Preise werden standardmäßig in USD angezeigt, in der App ist aber auch deine Landeswährung verfügbar.

Kann ich Scholarly in einer Schulklasse oder Schule nutzen?

Ja. Wenn du Scholarly in einer ganzen Schule oder Organisation einführen möchtest, kontaktiere uns unter hello@scholarly.so. Wir helfen dir, die passende Lösung zu finden.

Was passiert, wenn ich ein Limit im kostenlosen Tarif erreiche?

Du siehst einen Hinweis zum Upgrade. Deine bisherigen Inhalte bleiben immer erhalten. Limits gelten nur für neue Aktionen. Die meisten Kontingente im Tarif Free gelten einmalig für die gesamte Nutzungsdauer. Das separate Bildkontingent während der Beta umfasst insgesamt 2 Bilder bei Free ohne Zurücksetzen, 40 pro Woche bei Premium und 80 pro Woche bei Laureate. Die Limits können sich während der Beta ändern. Premium enthält 15 Credits für KI-Inhalte pro Woche, Podcasts bis zu 60 Minuten, Videolektionen bis zu 45 Minuten, unbegrenztes Hochladen von Dateien, unbegrenzten Chat, unbegrenzte automatische Vervollständigung, Quizze und Prüfungen sowie mehr tägliche Zeit im Sprachmodus.