Otvoriť navigačné menuZavrieť navigačné menu

Generátor titulkov

Vytvorte zo svojho videa titulky s časovými značkami

Nahrajte video alebo vložte odkaz na YouTube a získajte súbor titulkov WebVTT. Každý riadok má čas začiatku a konca a je pripravený na vloženie do prehrávača, editora titulkov alebo titulkovej stopy.

Výstup WebVTT (.vtt)Časovanie titulkov na milisekundyÚpravy pred stiahnutímAž 60 minút
Vytvoriť titulky zadarmo
Používa ho viac ako 200 000 študujúcich a profesionálov na celom svete

Rýchla odpoveď

Ako vytvorím titulky k videu?

Na domovskej obrazovke Scholarly otvorte Prepis, pridajte videosúbor alebo URL videa na YouTube a ako výstupný formát vyberte Titulky s časovými značkami (.vtt). Scholarly prepíše hovorený zvuk a vytvorí súbor WebVTT s časovaným titulkom pre každý riadok. Spracovanie prebieha na pozadí a výsledok sa uloží do vašej knižnice, kde ho môžete upraviť a stiahnuť.

  • WebVTT v súlade so štandardmi. Súbor sa začína hlavičkou WEBVTT a obsahuje očíslované titulky s časovaním vo formáte HH:MM:SS.mmm. Ide o formát titulkov, ktorý prehliadače a video v HTML5 podporujú priamo.
  • Jeden kredit na video. Jeden kredit na tvorbu s AI pokryje celé video bez ohľadu na jeho dĺžku a pri zlyhaní úlohy sa automaticky vráti.
  • Úpravy pred použitím. Súbor .vtt sa uloží do vašej knižnice ako textový súbor. V editore opravte meno, odborný výraz alebo zalomenie riadka a potom si ho stiahnite.

Získate súbor titulkov, nie video s napevno vloženými titulkami. Práve v tom je výhoda: jeden súbor .vtt funguje vo vašom prehrávači, LMS aj nástroji na úpravy bez opätovného renderovania.

Aktualizované v auguste 2026

Pridajte video

Nahrajte MP4, MOV, WebM alebo iný podporovaný súbor, prípadne vložte URL videa na YouTube.

Vyberte titulky s časovými značkami

Namiesto obyčajného textu vyberte výstupný formát .vtt. Každý riadok bude obsahovať čas začiatku a konca.

Upravte a stiahnite

Hotový súbor .vtt sa otvorí vo vašej knižnici. Opravte, čo treba, a potom si súbor titulkov stiahnite.

Kde sa súbor .vtt hodí

Titulky k videu v kurze

Pripojte stopu k prednáške alebo školiacemu videu, aby ho ľudia mohli sledovať, vyhľadávať v ňom alebo pozerať bez zvuku.

Požiadavky na prístupnosť

Časovaná titulková stopa je základným opatrením na sprístupnenie nahraného materiálu a východiskom pre skontrolovanú a opravenú verziu.

Hľadanie úryvkov v dlhých záznamoch

Časy titulkov presne ukazujú, kde sa veta nachádza, takže 40-sekundový úryvok z hodinového videa nájdete priamo bez zdĺhavého hľadania.

Základ pre preložené titulky

Najprv správne nastavte časovanie v zdrojovom jazyku. Prekladateľ potom môže nahradiť text bez opätovného časovania.

Generátor titulkov

Časovaný súbor titulkov WebVTT pre jedno video, ktorý si stiahnete a použijete všade, kde ho potrebujete.

Prepis v obyčajnom texte

Rovnaké slová bez časovania, vhodnejšie na čítanie, vyhľadávanie, citovanie a zadávanie do chatu s AI.

Vstavané titulky prehrávača

YouTube a väčšina platforiem vytvárajú automatické titulky samy, ale stopa zostáva viazaná na danú platformu. Súbor .vtt patrí vám.

Ako súbor v skutočnosti vyzerá

Súbor WebVTT je obyčajný text. Začína sa hlavičkou WEBVTT, po ktorej nasleduje očíslovaný blok pre každý riadok, riadok s časovaním v tvare 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 a potom hovorený text. Keďže ide o text, môžete ho otvoriť kdekoľvek: v editore Scholarly, nástroji na titulky alebo editore kódu. A keďže je časovanie zapísané v milisekundách, titulky sa zobrazujú presne vtedy, keď boli slová vyslovené, namiesto zaokrúhľovania na celé sekundy.

Pred zverejnením titulky opravte

Automaticky vytvorené titulky sú prvým návrhom, nie hotovým výsledkom. Prevod reči na text najčastejšie chybuje pri menách, skratkách a odborných výrazoch, teda práve pri slovách, ktoré si divák všimne. Súbor .vtt sa uloží ako bežný súbor v knižnici. Otvorte ho, skontrolujte vlastné mená a odborné výrazy, opravte ich a stiahnite si opravenú verziu. Táto kontrola trvá pár minút a rozhoduje o tom, či titulky pomáhajú alebo rozptyľujú.

Otvorene o obmedzeniach

Výstup je iba vo formáte WebVTT. Export do .srt nie je k dispozícii a titulky sa nikdy nevkladajú napevno do samotného videa. Hovoriaci nie sú označení: titulky zachytávajú, čo bolo povedané, nie kto to povedal, takže rozhovor dvoch ľudí sa zobrazuje ako jedna súvislá stopa. Súčasťou nie je preklad, preto sú titulky v jazyku nahrávky. Každé video môže mať najviac 60 minút a jeho dĺžka sa kontroluje pred odpočítaním kreditu. Kvalita titulkov závisí od kvality zvuku: vzdialený mikrofón, prekrývajúci sa hovoriaci či hlasný hluk v pozadí sa prejavia aj v texte.

Objavujte ďalej

Súvisiace nástroje

Ďalšie spôsoby, ako získať text z nahrávky.

Video na text

Rovnaký prepis ako súbor s obyčajným textom na čítanie a vyhľadávanie.

Zvuk na text

Hlasové poznámky, rozhovory a nahrávky prevedené na prepis.

Prepis videa z YouTube

Získajte úplný prepis videa na YouTube z jeho URL.

Prepis prednášok

Celá vyučovacia hodina zachytená ako prehľadávateľný text s časovými značkami.

Nahrávač prednášok s AI

Nahrajte prednášku naživo a získajte poznámky spolu s prepisom.

Prevod textu na reč

Opačný postup: premeňte dokument na jeden súbor MP3.

Často kladené otázky

Ako vytvorím titulky k videu?

V Scholarly otvorte Prepis, pridajte videosúbor alebo URL videa na YouTube a ako výstupný formát vyberte Titulky s časovými značkami (.vtt). Scholarly prepíše zvuk a uloží do vašej knižnice súbor titulkov WebVTT pripravený na úpravy a stiahnutie.

V akom formáte dostanem titulky?

WebVTT (.vtt), formát titulkov, ktorý prehliadače a video v HTML5 podporujú priamo a ktorý prijíma väčšina moderných prehrávačov, editorov a vzdelávacích platforiem. Súbor je v súlade so štandardmi, má hlavičku WEBVTT a časovanie titulkov v milisekundách.

Môžem získať súbory .srt?

Nie priamo. Scholarly exportuje iba WebVTT. Tieto dva formáty sú si veľmi podobné, takže ak konkrétny nástroj vyžaduje .srt, bezplatný konvertor prevedie súbor .vtt v jednom kroku.

Sú titulky vložené napevno do videa?

Nie. Získate samostatný súbor titulkov, čo je zvyčajne žiaduce: jedna stopa funguje v rôznych prehrávačoch a na rôznych platformách a neskôr ju môžete opraviť bez opätovného renderovania videa.

Označujú titulky, kto hovorí?

Nie. Titulky obsahujú hovorený text bez označenia hovoriacich. Pri materiáloch, kde záleží na tom, kto čo povedal, použite na nahrávanie Poznámky zo stretnutí s AI, ktoré zachovávajú striedanie hovoriacich.

Môžem vytvoriť titulky k videu na YouTube?

Áno. Namiesto nahratia súboru vložte URL. Scholarly použije text z vlastného prepisu videa a zapíše ho do súboru .vtt, ktorý si môžete stiahnuť a ponechať.

Aké dlhé môže byť video?

Najviac 60 minút na jednu úlohu. Dĺžka sa kontroluje pred odpočítaním kreditu, takže príliš dlhé video sa odmietne namiesto vytvorenia iba časti titulkov.

Môžem opraviť chyby v titulkoch?

Áno. Súbor .vtt sa uloží ako bežný textový súbor do vašej knižnice. Otvorte ho v editore, opravte mená a odborné výrazy a stiahnite si opravenú verziu.

Získajte súbor titulkov pre svoje ďalšie video

Jeden kredit na video. Upraviteľný súbor WebVTT, ktorý si stiahnete a ponecháte.

Ukážková prednáška

Čo získate s jednou videoprednáškou

Free vytvorí prednášku s dĺžkou približne 2 minút v rozlíšení 720p s logom Scholarly, ktorú si môžete pozrieť v Scholarly. Premium a Laureate vytvárajú prednášky s dĺžkou až 45 minút v rozlíšení 1080p, ktoré si môžete stiahnuť ako MP4 a podľa potreby vypnúť logo.

Ceny sa predvolene zobrazujú v USD. Miestna mena môže byť dostupná v aplikácii alebo pri platbe.

Porovnať plány

Tvorba obrázkov · Beta

Spoločný limit pre Image Studio a chat. Oddelený od kreditov na tvorbu s AI. Bezplatné obrázky majú celkový limit na celé obdobie používania, ktorý sa neobnovuje. Platené limity sa obnovujú týždenne a nevyužitá časť sa neprenáša. Limity sa počas beta verzie môžu meniť.

Free
Celkovo 2
Premium
40/týždeň
Laureate
80/týždeň

AI chat

Premium a Laureate zahŕňajú neobmedzený AI chat v režime Auto. Chat sa spúšťa v režime Najlepší a prémiové modely ako GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 a Claude Opus 5.5 čerpajú z týždenného limitu prémiového využitia. Po jeho vyčerpaní chat pokračuje v režime Auto až do obnovenia limitu. Chat nikdy nespotrebúva Kredity na tvorbu s AI.

Free
Celkovo 3
Premium
Neobmedzene
Laureate
Neobmedzene

Prémiové modely chatu (Najlepší)

Chat predvolene odpovedá v režime Najlepší s najvýkonnejším modelom. Prémiové modely čerpajú týždenný limit, ktorý sa obnovuje každý pondelok o 00:00 UTC. Dlhé vlákna, veľké súbory, úlohy na pozadí a Claude Opus 5.5 ho čerpajú rýchlejšie. Po jeho vyčerpaní chat pokračuje v režime Automaticky až do obnovenia limitu.

Free
Nezahrnuté
Premium
Týždenný limit využitia
Laureate
4× vyšší týždenný limit využitia

Kredity na tvorbu s AI

Kredity na tvorbu s AI pokrývajú videá, prezentácie, dokumenty a ďalšie výstupy vytvorené pomocou AI. Väčšina modelov spotrebuje 1 kredit, niektoré 2 a modely Frontier 2, 3 alebo 4. Image Studio a obrázky v chate majú samostatný týždenný limit.

Free
Celkovo 1
Premium
15/týždeň
Laureate
80/týždeň

Dĺžka podcastu

Epizódy v pláne Free majú približne 2 minút. V platených plánoch môžete nastaviť cieľovú dĺžku až 60 minút.

Free
Približne 2 minút
Premium
Až 60 minút
Laureate
Až 60 minút

Dĺžka videoprednášky

Prednášky v pláne Free s ovládaním dĺžky majú približne 2 minút. V platených plánoch môžete nastaviť cieľovú dĺžku až 45 minút. Režim Short používa vlastný formát krátkeho videa.

Free
Približne 2 minút
Premium
Až 45 minút
Laureate
Až 45 minút

Rozlíšenie videoprednášky

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Stiahnutie prednášok vo formáte MP4

Free
-
Premium
Zahrnuté
Laureate
Zahrnuté

Logo Scholarly v prednáškach

Free
Vždy zapnuté
Premium
Podľa vášho výberu
Laureate
Podľa vášho výberu

Nahrávanie súborov

Free
Celkovo 1 (8MB)
Premium
Neobmedzene (300MB)
Laureate
Neobmedzene (1 GB na súbor)

Kartičky z PDF

Free
32 strán
Premium
1000 strán
Laureate
3000 strán

Zdroje na jeden výstup

Free
Až 1
Premium
Až 10
Laureate
Až 20

Cvičné otázky

Free
Celkovo 5
Premium
Neobmedzene
Laureate
Neobmedzene

Cvičné skúšky

Free
Celkovo 1
Premium
Neobmedzene
Laureate
Neobmedzene

Hlasový režim

Free
Celkovo 5 min
Premium
2 hod./deň
Laureate
12 hod./deň

Automatické dopĺňanie

Free
Celkovo 500 slov
Premium
Neobmedzene
Laureate
Neobmedzene

Export do Anki

Free
-
Premium
Zahrnuté
Laureate
Zahrnuté

Podpora

Free
Štandardná
Premium
Prednostná
Laureate
Prednostná

Čo hovoria zákazníci

Scholarly zlepšil kvalitu poznámok a otázok, ktoré dávam svojim študentom. Sú podnetné a výstižné.

TD Georgas

TD Georgas

Doučovateľ

So Scholarly mám veľmi dobré skúsenosti. Zhrnie mi vedecký text na vysokej akademickej úrovni aj s citáciami. Používam ho v rôznych terapeutických oblastiach. Je to skvelý a užitoč...

Diana

Diana

Používateľ Scholarly

Scholarly je pre mňa cenným nástrojom pri štúdiu. Kartičky vytvorené pomocou AI a intuitívne funkcie výrazne uľahčujú usporiadanie a zapamätanie informácií.

Briana

Briana

Používateľ Scholarly

Táto aplikácia je skvelá na prípravu na dôležitý test. Stačí nahrať súbory PDF a o zvyšok sa postará. Všetko si môžete usporiadať presne podľa svojich potrieb.

Kelvin

Kelvin

Používateľ Scholarly

Odpovede na vaše otázky

Dá sa Scholarly používať zadarmo?

Áno. Bezplatný plán zahŕňa základné študijné nástroje s celkovými limitmi na celé obdobie používania: 3 správy v AI chate, 500 slov automatického dopĺňania, 5 kvízových otázok, 5 minút hlasového režimu, 1 cvičnú skúšku, Celkovo 1 bezplatný kredit na tvorbu s AI a 1 nahratie súboru. Tieto limity sa neobnovujú. Image Studio a chat počas beta verzie zdieľajú aj celkový limit 2 obrázkov. Tento samostatný limit plánu Free sa neobnovuje a môže sa zmeniť. Prejdite na Premium a získajte 15 kreditov na tvorbu s AI týždenne a neobmedzené nahrávanie.

Čo spotrebúva moje bezplatné kredity na tvorbu s AI?

Kredity na tvorbu s AI sa zdieľajú medzi kartičkami, podcastmi, videami, prezentáciami, AI dokumentmi, hĺbkovým výskumom a nástrojom na prepis. Počet spotrebovaných kreditov určuje zvolený model. Nahrávanie stretnutia nespotrebúva kredit na tvorbu s AI. Prepis a poznámky sú zahrnuté, v platených plánoch až do 10 hodín.

Môžem predplatné kedykoľvek zrušiť?

Áno. Bez zmlúv a záväzkov. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť v nastaveniach účtu a prístup vám zostane až do konca fakturačného obdobia.

Aké spôsoby platby prijímate?

Cez Stripe prijímame všetky hlavné kreditné a debetné karty. Ceny sa predvolene zobrazujú v USD, ale v aplikácii je dostupná aj miestna mena.

Môžem Scholarly používať s triedou alebo školou?

Áno. Ak chcete Scholarly zaviesť v celej škole alebo organizácii, napíšte nám na hello@scholarly.so a pomôžeme vám nájsť vhodné riešenie.

Čo sa stane, keď dosiahnem limit bezplatného plánu?

Zobrazí sa výzva na prechod na vyšší plán. O svoju doterajšiu prácu nikdy neprídete, limity sa vzťahujú len na nové akcie. Väčšina limitov plánu Free platí na celé obdobie používania. Samostatný limit obrázkov v beta verzii zahŕňa celkovo 2 obrázky v pláne Free bez obnovenia, 40 týždenne v pláne Premium a 80 týždenne v pláne Laureate. Limity sa počas beta verzie môžu meniť. Premium zahŕňa 15 kreditov na tvorbu s AI týždenne, podcasty s dĺžkou až 60 minút, videoprednášky s dĺžkou až 45 minút, neobmedzené nahrávanie, chat, automatické dopĺňanie, kvízy a skúšky, ako aj viac času v hlasovom režime denne.