Δημιουργία υποτίτλων

Δημιουργήστε υπότιτλους με χρονικές σημάνσεις από το βίντεό σας

Μεταφορτώστε ένα βίντεο ή επικολλήστε έναν σύνδεσμο YouTube και αποκτήστε ένα αρχείο υποτίτλων WebVTT, με χρόνο έναρξης και λήξης για κάθε γραμμή, έτοιμο για προσθήκη σε πρόγραμμα αναπαραγωγής, πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων ή κανάλι υποτίτλων.

Αποτέλεσμα σε WebVTT (.vtt)Χρονισμός υποτίτλων σε χιλιοστά του δευτερολέπτουΕπεξεργασία πριν από τη λήψηΈως 60 λεπτά
Το χρησιμοποιούν 200.000+ εκπαιδευόμενοι και επαγγελματίες παγκοσμίως

Σύντομη απάντηση

Πώς δημιουργώ υπότιτλους για ένα βίντεο;

Ανοίξτε την Απομαγνητοφώνηση στην αρχική οθόνη του Scholarly, προσθέστε το αρχείο βίντεο ή μια διεύθυνση URL του YouTube και επιλέξτε Υπότιτλοι με χρονικές σημάνσεις (.vtt) ως μορφή εξόδου. Το Scholarly απομαγνητοφωνεί την ομιλία και δημιουργεί ένα αρχείο WebVTT με χρονισμένο τμήμα υποτίτλων για κάθε γραμμή. Η εργασία εκτελείται στο παρασκήνιο και το αποτέλεσμα αποθηκεύεται στη βιβλιοθήκη σας, όπου μπορείτε να το επεξεργαστείτε και να το κατεβάσετε.

  • WebVTT συμβατό με τα πρότυπα. Το αρχείο ξεκινά με μια κεφαλίδα WEBVTT και αριθμημένα τμήματα υποτίτλων σε μορφή HH:MM:SS.mmm, τη μορφή υποτίτλων που υποστηρίζουν εγγενώς τα προγράμματα περιήγησης και το βίντεο HTML5.
  • Μία μονάδα ανά βίντεο. Μία Μονάδα δημιουργίας AI καλύπτει ολόκληρο το βίντεο ανεξάρτητα από τη διάρκειά του και επιστρέφεται αυτόματα αν αποτύχει η εργασία.
  • Επεξεργασία πριν από τη δημοσίευση. Το .vtt αποθηκεύεται στη βιβλιοθήκη σας ως αρχείο κειμένου. Διορθώστε ένα όνομα, έναν όρο ή μια αλλαγή γραμμής στο πρόγραμμα επεξεργασίας και έπειτα κάντε λήψη.

Λαμβάνετε ένα αρχείο υποτίτλων και όχι ένα βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους. Αυτό είναι το πλεονέκτημα: ένα .vtt λειτουργεί στο πρόγραμμα αναπαραγωγής, στο LMS και στο εργαλείο επεξεργασίας σας, χωρίς να χρειάζεται νέα απόδοση του βίντεο.

Ενημερώθηκε τον Αύγουστο του 2026

Προσθέστε το βίντεο

Μεταφορτώστε ένα MP4, MOV, WebM ή άλλο υποστηριζόμενο αρχείο ή επικολλήστε μια διεύθυνση URL του YouTube.

Επιλέξτε υπότιτλους με χρονικές σημάνσεις

Επιλέξτε τη μορφή εξόδου .vtt αντί για απλό κείμενο. Κάθε γραμμή περιλαμβάνει χρόνο έναρξης και λήξης.

Επεξεργασία και λήψη

Το ολοκληρωμένο .vtt ανοίγει στη βιβλιοθήκη σας. Κάντε τις απαραίτητες διορθώσεις και έπειτα κατεβάστε το αρχείο υποτίτλων.

Πού χρησιμεύει ένα αρχείο .vtt

Υπότιτλοι σε βίντεο μαθήματος

Προσθέστε το κανάλι υποτίτλων σε ένα βίντεο διάλεξης ή εκπαίδευσης, ώστε οι θεατές να μπορούν να παρακολουθούν, να αναζητούν στο περιεχόμενο ή να βλέπουν το βίντεο χωρίς ήχο.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας

Ένα χρονισμένο κανάλι υποτίτλων είναι η βασική προσαρμογή προσβασιμότητας για καταγεγραμμένο υλικό και η αφετηρία για μια ελεγμένη, διορθωμένη έκδοση.

Εντοπισμός αποσπασμάτων σε μεγάλα βίντεο

Οι χρόνοι των υποτίτλων σάς δείχνουν ακριβώς πού βρίσκεται μια πρόταση, ώστε να εντοπίζετε εύκολα ένα απόσπασμα 40 δευτερολέπτων σε ένα βίντεο μίας ώρας.

Βάση για μεταφρασμένους υπότιτλους

Ορίστε πρώτα σωστά τον χρονισμό στην αρχική γλώσσα. Έπειτα ένας μεταφραστής μπορεί να αντικαταστήσει το κείμενο χωρίς να επαναλάβει τη διαδικασία χρονισμού.

Δημιουργία υποτίτλων

Ένα χρονισμένο αρχείο υποτίτλων WebVTT για ένα βίντεο, το οποίο κατεβάζετε και χρησιμοποιείτε όπου το χρειάζεστε.

Απομαγνητοφώνηση σε απλό κείμενο

Οι ίδιες λέξεις χωρίς χρονικές σημάνσεις, καταλληλότερες για ανάγνωση, αναζήτηση, παράθεση αποσπασμάτων και εισαγωγή σε συνομιλία AI.

Ενσωματωμένοι υπότιτλοι του προγράμματος αναπαραγωγής

Το YouTube και οι περισσότερες πλατφόρμες δημιουργούν αυτόματα υπότιτλους, αλλά το κανάλι υποτίτλων παραμένει δεσμευμένο στην πλατφόρμα. Ένα αρχείο .vtt ανήκει σε εσάς.

Πώς ακριβώς είναι το αρχείο

Ένα αρχείο WebVTT είναι απλό κείμενο. Ξεκινά με την κεφαλίδα WEBVTT, ακολουθεί η αρίθμηση για κάθε τμήμα υποτίτλων, έπειτα μια γραμμή χρονισμού της μορφής 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 και στη συνέχεια το κείμενο της ομιλίας. Επειδή είναι κείμενο, μπορείτε να το ανοίξετε παντού: στο πρόγραμμα επεξεργασίας του Scholarly, σε ένα εργαλείο υποτίτλων ή σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κώδικα. Και επειδή οι χρόνοι καταγράφονται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, οι υπότιτλοι εμφανίζονται εκεί που ειπώθηκαν πραγματικά οι λέξεις, χωρίς στρογγυλοποίηση σε ακέραια δευτερόλεπτα.

Διορθώστε το πριν το δημοσιεύσετε

Οι αυτόματα παραγόμενοι υπότιτλοι είναι ένα πρώτο προσχέδιο, όχι η τελική έκδοση. Τα ονόματα, τα ακρωνύμια και η τεχνική ορολογία είναι τα σημεία όπου η μετατροπή ομιλίας σε κείμενο κάνει συχνότερα λάθη, και αυτές είναι ακριβώς οι λέξεις που προσέχει ο θεατής. Το .vtt αποθηκεύεται ως κανονικό αρχείο στη βιβλιοθήκη, οπότε ανοίξτε το, ελέγξτε τα κύρια ονόματα και την ειδική ορολογία, διορθώστε τα και κατεβάστε τη διορθωμένη έκδοση. Αυτός ο έλεγχος διαρκεί λίγα λεπτά και κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε υπότιτλους που βοηθούν και υπότιτλους που αποσπούν την προσοχή.

Τα όρια με σαφήνεια

Το αποτέλεσμα παρέχεται μόνο σε WebVTT. Δεν υπάρχει εξαγωγή .srt και οι υπότιτλοι δεν ενσωματώνονται ποτέ μόνιμα στο ίδιο το βίντεο. Δεν υπάρχουν ετικέτες ομιλητών: τα τμήματα υποτίτλων περιέχουν όσα ειπώθηκαν, όχι ποιος τα είπε, επομένως μια συνέντευξη δύο ατόμων εμφανίζεται ως ένα ενιαίο συνεχές κανάλι. Δεν υπάρχει στάδιο μετάφρασης, οπότε οι υπότιτλοι παρέχονται στη γλώσσα της ομιλίας. Κάθε βίντεο έχει όριο 60 λεπτών, το οποίο ελέγχεται πριν χρεωθείτε. Επίσης, η ποιότητα των υποτίτλων εξαρτάται από την ποιότητα του ήχου: ένα μακρινό μικρόφωνο, ομιλητές που μιλούν ταυτόχρονα ή έντονος θόρυβος στο παρασκήνιο επηρεάζουν το κείμενο.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς δημιουργώ υπότιτλους για ένα βίντεο;

Ανοίξτε την Απομαγνητοφώνηση στο Scholarly, προσθέστε το αρχείο βίντεο ή ένα URL YouTube και επιλέξτε Υπότιτλοι με χρονικές σημάνσεις (.vtt) ως μορφή εξόδου. Το Scholarly απομαγνητοφωνεί τον ήχο και αποθηκεύει ένα αρχείο υποτίτλων WebVTT στη Βιβλιοθήκη σας, έτοιμο για επεξεργασία και λήψη.

Σε ποια μορφή λαμβάνω τους υπότιτλους;

WebVTT (.vtt), η μορφή υποτίτλων που υποστηρίζουν εγγενώς τα προγράμματα περιήγησης και το βίντεο HTML5 και δέχονται τα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής, επεξεργασίας και οι πλατφόρμες μάθησης. Το αρχείο ακολουθεί τα πρότυπα, με κεφαλίδα WEBVTT και χρονισμό υποτίτλων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

Μπορώ να λάβω αρχεία .srt;

Όχι απευθείας. Το Scholarly εξάγει μόνο WebVTT. Οι δύο μορφές είναι πολύ συγγενικές, οπότε αν κάποιο εργαλείο απαιτεί .srt, ένας δωρεάν μετατροπέας θα μετατρέψει το .vtt σε ένα βήμα.

Οι υπότιτλοι ενσωματώνονται μόνιμα στο βίντεο;

Όχι. Λαμβάνετε ένα ξεχωριστό αρχείο υποτίτλων, που συνήθως είναι αυτό που χρειάζεστε. Το ίδιο αρχείο λειτουργεί σε διαφορετικά προγράμματα αναπαραγωγής και πλατφόρμες και μπορείτε να το διορθώσετε αργότερα χωρίς νέα απόδοση του βίντεο.

Οι υπότιτλοι αναφέρουν ποιος μιλάει;

Όχι. Οι υπότιτλοι περιέχουν τα λόγια χωρίς ονόματα ομιλητών. Για υλικό όπου έχει σημασία ποιος είπε τι, κάντε καταγραφή μέσω των σημειώσεων συναντήσεων με AI, που διατηρούν τις εναλλαγές ομιλητών.

Μπορώ να δημιουργήσω υπότιτλους για ένα βίντεο YouTube;

Ναι. Επικολλήστε το URL αντί να μεταφορτώσετε αρχείο. Το Scholarly χρησιμοποιεί την απομαγνητοφώνηση του ίδιου του βίντεο και την αποθηκεύει ως .vtt, το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε και να κρατήσετε.

Πόση διάρκεια μπορεί να έχει το βίντεο;

Έως 60 λεπτά ανά εργασία. Η διάρκεια ελέγχεται πριν χρεωθεί οποιαδήποτε μονάδα, οπότε ένα βίντεο που υπερβαίνει το όριο απορρίπτεται αντί να υποτιτλιστεί εν μέρει.

Μπορώ να διορθώσω λάθη στους υπότιτλους;

Ναι. Το .vtt αποθηκεύεται ως κανονικό αρχείο κειμένου στη Βιβλιοθήκη σας. Ανοίξτε το στον επεξεργαστή, διορθώστε ονόματα και τεχνικούς όρους και κατεβάστε τη διορθωμένη έκδοση.

Αποκτήστε αρχείο υποτίτλων για το επόμενο βίντεό σας

Μία μονάδα ανά βίντεο. Επεξεργάσιμο WebVTT, που κατεβάζετε και κρατάτε.

Δείγμα διάλεξης

Τι περιλαμβάνει μια βιντεοδιάλεξη

Το Free δημιουργεί διαλέξεις περίπου 2 λεπτών σε 720p με το λογότυπο του Scholarly, για προβολή στο Scholarly. Τα Premium και Laureate δημιουργούν διαλέξεις έως 45 λεπτά σε 1080p, τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε σε MP4, χωρίς λογότυπο αν το επιλέξετε.

Οι τιμές εμφανίζονται από προεπιλογή σε USD. Το τοπικό νόμισμα ενδέχεται να είναι διαθέσιμο στην εφαρμογή ή κατά την πληρωμή.

Σύγκριση προγραμμάτων

Δημιουργία εικόνων · Beta

Κοινό όριο για το στούντιο εικόνων και τη συνομιλία, ξεχωριστό από τις Μονάδες δημιουργίας AI. Οι δωρεάν εικόνες παρέχονται συνολικά και το όριό τους δεν ανανεώνεται. Τα όρια των προγραμμάτων επί πληρωμή ανανεώνονται κάθε εβδομάδα, χωρίς μεταφορά αχρησιμοποίητων εικόνων. Τα όρια ενδέχεται να αλλάξουν κατά τη δοκιμαστική περίοδο beta.

Free
2 συνολικά
Premium
40/εβδομάδα
Laureate
80/εβδομάδα

Συνομιλία AI

Τα Premium και Laureate περιλαμβάνουν απεριόριστη συνομιλία AI στην επιλογή Αυτόματο. Η συνομιλία ξεκινά με την επιλογή Καλύτερο και τα premium μοντέλα, όπως τα GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 και Claude Opus 5.5, χρησιμοποιούν ένα εβδομαδιαίο όριο premium χρήσης. Όταν εξαντληθεί, η συνομιλία συνεχίζεται στην επιλογή Αυτόματο μέχρι την ανανέωσή του. Η συνομιλία δεν καταναλώνει ποτέ Μονάδες δημιουργίας AI.

Free
3 συνολικά
Premium
Απεριόριστα
Laureate
Απεριόριστα

Premium μοντέλα συνομιλίας (Καλύτερο)

Η συνομιλία απαντά από προεπιλογή με την επιλογή Καλύτερο, το ισχυρότερο μοντέλο. Τα premium μοντέλα χρησιμοποιούν ένα εβδομαδιαίο όριο που ανανεώνεται κάθε Δευτέρα στις 00:00 UTC. Οι μεγάλες συνομιλίες, τα μεγάλα αρχεία, οι εργασίες στο παρασκήνιο και το Claude Opus 5.5 το καταναλώνουν πιο γρήγορα. Όταν εξαντληθεί, η συνομιλία συνεχίζεται στην επιλογή Αυτόματο μέχρι την ανανέωσή του.

Free
Δεν περιλαμβάνεται
Premium
Εβδομαδιαία χρήση
Laureate
4× εβδομαδιαία χρήση

Μονάδες δημιουργίας AI

Οι Μονάδες δημιουργίας AI καλύπτουν βίντεο, διαφάνειες, έγγραφα και άλλες δημιουργίες AI. Τα περισσότερα μοντέλα χρησιμοποιούν 1 μονάδα, ορισμένα 2 και τα μοντέλα Frontier 2, 3 ή 4. Το στούντιο εικόνων και οι εικόνες στη συνομιλία έχουν ξεχωριστό εβδομαδιαίο όριο.

Free
1 συνολικά
Premium
15/εβδομάδα
Laureate
80/εβδομάδα

Διάρκεια podcast

Τα δωρεάν επεισόδια διαρκούν περίπου 2 λεπτά. Στα προγράμματα επί πληρωμή μπορείτε να ορίσετε επιθυμητή διάρκεια έως 60 λεπτά.

Free
Περίπου 2 λεπτά
Premium
Έως 60 λεπτά
Laureate
Έως 60 λεπτά

Διάρκεια βιντεοδιάλεξης

Οι δωρεάν διαλέξεις με ρύθμιση διάρκειας διαρκούν περίπου 2 λεπτά. Στα προγράμματα επί πληρωμή μπορείτε να ορίσετε επιθυμητή διάρκεια έως 45 λεπτά. Η επιλογή Σύντομο χρησιμοποιεί τη δική της μορφή σύντομου βίντεο.

Free
Περίπου 2 λεπτά
Premium
Έως 45 λεπτά
Laureate
Έως 45 λεπτά

Ανάλυση βιντεοδιάλεξης

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Λήψη διαλέξεων σε MP4

Free
-
Premium
Περιλαμβάνεται
Laureate
Περιλαμβάνεται

Λογότυπο Scholarly στις διαλέξεις

Free
Πάντα ορατό
Premium
Δική σας επιλογή
Laureate
Δική σας επιλογή

Μεταφορτώσεις αρχείων

Free
1 συνολικά (8MB)
Premium
Απεριόριστες (300MB)
Laureate
Απεριόριστες (1 GB ανά αρχείο)

PDF σε κάρτες μελέτης

Free
32 σελίδες
Premium
1000 σελίδες
Laureate
3000 σελίδες

Πηγές ανά δημιουργία

Free
Έως 1
Premium
Έως 10
Laureate
Έως 20

Ερωτήσεις εξάσκησης

Free
5 συνολικά
Premium
Απεριόριστα
Laureate
Απεριόριστα

Δοκιμαστικές εξετάσεις

Free
1 συνολικά
Premium
Απεριόριστα
Laureate
Απεριόριστα

Φωνητική λειτουργία

Free
5 λεπτά συνολικά
Premium
2 ώρες/ημέρα
Laureate
12 ώρες/ημέρα

Αυτόματη συμπλήρωση

Free
500 λέξεις συνολικά
Premium
Απεριόριστα
Laureate
Απεριόριστα

Εξαγωγή στο Anki

Free
-
Premium
Περιλαμβάνεται
Laureate
Περιλαμβάνεται

Υποστήριξη

Free
Βασική
Premium
Κατά προτεραιότητα
Laureate
Κατά προτεραιότητα

Τι λένε οι πελάτες μας

Το Scholarly έχει βελτιώσει την ποιότητα των σημειώσεων και των ερωτήσεων που δίνω στους μαθητές μου. Εύστοχες και ουσιαστικές.

TD Georgas

TD Georgas

Εκπαιδευτικός

Έχω πολύ καλή εμπειρία με το Scholarly. Συνοψίζει επιστημονικά κείμενα σε υψηλό ακαδημαϊκό επίπεδο, με παραπομπές. Το χρησιμοποιώ για κάθε θεραπευτικό πεδίο. Είναι ένα εξαιρετικό κ...

Diana

Diana

Χρήστης του Scholarly

Το Scholarly είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για τις σπουδές μου. Οι κάρτες μελέτης που δημιουργεί η AI και οι εύχρηστες λειτουργίες του κάνουν την οργάνωση και τη συγκράτηση πληροφορι...

Briana

Briana

Χρήστης του Scholarly

Αυτή η εφαρμογή είναι εξαιρετική για την προετοιμασία για σημαντικές εξετάσεις. Ανεβάζεις τα PDF σου στο σύστημα και αναλαμβάνει τα υπόλοιπα. Μπορείς να οργανώσεις το υλικό ακριβ...

Kelvin

Kelvin

Χρήστης του Scholarly

Απαντήσεις στις ερωτήσεις σας

Είναι δωρεάν η χρήση του Scholarly;

Ναι. Το δωρεάν πρόγραμμα περιλαμβάνει βασικά εργαλεία μελέτης με συνολικά όρια χρήσης: 3 μηνύματα συνομιλίας AI, 500 λέξεις αυτόματης συμπλήρωσης, 5 ερωτήσεις κουίζ, 5 λεπτά φωνητικής λειτουργίας, 1 δοκιμαστική εξέταση, μία δωρεάν Μονάδα δημιουργίας AI συνολικά και 1 μεταφόρτωση αρχείου. Αυτά τα όρια δεν ανανεώνονται. Κατά τη δοκιμαστική περίοδο beta, το στούντιο εικόνων και η συνομιλία μοιράζονται επίσης ένα όριο 2 εικόνων συνολικά. Αυτό το ξεχωριστό όριο του Free δεν ανανεώνεται και ενδέχεται να αλλάξει. Αναβαθμίστε σε Premium για 15 Μονάδες δημιουργίας AI την εβδομάδα και απεριόριστες μεταφορτώσεις.

Τι καταναλώνει τις δωρεάν Μονάδες δημιουργίας AI μου;

Οι Μονάδες δημιουργίας AI χρησιμοποιούνται για κάρτες μελέτης, podcast, βίντεο, διαφάνειες, έγγραφα AI, εις βάθος έρευνα και το εργαλείο απομαγνητοφώνησης. Το επιλεγμένο μοντέλο καθορίζει το κόστος σε μονάδες. Η καταγραφή μιας συνάντησης δεν καταναλώνει Μονάδα δημιουργίας AI. Η απομαγνητοφώνηση και οι σημειώσεις περιλαμβάνονται, για συναντήσεις έως 10 ώρες στα προγράμματα επί πληρωμή.

Μπορώ να ακυρώσω ανά πάσα στιγμή;

Βεβαίως. Δεν υπάρχουν συμβόλαια ή δεσμεύσεις. Μπορείτε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας και να διατηρήσετε την πρόσβασή σας μέχρι το τέλος της περιόδου χρέωσης.

Ποιους τρόπους πληρωμής δέχεστε;

Δεχόμαστε όλες τις κύριες πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες μέσω Stripe. Οι τιμές εμφανίζονται από προεπιλογή σε USD, αλλά το τοπικό νόμισμα είναι διαθέσιμο στην εφαρμογή.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Scholarly σε μια τάξη ή ένα σχολείο;

Ναι. Για χρήση σε ολόκληρο σχολείο ή οργανισμό, επικοινωνήστε μαζί μας στο hello@scholarly.so και θα σας βοηθήσουμε να βρείτε την κατάλληλη λύση.

Τι συμβαίνει όταν φτάσω σε κάποιο όριο του δωρεάν προγράμματος;

Θα εμφανιστεί μια προτροπή αναβάθμισης. Η υπάρχουσα δουλειά σας δεν χάνεται ποτέ. Τα όρια ισχύουν μόνο για νέες ενέργειες. Τα περισσότερα όρια του Free αφορούν τη συνολική χρήση και δεν ανανεώνονται. Το ξεχωριστό όριο εικόνων κατά τη δοκιμαστική περίοδο beta περιλαμβάνει 2 εικόνες συνολικά στο Free χωρίς ανανέωση, 40 την εβδομάδα στο Premium και 80 την εβδομάδα στο Laureate. Τα όρια ενδέχεται να αλλάξουν κατά τη δοκιμαστική περίοδο beta. Το Premium περιλαμβάνει 15 Μονάδες δημιουργίας AI την εβδομάδα, podcast έως 60 λεπτά, βιντεοδιαλέξεις έως 45 λεπτά, απεριόριστες μεταφορτώσεις, συνομιλία, αυτόματη συμπλήρωση, κουίζ και εξετάσεις, καθώς και περισσότερο χρόνο φωνητικής λειτουργίας καθημερινά.