Generator de subtitrări

Generează subtitrări cu marcaje temporale din videoclipul tău

Încarcă un videoclip sau lipește un link YouTube și primești un fișier de subtitrări WebVTT, cu un timp de început și de sfârșit pentru fiecare segment, gata de folosit într-un player, un editor de subtitrări sau o pistă de subtitrări.

Rezultat WebVTT (.vtt)Sincronizare la milisecundăEditabil înainte de descărcarePână la 60 de minute
Folosit de peste 200.000 de persoane care învață și profesioniști din întreaga lume

Răspuns rapid

Cum generez subtitrări pentru un videoclip?

Deschide Transcriere pe ecranul principal Scholarly, adaugă fișierul video sau un URL YouTube și alege Subtitrări cu marcaje temporale (.vtt) ca format de ieșire. Scholarly transcrie vorbirea din înregistrare și creează un fișier WebVTT cu un segment sincronizat pentru fiecare rând. Procesarea rulează în fundal, iar rezultatul este salvat în bibliotecă, unde îl poți edita și descărca.

  • WebVTT compatibil cu standardele. Fișierul începe cu un antet WEBVTT și segmente numerotate în formatul HH:MM:SS.mmm, formatul de subtitrări acceptat nativ de browsere și videoclipurile HTML5.
  • Un credit per videoclip. Un singur Credit de creare AI acoperă întregul videoclip, indiferent de durată, și este returnat automat dacă procesarea eșuează.
  • Editabil înainte de publicare. Fișierul .vtt este salvat în bibliotecă sub formă de fișier text. Corectează în editor un nume, un termen sau o întrerupere de rând, apoi descarcă-l.

Primești un fișier de subtitrări, nu un videoclip cu subtitrări încorporate în imagine. Acesta este avantajul: un singur fișier .vtt funcționează în playerul tău, în platforma LMS și în instrumentul de editare, fără să randezi din nou nimic.

Actualizat în august 2026

Adaugă videoclipul

Încarcă un fișier MP4, MOV, WebM sau alt format acceptat ori lipește un URL YouTube.

Alege subtitrări cu marcaje temporale

Alege formatul de ieșire .vtt în loc de text simplu. Fiecare segment va avea un timp de început și de sfârșit.

Editează și descarcă

Fișierul .vtt finalizat se deschide în bibliotecă. Corectează ce este necesar, apoi descarcă fișierul de subtitrări.

Unde îți este util un fișier .vtt

Subtitrări pentru un videoclip de curs

Atașează pista unei prelegeri sau unui videoclip de instruire, astfel încât oamenii să poată urmări conținutul, să caute în el sau să îl vizioneze fără sunet.

Cerințe de accesibilitate

O pistă de subtitrări sincronizate este măsura de accesibilitate de bază pentru materialele înregistrate și punctul de plecare pentru o versiune verificată și corectată.

Găsirea fragmentelor în înregistrări lungi

Marcajele temporale îți arată exact unde se află o propoziție, astfel încât să extragi un fragment de 40 de secunde dintr-o oră printr-o simplă căutare, fără să parcurgi totul.

O bază pentru subtitrări traduse

Stabilește mai întâi corect timpii pentru limba sursă, apoi un traducător poate înlocui textul fără să refacă sincronizarea.

Generator de subtitrări

Un fișier de subtitrări WebVTT sincronizate pentru un videoclip, pe care îl descarci și îl folosești oriunde ai nevoie.

Transcriere în text simplu

Aceleași cuvinte, fără marcaje temporale, mai potrivite pentru citit, căutat, citat și folosit într-un chat AI.

Subtitrări integrate în player

YouTube și majoritatea platformelor generează automat subtitrări, dar pista rămâne legată de platforma respectivă. Un fișier .vtt îți aparține.

Cum arată fișierul în practică

Un fișier WebVTT este text simplu. Începe cu antetul WEBVTT, urmat de un segment numerotat pentru fiecare rând, apoi de un rând cu timpi în forma 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 și de textul rostit. Fiind text, îl poți deschide oriunde: în editorul Scholarly, într-un instrument de subtitrare sau într-un editor de cod. Iar timpii fiind exprimați în milisecunde, segmentele apar exact când au fost rostite cuvintele, fără rotunjire la secunde întregi.

Corectează-l înainte să-l publici

Subtitrările generate automat sunt o primă versiune, nu una finală. Numele, acronimele și vocabularul tehnic sunt punctele în care transcrierea automată greșește cel mai des, iar acestea sunt exact cuvintele pe care privitorul le observă. Fișierul .vtt este salvat ca un fișier obișnuit în bibliotecă, așa că deschide-l, verifică numele proprii și jargonul, corectează-le și descarcă versiunea corectată. Această verificare durează câteva minute și face diferența dintre subtitrări care ajută și subtitrări care distrag atenția.

Limite prezentate clar

Rezultatul este disponibil doar în format WebVTT. Nu există export .srt, iar subtitrările nu sunt niciodată încorporate în imaginea videoclipului. Vorbitorii nu sunt identificați: segmentele conțin ce s-a spus, nu cine a spus, așa că un interviu cu două persoane apare ca o singură pistă continuă. Nu există o etapă de traducere, deci subtitrările sunt în limba vorbită. Fiecare videoclip este limitat la 60 de minute, iar durata este verificată înainte de consumarea creditului. Calitatea subtitrărilor depinde de calitatea sunetului: un microfon îndepărtat, vocile suprapuse sau zgomotul puternic de fundal se reflectă în text.

Întrebări frecvente

Cum generez subtitrări pentru un videoclip?

Deschide Transcriere în Scholarly, adaugă fișierul video sau un URL YouTube și alege Subtitrări cu marcaje temporale (.vtt) ca format de ieșire. Scholarly transcrie sunetul și salvează în bibliotecă un fișier de subtitrări WebVTT, gata de editat și descărcat.

În ce format primesc subtitrările?

WebVTT (.vtt), formatul de subtitrări acceptat nativ de browsere și videoclipurile HTML5, precum și de majoritatea playerelor, editoarelor și platformelor moderne de învățare. Fișierul este compatibil cu standardele, având un antet WEBVTT și segmente sincronizate la milisecundă.

Pot obține fișiere .srt?

Nu direct. Scholarly exportă doar WebVTT. Cele două formate sunt foarte asemănătoare, așa că, dacă un anumit instrument necesită .srt, un convertor gratuit poate transforma fișierul .vtt într-unul .srt într-un singur pas.

Subtitrările sunt încorporate în imaginea videoclipului?

Nu. Primești un fișier de subtitrări separat, ceea ce este de obicei mai util: aceeași pistă funcționează pe mai multe playere și platforme și o poți corecta ulterior fără să randezi din nou videoclipul.

Subtitrările identifică persoana care vorbește?

Nu. Segmentele conțin textul rostit, fără identificarea vorbitorilor. Pentru materialele în care contează cine a spus fiecare lucru, înregistrează cu Notițe de ședință AI, care păstrează intervențiile fiecărui vorbitor.

Pot genera subtitrări pentru un videoclip YouTube?

Da, lipește URL-ul în loc să încarci un fișier. Scholarly folosește transcrierea proprie a videoclipului pentru text și o salvează într-un fișier .vtt pe care îl poți descărca și păstra.

Cât de lung poate fi videoclipul?

Până la 60 de minute pentru fiecare procesare. Durata este verificată înainte de consumarea vreunui credit, așa că un videoclip prea lung este respins, în loc să fie subtitrat parțial.

Pot corecta greșelile din subtitrări?

Da. Fișierul .vtt este salvat ca un fișier text obișnuit în bibliotecă. Deschide-l în editor, corectează numele și termenii tehnici și descarcă versiunea corectată.

Obține un fișier de subtitrări pentru următorul tău videoclip

Un credit per videoclip. WebVTT editabil, pe care îl descarci și îl păstrezi.

Exemplu de lecție

Ce include o lecție video

Free creează o lecție de aproximativ 2 minute la 720p, cu sigla Scholarly, pe care o poți viziona în Scholarly. Premium și Laureate creează lecții de până la 45 minute la 1080p, pe care le poți descărca în format MP4, fără siglă dacă dorești.

Prețurile sunt afișate implicit în USD. Moneda locală poate fi disponibilă în aplicație sau la plată.

Compară planurile

Creare de imagini · Beta

Cotă comună pentru Image Studio și chat. Separată de Creditele de creare AI. Imaginile gratuite reprezintă o cotă totală care nu se resetează. Cotele plătite se resetează săptămânal, fără reportare. Limitele se pot modifica în perioada beta.

Free
2 în total
Premium
40/săptămână
Laureate
80/săptămână

Chat AI

Premium și Laureate includ chat AI nelimitat pe Auto. Chatul pornește pe Cel mai bun, iar modelele Premium precum GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 și Claude Opus 5.5 consumă dintr-o cotă săptămânală de utilizare Premium. Când aceasta se epuizează, chatul continuă pe Auto până la resetarea cotei. Chatul nu consumă niciodată Credite de creare AI.

Free
3 în total
Premium
Nelimitat
Laureate
Nelimitat

Modele de chat Premium (Cel mai bun)

Chatul răspunde implicit cu Cel mai bun, cel mai puternic model. Modelele premium folosesc o cotă săptămânală care se resetează în fiecare luni la 00:00 UTC; conversațiile lungi, fișierele mari, sarcinile în fundal și Claude Opus 5.5 o consumă mai repede. Când se epuizează, chatul continuă cu Automat până la resetare.

Free
Neinclus
Premium
Cotă săptămânală
Laureate
Cotă săptămânală de 4× mai mare

Credite de creare AI

Creditele de creare AI acoperă videoclipuri, prezentări, documente și alte creații AI. Majoritatea modelelor folosesc 1 credit, câteva folosesc 2, iar modelele Frontier folosesc 2, 3 sau 4. Image Studio și imaginile din chat au o cotă săptămânală separată.

Free
1 în total
Premium
15/săptămână
Laureate
80/săptămână

Durata podcastului

Episoadele Free au aproximativ 2 minute. Planurile plătite îți permit să setezi o durată țintă de până la 60 minute.

Free
Aproximativ 2 minute
Premium
Până la 60 minute
Laureate
Până la 60 minute

Durata lecției video

Lecțiile Free cu opțiune de durată au aproximativ 2 minute. Planurile plătite îți permit să setezi o durată țintă de până la 45 minute. Short folosește propriul format video scurt.

Free
Aproximativ 2 minute
Premium
Până la 45 minute
Laureate
Până la 45 minute

Rezoluția lecției video

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Descarcă lecțiile în format MP4

Free
-
Premium
Inclus
Laureate
Inclus

Sigla Scholarly pe lecții

Free
Mereu afișată
Premium
La alegerea ta
Laureate
La alegerea ta

Încărcări de fișiere

Free
1 în total (8MB)
Premium
Nelimitate (300MB)
Laureate
Nelimitate (1 GB fiecare)

Din PDF în fișe de studiu

Free
32 pagini
Premium
1000 pagini
Laureate
3000 pagini

Surse per creație

Free
Până la 1
Premium
Până la 10
Laureate
Până la 20

Întrebări de antrenament

Free
5 în total
Premium
Nelimitat
Laureate
Nelimitat

Simulări de examen

Free
1 în total
Premium
Nelimitat
Laureate
Nelimitat

Mod vocal

Free
5 min în total
Premium
2 ore/zi
Laureate
12 ore/zi

Completare automată

Free
500 cuvinte în total
Premium
Nelimitat
Laureate
Nelimitat

Export în Anki

Free
-
Premium
Inclus
Laureate
Inclus

Asistență

Free
Standard
Premium
Prioritară
Laureate
Prioritară

Ce spun clienții

Scholarly a îmbunătățit calitatea notițelor și a întrebărilor pe care le ofer elevilor mei. Pătrunzătoare, la obiect.

TD Georgas

TD Georgas

Profesor

Am o experiență foarte bună cu Scholarly. Îmi rezumă texte științifice la un nivel academic înalt, cu citări. Îl folosesc în orice arie terapeutică. Este un instrument grozav și ut...

Diana

Diana

Utilizator Scholarly

Scholarly a fost un instrument valoros pentru studiile mele. Fișele de studiu generate de AI și funcțiile intuitive fac organizarea și reținerea informațiilor mult mai ușoare.

Briana

Briana

Utilizator Scholarly

Aplicația aceasta e grozavă pentru pregătirea unui examen important. Încarcă fișierele PDF în sistem și aplicația se ocupă de restul. Poți organiza totul în funcție de nevoile ta...

Kelvin

Kelvin

Utilizator Scholarly

Răspunsuri la întrebările tale

Pot folosi Scholarly gratuit?

Da. Planul gratuit include instrumentele esențiale de studiu cu cote totale pe durata utilizării: 3 mesaje în chatul AI, 500 de cuvinte cu completare automată, 5 întrebări de test, 5 minute vocale, 1 simulare de examen, 1 credit de creare AI gratuit în total și 1 încărcare de fișier. Aceste cote nu se resetează. În perioada beta, Image Studio și chatul au și o cotă comună de 2 imagini în total. Această cotă Free separată nu se resetează și se poate modifica. Treci la Premium pentru 15 Credite de creare AI pe săptămână și încărcări nelimitate.

Ce consumă Creditele de creare AI gratuite?

Creditele de creare AI sunt comune pentru fișe de studiu, podcasturi, videoclipuri, prezentări, Documente AI, Cercetare aprofundată și instrumentul de transcriere. Modelul selectat determină costul în credite. Înregistrarea unei întâlniri nu consumă un Credit de creare AI. Transcrierea și notițele sunt incluse, până la 10 ore în planurile plătite.

Pot anula oricând?

Desigur. Nu există contracte sau angajamente. Îți poți anula abonamentul oricând din setările contului și vei păstra accesul până la sfârșitul perioadei de facturare.

Ce metode de plată acceptați?

Acceptăm toate cardurile de credit și de debit principale prin Stripe. Prețurile sunt afișate implicit în USD, dar moneda locală este disponibilă în aplicație.

Pot folosi Scholarly cu o clasă sau o școală?

Da. Pentru implementarea într-o școală sau în întreaga organizație, scrie-ne la hello@scholarly.so și te vom ajuta să găsești configurația potrivită.

Ce se întâmplă când ating o limită a planului gratuit?

Vei vedea o invitație să treci la un plan superior. Nu pierzi niciodată ceea ce ai creat deja. Limitele se aplică doar acțiunilor noi. Majoritatea cotelor Free sunt limite totale pe durata utilizării. Cota separată de imagini beta include 2 imagini în total pe Free, fără resetare, 40 pe săptămână pe Premium și 80 pe săptămână pe Laureate. Limitele se pot modifica în perioada beta. Premium include 15 Credite de creare AI pe săptămână, podcasturi de până la 60 minute, lecții video de până la 45 minute, încărcări, chat, completare automată, teste și simulări de examen nelimitate, plus mai mult timp vocal zilnic.