Abrir menu de navegaçãoFechar menu de navegação

Gerador de legendas

Gere legendas com marcas temporais a partir do seu vídeo

Carregue um vídeo ou cole uma ligação do YouTube e obtenha um ficheiro de legendas WebVTT, com uma hora de início e de fim em cada linha, pronto a usar num leitor, num editor de legendas ou numa faixa de legendas.

Resultado em WebVTT (.vtt)Temporização das legendas em milissegundosEditável antes da transferênciaAté 60 minutos
Gerar legendas gratuitamente
Utilizado por mais de 200 000 estudantes e profissionais em todo o mundo

Resposta rápida

Como posso gerar legendas para um vídeo?

Abra Transcrever no ecrã inicial do Scholarly, adicione o seu ficheiro de vídeo ou um URL do YouTube e escolha Legendas com marcas temporais (.vtt) como formato de saída. O Scholarly transcreve a fala e cria um ficheiro WebVTT com um segmento temporizado para cada linha. O processamento decorre em segundo plano e o ficheiro é guardado na sua biblioteca, onde pode editá-lo e transferi-lo.

  • WebVTT compatível com as normas. O ficheiro começa com um cabeçalho WEBVTT e segmentos numerados no formato HH:MM:SS.mmm, o formato de legendas que os navegadores e o vídeo HTML5 leem nativamente.
  • Um crédito por vídeo. Um único Crédito de Criação com IA cobre o vídeo inteiro, independentemente da duração, e é devolvido automaticamente se a tarefa falhar.
  • Editável antes da publicação. O .vtt é guardado na sua biblioteca como ficheiro de texto. Corrija um nome, um termo ou uma quebra de linha no editor e depois transfira-o.

Obtém um ficheiro de legendas, e não um vídeo com legendas gravadas na imagem. Essa é a vantagem: um único .vtt funciona no seu leitor, no seu LMS e na sua ferramenta de edição sem voltar a renderizar nada.

Atualizado em agosto de 2026

Adicione o vídeo

Carregue um ficheiro MP4, MOV, WebM ou de outro formato suportado, ou cole um URL do YouTube.

Escolha legendas com marcas temporais

Escolha o formato de saída .vtt em vez de texto simples. Cada linha inclui uma hora de início e de fim.

Edite e transfira

O .vtt concluído abre na sua biblioteca. Faça as correções necessárias e depois transfira o ficheiro de legendas.

Onde um ficheiro .vtt faz a diferença

Legendas num vídeo de um curso

Adicione a faixa a um vídeo de uma aula ou formação para que as pessoas possam acompanhar, pesquisar o conteúdo ou ver sem som.

Requisitos de acessibilidade

Uma faixa de legendas temporizadas é a adaptação básica para material gravado e o ponto de partida para uma versão revista e corrigida.

Encontrar excertos em gravações longas

Os tempos dos segmentos indicam exatamente onde está cada frase, pelo que extrair um excerto de 40 segundos de uma hora de vídeo é uma simples consulta, sem buscas demoradas.

Uma base para legendas traduzidas

Acerte primeiro a temporização no idioma original; depois, um tradutor pode substituir o texto sem refazer esse trabalho.

Gerador de legendas

Um ficheiro de legendas WebVTT temporizadas para um vídeo, que pode transferir e usar onde precisar.

Transcrição em texto simples

As mesmas palavras sem temporização, mais adequadas para ler, pesquisar, citar e fornecer a um chat com IA.

Legendas integradas no leitor

O YouTube e a maioria das plataformas geram legendas automaticamente, mas a faixa fica presa à plataforma. Um ficheiro .vtt é seu.

Como é o ficheiro na prática

Um ficheiro WebVTT é texto simples. Começa com o cabeçalho WEBVTT, seguido de um segmento numerado para cada linha, uma linha de temporização no formato 00:01:24.500 --> 00:01:29.120 e o texto falado. Por ser texto, pode abri-lo em qualquer lado: no editor do Scholarly, numa ferramenta de legendagem ou num editor de código. E, como os tempos são escritos em milissegundos, os segmentos coincidem com o momento em que as palavras foram ditas, em vez de ficarem limitados a segundos inteiros.

Corrija antes de publicar

As legendas geradas automaticamente são uma primeira versão, ainda por rever. Nomes, siglas e vocabulário técnico são os pontos em que a conversão de fala em texto mais falha, e são precisamente as palavras em que quem vê repara. O .vtt é guardado como um ficheiro normal da biblioteca: abra-o, procure nomes próprios e termos técnicos, corrija-os e transfira a versão corrigida. Essa revisão demora poucos minutos e faz a diferença entre legendas que ajudam e legendas que distraem.

Limites claros

O resultado está disponível apenas em WebVTT: não há exportação para .srt e as legendas nunca são gravadas na imagem do vídeo. Não há identificação de intervenientes: os segmentos contêm o que foi dito, sem indicar quem o disse, pelo que uma entrevista a duas pessoas aparece como uma única faixa contínua. Não há etapa de tradução, por isso as legendas ficam no idioma falado. Cada vídeo tem um limite de 60 minutos, verificado antes de qualquer cobrança. E a qualidade das legendas depende da qualidade do áudio: um microfone distante, pessoas a falar ao mesmo tempo ou ruído de fundo intenso refletem-se no texto.

Continue a explorar

Ferramentas relacionadas

Outras formas de obter texto a partir de uma gravação.

Vídeo para texto

A mesma transcrição num ficheiro de texto simples para leitura e pesquisa.

Áudio para texto

Notas de voz, entrevistas e gravações convertidas numa transcrição.

Transcrição do YouTube

Obtenha a transcrição completa de um vídeo do YouTube a partir do respetivo URL.

Transcrição de aulas

Uma aula completa convertida em texto pesquisável com marcas temporais.

Gravador de aulas com IA

Grave uma sessão em direto e obtenha apontamentos juntamente com a transcrição.

Texto para voz

O percurso inverso: transforme um documento num único MP3.

Perguntas frequentes

Como posso gerar legendas para um vídeo?

Abra Transcrever no Scholarly, adicione o seu ficheiro de vídeo ou um URL do YouTube e escolha Legendas com marcas temporais (.vtt) como formato de saída. O Scholarly transcreve o áudio e guarda um ficheiro de legendas WebVTT na sua biblioteca, pronto a editar e transferir.

Em que formato recebo as legendas?

WebVTT (.vtt), o formato de legendas suportado nativamente pelos navegadores e pelo vídeo HTML5 e aceite pela maioria dos leitores, editores e plataformas de aprendizagem modernos. O ficheiro é compatível com as normas, com um cabeçalho WEBVTT e temporização dos segmentos em milissegundos.

Posso obter ficheiros .srt?

Não diretamente. O Scholarly exporta apenas em WebVTT. Os dois formatos são muito semelhantes, por isso, se uma ferramenta específica exigir .srt, um conversor gratuito transforma o .vtt nesse formato num único passo.

As legendas ficam gravadas na imagem do vídeo?

Não. Recebe um ficheiro de legendas separado, o que costuma ser mais útil: uma única faixa funciona em vários leitores e plataformas, e pode corrigi-la mais tarde sem voltar a renderizar o vídeo.

As legendas identificam quem está a falar?

Não. Os segmentos contêm o texto falado sem identificação dos intervenientes. Para materiais em que importa saber quem disse o quê, grave através de Notas de reunião com IA, que preserva os turnos de fala.

Posso gerar legendas para um vídeo do YouTube?

Sim, cole o URL em vez de carregar um ficheiro. O Scholarly usa a transcrição do próprio vídeo como texto e guarda-a num .vtt que pode transferir e conservar.

Qual pode ser a duração do vídeo?

Até 60 minutos por tarefa. A duração é verificada antes de ser cobrado qualquer crédito, pelo que um vídeo demasiado longo é rejeitado em vez de ser legendado parcialmente.

Posso corrigir erros nas legendas?

Sim. O .vtt é guardado como um ficheiro de texto normal na sua biblioteca. Abra-o no editor, corrija nomes e termos técnicos e transfira a versão corrigida.

Obtenha um ficheiro de legendas para o seu próximo vídeo

Um crédito por vídeo. WebVTT editável, que pode transferir e guardar.

Exemplo de aula

O que inclui uma videoaula

O Free cria uma aula de cerca de 2 minutos em 720p com o logótipo Scholarly, para ver no Scholarly. O Premium e o Laureate criam aulas de até 45 minutos em 1080p que pode transferir em MP4, sem o logótipo se assim o desejar.

Os preços são apresentados em USD por predefinição. A moeda local poderá estar disponível na aplicação ou no pagamento.

Comparar planos

Criação de imagens · Beta

Quota partilhada entre o Estúdio de Imagens e o chat. Separada dos Créditos de Criação com IA. As imagens gratuitas têm um limite total que não é reposto. As quotas dos planos pagos são repostas semanalmente, sem acumulação. Os limites podem mudar durante a fase beta.

Free
2 no total
Premium
40/semana
Laureate
80/semana

Chat com IA

Premium e Laureate incluem chat com IA ilimitado em Automático. O chat começa em Melhor, e os modelos premium, como GPT 6.1 Sol, Claude Sonnet 5.5 e Claude Opus 5.5, consomem uma quota semanal de utilização premium. Quando esta se esgota, o chat continua em Automático até a quota ser reposta. O chat nunca gasta Créditos de Criação com IA.

Free
3 no total
Premium
Ilimitado
Laureate
Ilimitado

Modelos premium de chat (Melhor)

Por predefinição, o chat responde com Melhor, o modelo mais potente. Os Modelos premium utilizam uma quota semanal que é reposta todas as segundas-feiras às 00:00 UTC; conversas longas, ficheiros grandes, tarefas em segundo plano e o Claude Opus 5.5 consomem-na mais depressa. Quando se esgota, o chat continua em Automático até à reposição.

Free
Não incluído
Premium
Utilização semanal
Laureate
4× a utilização semanal

Créditos de Criação com IA

Os Créditos de Criação com IA abrangem vídeos, diapositivos, documentos e outras criações com IA. A maioria dos modelos usa 1 crédito, alguns usam 2 e os modelos Frontier usam 2, 3 ou 4. O Estúdio de Imagens e as imagens do chat têm uma quota semanal separada.

Free
1 no total
Premium
15/semana
Laureate
80/semana

Duração dos podcasts

Os episódios do Free têm cerca de 2 minutos. Nos planos pagos, pode definir uma duração pretendida de até 60 minutos.

Free
Cerca de 2 minutos
Premium
Até 60 minutos
Laureate
Até 60 minutos

Duração das videoaulas

As aulas do Free com controlo de duração têm cerca de 2 minutos. Nos planos pagos, pode definir uma duração pretendida de até 45 minutos. O modo Curto usa o seu próprio formato de vídeo curto.

Free
Cerca de 2 minutos
Premium
Até 45 minutos
Laureate
Até 45 minutos

Resolução das videoaulas

Free
720p
Premium
1080p
Laureate
1080p

Transferir aulas em MP4

Free
-
Premium
Incluído
Laureate
Incluído

Logótipo Scholarly nas aulas

Free
Sempre visível
Premium
À sua escolha
Laureate
À sua escolha

Carregamentos de ficheiros

Free
1 no total (8MB)
Premium
Ilimitados (300MB)
Laureate
Ilimitados (1 GB cada)

PDF para cartões de estudo

Free
32 páginas
Premium
1000 páginas
Laureate
3000 páginas

Fontes por criação

Free
Até 1
Premium
Até 10
Laureate
Até 20

Perguntas de prática

Free
5 no total
Premium
Ilimitado
Laureate
Ilimitado

Exames de prática

Free
1 no total
Premium
Ilimitado
Laureate
Ilimitado

Modo de voz

Free
5 min no total
Premium
2 h/dia
Laureate
12 h/dia

Preenchimento automático

Free
500 palavras no total
Premium
Ilimitado
Laureate
Ilimitado

Exportar para Anki

Free
-
Premium
Incluído
Laureate
Incluído

Apoio

Free
Padrão
Premium
Prioritário
Laureate
Prioritário

O que dizem os clientes

O Scholarly melhorou a qualidade dos apontamentos e das perguntas que dou aos meus alunos. Pertinentes e diretos ao assunto.

TD Georgas

TD Georgas

Tutor

Tenho tido uma experiência muito boa com o Scholarly. Resume textos científicos com um elevado nível académico e com citações. Uso-o em qualquer área terapêutica. É uma ferramenta...

Diana

Diana

Utilizador do Scholarly

O Scholarly tem sido uma ferramenta valiosa para os meus estudos. Os cartões de estudo gerados por IA e as funcionalidades intuitivas tornam muito mais fácil organizar e reter info...

Briana

Briana

Utilizador do Scholarly

Esta aplicação é ótima para estudar para um exame importante. Basta colocar os seus PDF no sistema e ele trata do resto. Pode organizá-los de acordo com as suas necessidades.

Kelvin

Kelvin

Utilizador do Scholarly

Respostas às suas perguntas

Posso usar o Scholarly gratuitamente?

Sim. O plano gratuito inclui as principais ferramentas de estudo com quotas para toda a duração da conta: 3 mensagens de chat com IA, 500 palavras de preenchimento automático, 5 perguntas de questionário, 5 minutos de voz, 1 exame de prática, 1 Crédito de Criação com IA gratuito no total e 1 carregamento de ficheiro. Estas quotas não são repostas. O Estúdio de Imagens e o chat também partilham 2 imagens no total durante a fase beta. Esta quota separada do Free não é reposta e pode mudar. Passe para Premium para obter 15 Créditos de Criação com IA por semana e carregamentos ilimitados.

O que consome os meus Créditos de Criação com IA gratuitos?

Os Créditos de Criação com IA são partilhados entre cartões de estudo, podcasts, vídeos, diapositivos, Documentos com IA, Investigação aprofundada e a ferramenta Transcrever. O modelo selecionado determina o custo em créditos. Gravar uma reunião não consome um Crédito de Criação com IA. A transcrição e as notas estão incluídas, até 10 horas nos planos pagos.

Posso cancelar a qualquer momento?

Sim. Não há contratos nem compromissos de permanência. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento nas definições da sua conta e manterá o acesso até ao fim do período de faturação.

Que métodos de pagamento aceitam?

Aceitamos os principais cartões de crédito e débito através do Stripe. Os preços são apresentados em USD por predefinição, mas a moeda local está disponível na aplicação.

Posso usar o Scholarly com uma turma ou escola?

Sim. Para implementar o Scholarly numa escola ou em toda uma organização, contacte-nos através de hello@scholarly.so e ajudaremos a encontrar a configuração adequada.

O que acontece quando atinjo um limite do plano gratuito?

Verá uma mensagem para mudar de plano. O seu trabalho existente nunca se perde. Os limites aplicam-se apenas a novas ações. A maioria das quotas do Free aplica-se a toda a duração da conta. A quota separada de imagens em fase beta inclui 2 imagens no total no Free, sem reposição, 40 por semana no Premium e 80 por semana no Laureate. Os limites podem mudar durante a fase beta. O Premium inclui 15 Créditos de Criação com IA por semana, podcasts de até 60 minutos, videoaulas de até 45 minutos, carregamentos, chat, preenchimento automático, questionários e exames ilimitados, além de mais tempo diário de voz.